WITHDRAWAL OF ITS RESERVATION на Русском - Русский перевод

• снятии его оговорки

Примеры использования Withdrawal of its reservation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee urged Tunisia to expedite the steps necessary for the withdrawal of its reservations.
Комитет призвал Тунис ускорить принятие мер, необходимых для снятия своих оговорок8.

Considering the withdrawal of its reservations made to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities art. 25; subpara. e.
Рассмотрение вопроса о снятии своих оговорок к Конвенции о правах инвалидов( статья 25, подпункт( e));

Similarly, by notification dated 1 May 2007, Switzerland announced the withdrawal of its reservations to articles 10, paragraph 2(b), and 14, paragraphs 1 and 5.
Аналогичным образом Швейцария в своем уведомлении от 1 мая 2007 года сообщила о снятии своих оговорок по пункту 2 b статьи 10 и пунктам 1 и 5 статьи 14.

CESCR expressed concern that Japan had no intention of withdrawing its reservations to the Covenant and urged the State to consider the withdrawal of its reservations to ICESCR.
КЭСКП выразил озабоченность отсутствием у Японии намерения отозвать свои оговорки к Пакту и призвал государство рассмотреть возможность снятия своих оговорок к МПЭСКП17.

The Government also stated that it was considering withdrawal of its reservation under article 14, paragraph 3(d), of the Covenant.
Правительство также заявило, что оно рассматривает вопрос о снятии своей оговорки по пункту 3 d статьи 14 Пакта.

The Committee welcomes the State party's indication of its intention to withdraw its declaration made upon ratification of the Convention and its willingness to consider withdrawal of its reservation.
Комитет приветствует сообщение государства- участника о его намерении снять свое заявление, сделанное при ратификации Конвенции, и о его готовности рассмотреть вопрос о снятии своей оговорки.

It commended Switzerland for the withdrawal of its reservation to CEDAW to ensure wage equality between men and women.
Оно выразило признательность Швейцарии за снятие ее оговорки к КЛДЖ с целью обеспечения равенства в оплате труда между мужчинами и женщинами.

She asked if the Federal Government was considering the ratification of the Optional Protocol and withdrawal of its reservations to some articles of the Convention.
Она интересуется, рассматривает ли федеральное правительство возможность ратификации Факультативного протокола и снятия своих оговорок к ряду статей Конвенции.

When the Syrian Government deems that the withdrawal of its reservation achieves a greater interest than the interest achieved by maintaining its reservation, it will pursue what is most beneficial.
Когда сирийское правительство сочтет, что отзыв его оговорки в большей мере соответствует национальным интересам, чем ее сохранение, оно будет добиваться того, что представляется более выгодным.

The Committee reiterates its previous recommendation and calls on the State party to intensify its efforts towards the withdrawal of its reservation to article 1 of the Convention.
Комитет повторяет свою предыдущую рекомендацию и призывает государство- участник активизировать усилия для отзыва его оговорки к статье 1 Конвенции.

Poland also declares that it is prepared to consider the withdrawal of its reservation to the Convention on the Rights of the Child, presented at the time of its ratification.
Польша также заявляет, что она готова рассмотреть вопрос о снятии своей оговорки к Конвенции о правах ребенка, которая была сделана во время ее ратификации.

Members also welcomed the recent adherence of Ireland to the Second Optional Protocol, aiming at the abolition of the death penalty and the withdrawal of its reservation concerning article 6 of the Covenant.
Члены Комитета также приветствовали недавнее присоединение Ирландии ко второму Факультативному протоколу, направленному на отмену смертной казни, и снятие ею своей оговорки в отношении статьи 6 Пакта.

It had thus been possible for his Government to pursue the withdrawal of its reservation to 16, paragraph 1(g), of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В связи с этим правительство страны смогло добиться снятия своей оговорки к пункту 1 g статьи 16 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

For the protection of victims of war, the conclusion of cease-fire agreements with several groups of ethnic and religious minorities in Myanmar, the withdrawal of its reservations to the Convention on the Rights of the Child Resolution 44/25.
О защите жертв войны, заключение соглашений о прекращении огня с несколькими группами этнических и религиозных меньшинств в Мьянме, снятие своих оговорок к Конвенции о правах ребенка Резолюция 44/ 25.

Egypt lodged an instrument of ratification regarding the withdrawal of its reservation to article 9(2) of the Convention, which concerns gender equality regarding the nationality of a woman's children.
Египет сдал документ о ратификации в отношении снятия своей оговорки к пункту 2 статьи 9 Конвенции, которая касается равенства мужчин и женщин в отношении гражданства детей женщины.

By a note of 19 January 1993, the Government of the Republic of Korea notified the Secretary-General of the withdrawal of its reservation to article 14, paragraph 7, of the Covenant.
В ноте от 19 января 1993 года правительство Республики Корея уведомило Генерального секретаря о снятии его оговорки по пункту 7 статьи 14 Пакта.

To communicate to the United Nations Secretary-General the withdrawal of its reservations to CEDAW(article 9, paragraph 2, article 16, paragraph 1(h), and article 16, paragraph 2, as well as its declaration on article 15, paragraph 4) Slovenia.
Сообщить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций о снятии своих оговорок по КЛДЖ( пункт 2 статьи 9, пункт 1 h) статьи 16 и пункт 2 статьи 16, а также свое заявление по пункту 4 статьи 15( Словения);

It also recommends that the State party evaluate its maternity payment introduced in 2004 in the light of article 11, paragraph 2(b), of the Convention and to expedite the steps necessary for the withdrawal of its reservation to this article.
Он также рекомендует государству- участнику пересмотреть принятую в 2004 году практику предоставления таких отпусков в свете пункта 2( b) статьи 11 Конвенции и ускорить принятие необходимых мер для снятия своей оговорки по этой статье.

The Committee urges the State party to consider the withdrawal of its reservations to articles 7(d), 8(2) and 13(2)(b) and(c) of the Covenant.
Комитет настоятельно призывает государство- участник рассмотреть вопрос о снятии своих оговорок к статьям 7 d, 8( 2) и 13( 2) b и с Пакта.

Ms. BELMIR informed the Committee that it would shortly be receiving information from Morocco on the incorporation of the definition of the offence of torture into its Criminal Code and the withdrawal of its reservations regarding articles 21 and 22 of the Convention.
Г-жа БЕЛМИР информирует Комитет о том, что в ближайшее время он получит информацию от Марокко в отношении инкорпорирования определения преступления пытки в ее Уголовный кодекс и в отношении отзыва ее оговорок к статьям 21 и 22 Конвенции.

It also welcomed Tunisia's ratification of key human rights instruments, the withdrawal of its reservations to CEDAW as well as the amendments made to repressive provisions in the Press Code.
Она также приветствовала ратификацию Тунисом ключевых договоров в области прав человека, его отказ от оговорок по КЛДЖ, а также поправки к репрессивным положениям Кодекса законов о печати.

It urges the State party to consider actively the withdrawal of its reservations, commencing with those that, in the opinion of the Committee, have the character of interpretive declarations or may no longer be necessary in the light of recent developments.
Он настоятельно призывает государство- участник активно заниматься вопросом снятия его оговорок, начиная с тех, которые, по мнению Комитета, имеют характер толковательных заявлений или в которых, возможно, больше нет необходимости с учетом последних событий.

It observed that more needed to done to address women's status and rights, despite the efforts already made, which included the withdrawal of its reservation to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Она указала на необходимость принятия дальнейших мер по укреплению положения и прав женщин, несмотря на уже предпринятые усилия, к числу которых относится отказ от ее оговорки к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

The Chairperson welcomed the State Party's withdrawal of its reservation to article 11, paragraph 2(b), of the Convention and its sustained commitment to implementing the Convention, as evidenced by, inter alia, its ratification of the Optional Protocol.
Председатель с удовлетворением отмечает, что государство- участник сняло свою оговорку по пункту 2( b) статьи 11 Конвенции, и приветствует его неизменную приверженность осуществлению Конвенции, как об этом свидетельствует, в частности, его ратификация Факультативного протокола.

She welcomed the confirmation of Slovakia's abandonment of the death penalty and the withdrawal of its reservation concerning article 20 of the European Convention against Torture.
Она приветствует подтверждение Словакией отмены смертной казни и снятие ее оговорки по статье 20 Европейской конвенции против пыток.

The Committee welcomes the adherence of Ireland to the Optional Protocol, the withdrawal of its reservation regarding the death penalty and its subsequent adherence to the Second Optional Protocol, aiming at the abolition of the death penalty, as well as the announcement that legislative preparations are under way in Ireland with a view to acceding to other major human rights instruments.
Комитет приветствует факт присоединения Ирландии к Факультативному протоколу, снятие ее оговорки в отношении смертной казни и ее последующее присоединение ко второму Факультативному протоколу, направленное на отмену смертной казни, а также заявление о том, что в настоящее время в Ирландии ведется законодательная работа с целью присоединения к другим важнейшим договорам по правам человека.

With particular regard to draft guideline 2.5.2, a formulation had been suggested that would oblige the State that had submitted a written notification of withdrawal of its reservation to act in line with that withdrawal even before such notification was received by the other States parties.
Конкретно в отношении проекта основного положения 2. 5. 2 была предложена формулировка, которая обяжет государство, сделавшее письменное уведомление о снятии его оговорки, действовать с учетом такого снятия еще до получения уведомления другими государствами- участниками.

With regard to stateless children, in 2010 Thailand announced the withdrawal of its reservation to Article 7 of the CRC, which guarantees, among others, the right of the child to be registered immediately after birth.
Что касается детей без гражданства, то в 2010 году Таиланд объявил о снятии своей оговорки к статье 7 КПР, которая, в частности, гарантирует право ребенка на немедленную регистрацию после рождения.

The Algerian Government had taken the first steps towards ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, and intended to notify the relevant treaty body of its withdrawal of its reservation to article 9, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Правительство Алжира также инициировало процедуру ратификации Конвенции о правах инвалидов и соответствующего Протокола к этой Конвенции и намеревается уведомить компетентный договорный орган о снятии своей оговорки к пункту 2 статьи 9 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

While the Committee acknowledges the information provided regarding the State party's ongoing consultations on the withdrawal of its reservation to article 16, paragraph 1(g) of the Convention on the same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name, a profession and an occupation, it expresses its concern about the lack of a clear time frame to end those consultations and withdraw the reservation..
Комитет принимает к сведению представленную информацию о проводимых государством- участником консультациях относительно снятия его оговорки к пункту 1( g) статьи 16 Конвенции, касающемуся одинаковых личных прав мужа и жены, в том числе права выбора фамилии, профессии и занятия, но при этом он выражает озабоченность по поводу отсутствия конкретных данных о сроках завершения этих консультаций и снятия оговорки..