WITHDRAW FROM THE AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• расторгнуть договор
• отказаться от договора
• отступить от договора
• выйти из соглашения

Примеры использования Withdraw from the agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Client may withdraw from the Agreement via.
Клиент может расторгнуть Договор путем.

The press release does not give the reasons why the US has decided to withdraw from the agreement.
В пресс-релизе не приводятся причины, по которым США решили отказаться от соглашения.

In addition, Qatar, as already mentioned, may withdraw from the agreement on the reduction of oil production.
Тот же Катар, как уже говорилось, может выйти из соглашения о сокращении добычи нефти.

If such interferences result in a performance delay of more than four months, the contracting party may withdraw from the agreement.
Если такие помехи привели к задержке исполнения более чем на четыре месяца, договаривающаяся сторона может отказаться от договора.

They intend to withdraw from the agreement but simultaneously accuse Moscow of violating previously reached agreements.
Намереваясь выйти из соглашения, они обвиняют Москву в нарушении ранее достигнутых договоренностей.

In case of the End User's objection to changes in Rate Schedules the End User shall be entitled to withdraw from the Agreement.
В случае несогласия Конечного пользователя с изменениями Тарифных планов Конечный пользователь вправе отказаться от Договора.

The right to withdraw from the Agreement is not granted to the Client in reference to the agreements specified in sec.
Право расторгнуть Договор не принадлежит Клиенту в отношении договоров, указанных в ст.

The proposals of the State Duma of the Russian Federation to withdraw from the Agreement are a short-sighted and irresponsible step.
Предложения Государственной думы Российской Федерации о выходе из этого Соглашения-- это недальновидный и безответственный шаг.

Any Party may withdraw from the Agreement by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations.
Любая Сторона вправе выйти из Соглашения путем направления письменного уведомления на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

If the delaying event lasts for longer than three months, both parties to the agreement shall have the right to withdraw from the agreement in whole or in part.
Если событие, служащее причиной просрочки, продолжается более трех месяцев, то обе стороны договора имеют право полностью или частично расторгнуть договор.

The Bank may close the Card and withdraw from the Agreement unilaterally if the Cardholder has not collected it within 2(two) months.
Банк вправе закрыть Карту и отказаться от Договора в одностороннем порядке, если пользователь Карты не забрал ее в течение 2( двух) месяцев.

If the payment or security is not rendered within 12 working days following a corresponding request, we shall have the right to withdraw from the agreement.
Если оплата не произведена или гарантийное обеспечение не предоставлено в течение 12 рабочих дней с момента получения соответствующего требования, мы имеем право отказаться от Договора.

Withdrawal from the agreement You will have the right to withdraw from the agreement within 14(fourteen) days after conclusion of the agreement..
Отступление от договора Вы имеете право на отступление от Договора в течение 14( четырнадцати) дней с момента заключения Договора..

The Client may withdraw from the Agreement concluded with the Operator-on the basis of the provisions of law, without indicating the cause, within the term of 14 days from the date of its conclusion.
Клиент может расторгнуть заключенный с оператором Договор на основании положений права, без указания причины, в течение 14 дней от даты его заключения.

If we remain unable to deliver within the new delivery period, we shall have the right to withdraw from the agreement in full or in part; we shall refund without delay any consideration paid by the Buyer.
Если услуга не предоставлена и к новому сроку поставки, мы вправе полностью или частично отказаться от Договора; мы немедленно возместим уже исполненное Покупателем встречное обязательство.

The Customer may withdraw from the Agreement having fulfilled all the obligations arising from the Agreement and submitted a respective application therof to the Bank.
Клиент может отступить от Договора, выполнив полностью все обязательства, вытекающие из Договора, и подав Банку соответствующее заявление.

If the Bank becomes aware of any Customer's action which may result in negative impact on the reputation of the Bank, the Bank shall have the right to unilaterally withdraw from the agreement concluded and close the Customer's account.
Если Банку становится известно, что действие Клиента может отрицательно повлиять на репутацию Банка, то Банк вправе в одностороннем порядке отступить заключенного Договора и закрыть счета Клиента.

The Bank may withdraw from the Agreement unilaterally if the Customer's obligations under the Contract, for which the due date has fallen due have been outstanding for at least 30 days. 16.5.
Банк вправе в одностороннем порядке отказаться от выполнения Договора, если Клиент по меньшей мере на 30 дней опоздал с выполнением обязательств, исходящих из Договора, срок выполнения которых уже наступил. 16. 5.

If the contracting party acts in violation of the agreement, including, but not limited to late payments, we have the right to withdraw from the agreement pursuant to legal provisions and/or demand surrender of the goods under retention of title.
Если договаривающаяся сторона действует в нарушение договора, включая, без ограничений, просрочку оплаты, мы имеем право отказаться от договора в соответствии с предписаниями закона и/ или потребовать сдать товар на основании удержания права собственности.

The Customer may, at any time, unilaterally withdraw from the Agreement, subject to performing his/her contractual obligations and submitting a written application to the Bank, enclosing thereto all the Cards linked to the Account.
Клиент вправе в любой момент в одностороннем порядке отказаться от Договора, полностью выполнив исходящие из него обязательства и заранее предоставив Банку письменное заявление, приложив все привязанные к Счету Карты.

In cases where at the agreement expiry date UNFPA has received no communication from the donor or the donor took a unilateral decision to withdraw from the agreement, the outstanding contributions are considered doubtful and an allowance is made.
В тех случаях, когда на момент истечения срока действия соглашения ЮНФПА не получает от донора никаких сообщений или когда донор в одностороннем порядке принимает решение отказаться от выполнения соглашения, все невыплаченные взносы признаются сомнительной дебиторской задолженностью, и создается соответствующий резерв.

The Client may withdraw from the Agreement within 14(fourteen) days after entry into the Agreement by sending a written notice of withdrawal to the Bank's address specified in the Agreement, before expiry of the term of withdrawal.
Клиент может отступить от Договора в течение 14( четырнадцати) дней с момента подписания Договора, представив Банку до окончания срока отступления на указанный в Договоре адрес письменное оповещение об отступлении.

WITHDRAWAL RIGHT OF THE ACCOUNT HOLDER(1) During 14 days after the Agreement has entered into force, the Account Holder can withdraw from the Agreement by presenting the Bank a Withdrawal Application either in writing or in any other form acceptable to the Bank.
ПРАВО ВЛАДЕЛЬЦА СЧЕТА ОТСТУПИТЬ ОТ ДОГОВОРА( 1) В течение 14 дней со дня вступления договора в силу владелец счета имеет право отступить от договора, представив банку заявление об отступлении в письменном виде или иным акцептируемым банком способом.

The Customer may withdraw from the Agreement within 14(fourteen) days after entry into the Agreement by sending to the Bank's address specified in the Agreement, before expiry of the term of withdrawal, a written notice of withdrawal.
Клиент может отступить от Договора в течение 14( четырнадцати) дней с момента подписания Договора, представив Банку до окончания срока отступления на указанный в Договоре адрес письменное оповещение об отступлении.

Putin effectively used the ongoing conflict between Yerevan and Baku in Nagorno-Karabakh, openly hinting at the possibility of conflict escalation in that re gion by selling weapons to Azerbaijan, whereby he was able to persuade the president of Ar menia, SerzhSargsyan, to withdraw from the agreement.
Путин эффективно использовал продолжающийся конфликт между Ереваном и Баку в Нагорном Карабахе, открыто намекая на возможность эскалации конфликта в результате предоставления Азербайджану нового вооружения, в результате чего ему удалось убедить президента Армении, Сержа Саргсьяна, отказаться от подписания соглашения.

However, the recent decision by the Taliban to withdraw from the agreement in protest over the sanctions imposed by the Security Council in its resolution 1333(2000) of 19 December 2000 gave further cause for concern.
Тем не менее недавнее решение движения<< Талибан>> выйти из этого соглашения в знак протеста против санкций, введенных Советом Безопасности в его резолюции 1333( 2000) от 19 декабря 2000 года, дает дополнительные основания для обеспокоенности.

If you withdraw from the agreement within 14 days, but have used Club services during this period, you will be charged a one-time visit fee according to the price-list for each visit, starting from the second visit.
Вы можете отказаться от услуги в течение 14 дней. Если Вы расторгнете договор в течение 14 дней, но в это время пользовались услугами Клуба, Вам следует оплатить каждое использование согласно цене одноразового посещения, указанной в прейскуранте. Цена начисляется начиная со второго посещения.

The Bank may destruct the E-card and unilaterally withdraw from the Agreement without giving notice to the Cardholder, if the Cardholder has not collected it within 2(two) months or if the payment for it is overdue for four consecutive months. 14.3.
Банк вправе уничтожить Карту и расторгнуть Договор в одностороннем порядке без уведомления пользователя Карты, если пользователь Карты в течение 2( двух) месяцев не забрал ее или не производил оплату за Карту 4 месяца подряд. 14. 3.

Either Party may unilaterally withdraw from the Agreement, by giving notice of such withdrawing in writing at least two months in advance, unless withdrawing from the Agreement occurs on the basis of such violation by the other Party, for which another period of notice is stipulated in this Agreement or the Bank's General Business Terms and Conditions. 14.5.
Любая из сторон Договора вправе расторгнуть Договор в одностороннем порядке, известив об этом в письменной форме как минимум за два месяца, если только Договор не расторгается на основании нарушения второй стороны, за что настоящий Договор или Общие условия сделок Банка предусматривают иной срок извещения. 14. 5.

The Bank may destruct the Card and unilaterally withdraw from the Agreement without giving notice to the Customer or the Customer's representative, if the Customer does not collect the Card within 2(two) months or if the payment for it is overdue for four consecutive months. 14.5.
Банк вправе уничтожить Карту и расторгнуть Договор в одностороннем порядке без уведомления Клиента или представителя Клиента, если Клиент в течение 2( двух) месяцев не забрал ее или не производил оплату за Карту 4 месяца подряд. 14. 5.