WISH TO TERMINATE на Русском - Русский перевод

• желании прекратить
• хотите прекратить
• пожелать прекратить

Примеры использования Wish to terminate на Английском языке и их переводы на Русский язык

If you wish to terminate your Artage account, you may simply discontinue using the Services.
Если вы хотите закрыть свою учетную запись Artage, вы можете просто прекратить использование Услуг.

It is your responsibility to notify PubMatch if you wish to terminate any paid membership and cancel future charges.
Это ваша ответственность, чтобы уведомить PubMatch если вы хотите расторгнуть любой платное членство и отменить будущие обвинения.

If you wish to terminate your account, you may simply discontinue using the Service.
Если вы хотите прекратить свою учетную запись, вы можете просто прекратить использование Сервиса.

To terminate an electricity contract, please log into the e-service and choose the contract you wish to terminate.
Чтобы расторгнуть договор покупки электроэнергии, авторизуйтесь в э- обслуживании и выберите договор, который вы желаете расторгнуть.

If you wish to terminate your access to the Service, you may simply discontinue using the Service.
Если Вы хотите прекратить свой доступ к Сервису, Вы можете просто прекратить использование Сервиса.

The term of the Agreement shall be for an indefinite period Should the CLIENT wish to terminate this Agreement at any time, he may do so by sending an e-mail notification to EnergyCasino.
Если КЛИЕНТ желает прекратить действие настоящего Соглашения в любое время, он может сделать это, отправив уведомление EnergyCasino по электронной почте.

If you wish to terminate the agreement, you will first have to repay the entire credit limit you have used and pay interested calculated thereon.
Если Вы желаете прекратить договор, прежде всего Вы должны вернуть весь использованный кредитный лимит и уплатить начисленный с него процент.

Insurance cover is not extended if policyholder or insurer informs of a wish to terminate the cover in writing at least 30 days before the automatic extension.
Страховая защита не продлевается, если страхователь или страховщик сообщает о желании закончить действие страховой защиты в форме, позволяющей письменное воспроизведение, по крайней мере за 30 дней до автоматического продления.

If you wish to terminate the automatic extension of the term deposit, you can do it in the Internet Bank by changing the conditions of the active deposit or in a SEB branch nearest to you.
Если Вы хотите отказаться от автоматического продления срочного вклада, это можно сделать в интернет- банке, изменив условия активного вклада, или в ближайшей банковской конторе SEB.

The insurance period of severe disability cover, temporary disability cover and unemployment cover shall be one year and it shall be extended automatically, unless the bank is informed of a wish to terminate the insurance contract.
Период страхования страховой защиты на случай причинения тяжкого вреда здоровью, потери трудоспособности и безработицы длится один год и продлевается автоматически, если не сообщается о желании прекратить договор страхования.

The group of experts may wish to terminate consideration of the draft insurance contract with a view to its endorsement as regards compliance with the provisions of the revised TIR Convention.
Группа экспертов, возможно, пожелает закончить рассмотрение данного проекта договора страхования в интересах его одобрения с учетом выполнения положений пересмотренного варианта Конвенции МДП.

When a staff member is on an initial fixed-term or probationary contract and performance is less than expected, the organization may wish to terminate the employment at the end of the first appraisal period.
Если результаты служебной деятельности сотрудника, работающего по первоначальному срочному контракту или контракту на испытательный срок, ниже ожидаемых, то организация может пожелать прекратить его контракт по окончании первого аттестационного периода.

Termination at any time provides the most flexibility for review, as the parties are not tied to a particular date as to when they can notify the other party of their wish to terminate the BIT.
Возможность прекращения договора в любой момент времени обеспечивает максимальную степень гибкости в плане пересмотра, поскольку стороны не связаны конкретными датами, когда они могут уведомить другую сторону о своем желании прекратить действие ДИД.

It was further said that, given that the intention in paragraph(7) appeared to be to also cover ex parte measures, the circumstances in which the arbitrator might wish to terminate or change could occur during the ex parte period and that therefore the requirement to inform parties could frustrate the measure.
Было отмечено также, что, поскольку пункт 7, как представляется, распространяется и на меры ex parte, обстоятельства, при которых арбитр может пожелать прекратить или изменить обеспечительную меру, могут возникнуть в течение периода ex parte, и поэтому требование сообщать об этом сторонам может нанести ущерб такой мере.

The insurance period of impaired risk life insurance coverage, insurance coverage in the event of incapacity for work and loss of employment shall be one year, and it shall be extended automatically, unless the bank is informed of a wish to terminate the insurance contract.
Период страхования при защите от причинения тяжкого вреда здоровью, потери трудоспособности и работы длится один год и продлевается автоматически, если клиент не сообщает о своем желании прекратить договор страхования.

However, at the same time, the Board expressed its dissatisfaction with the fact that IRU had kept any information on the ongoing issue from the other parties involved in the TIR system, although, as the Board was informed, already at the beginning of 2010 Zurich had clearly expressed its wish to terminate the global insurance contract with IRU.
Но в то же время Совет выразил свое неудовлетворение тем фактом, что МСАТ ничего не сообщил об этом другим сторонам, участвующим в системе МСАТ, хотя, как стало известно Совету, еще в начале 2010 года компания" Цюрих" четко заявила о своем желании прекратить всеобъемлющий договор страхования с МСАТ.

Satisfied that the people of Palau have freely exercised their right to self-determination in approving the new status agreement in a plebiscite observed by a visiting mission of the Trusteeship Council and that, in addition to this plebiscite, the duly constituted legislature of Palau has adopted a resolution approving the new status agreement, 2 thereby freely expressing their wish to terminate the status of Palau as a Trust Territory.
Удостоверившись в том, что народ Палау свободно осуществил свое право на самоопределение, одобрив новое соглашение о статусе в ходе плебисцита, проведенного под наблюдением выездной миссии Совета по Опеке, и что, помимо этого плебисцита, должным образом созданный законодательный орган Палау принял резолюцию, одобряющую новое соглашение о статусе2, свободно изъявив тем самым свое желание прекратить статус Палау как подопечной территории.

To that end, the Committee recommends that the State party adopt a basic procedure common to all the autonomous communities in order to guarantee equitable access to elective abortions; ensure that the exercise of conscientious objections by physicians or other members of the health profession does not pose an obstacle for women who wish to terminate a pregnancy; and pay special attention to the situation of adolescent and migrant women.
В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику принять базовые процедуры, общие для всех автономных сообществ, с тем чтобы гарантировать справедливый доступ к добровольному прерыванию беременности, обеспечить, чтобы отказ врачей и других медицинских работников оказывать соответствующие услуги по соображениям совести не создавал препятствий для женщин, которые хотят прервать беременность, а также уделять особое внимание положению девочек и женщин- мигрантов.

In case the client wishes to terminate the agreement, an application for funds withdrawal is required.
В случае, если клиент желает прекратить управление, то предоставляется заявление о выводе средств.

If a State wishes to terminate its participation at any time, it need only inform the other participants.
Если государство желает прекратить свое участие в любое время, оно обязано лишь уведомить других участников.

For that reason, it might be seen as an invitation to a State which wished to terminate, withdraw from or suspend a treaty to declare its intention to open hostilities.
По этой причине данная статья может рассматриваться как приглашение государства, желающего прекратить действие договора, выйти из него или приостановить его действие, к объявлению своего намерения начать боевые действия..

In case the representative office wishes to terminate employment, there is only one legal way left- to undergo a liquidation proceeding of the representative office.
Если Представительство хочет прекратить трудовые отношения, то остается лишь один легальный путь- пройти процедуру ликвидации( прекращения деятельности) Представительства.

The United Nations pension system had never before received an application from an organization wishing to terminate its membership.
В пенсионную систему Организации Объединенных Наций никогда ранее не поступало заявление от какой-либо организации, желающей прекратить свое членство.

The affected State, the assisting State, or other assisting actor wishing to terminate shall provide appropriate notification.
Пострадавшее государство, оказывающее помощь государство или другой оказывающий помощь субъект, желающие прекратить помощь, направляют соответствующее уведомление.

It is worth recalling that paragraph 2 of article 25 indicates only one method of the termination of provisional application, i.e., through notification by the State wishing to terminate.
Следует напомнить о том, что в пункте 2 статьи 25 указывается только один способ прекращения временного применения, а именно посредством направления уведомления государством, желающим прекратить применение.

The second sentence sets out the requirement that parties wishing to terminate assistance provide appropriate notification.
Во втором предложении установлено требование о том, чтобы стороны, желающие прекратить помощь, направляли соответствующее уведомление.

The second sentence establishes a requirement of notification by the party wishing to terminate external assistance.
Во втором предложении вводится требование об уведомлении от стороны, желающей прекратить внешнюю помощь.

Requirement of advance notice if one of the contracting parties wishes to terminate the contract of employment(articles 44 to 46);
Требование о направлении предварительного уведомления, если одна из договаривающихся сторон выражает желание прервать трудовой договор( статьи 44- 46);

Under the proposal submitted by Belgium, a State wishing to terminate the provisional entry into force of a treaty could do so by manifesting its intention not to become a party to the treaty, subject to the proviso"unless otherwise provided or agreed.
Согласно предложению Бельгии, государство, желающее прекратить временное вступление в силу договора, может сделать это путем изъявления своего намерения не становиться стороной договора, при условии<< если только стороны не установили иной порядок или не договорились об ином.

For example, the concern was expressed that, since no specific exception for boundary treaties had been included in the draft articles as a whole, armed conflict could provide the pretext for States wishing to terminate, withdraw from or suspend such treaties.
Например, было сделано замечание о том, что, поскольку в проектах статей в целом не было включено конкретного изъятия для пограничных договоров, вооруженные конфликты могут стать предлогом для государств, стремящихся прекратить, приостановить такие договоры или выйти из них.