WITHDRAWAL OF ITS TROOPS на Русском - Русский перевод

• вывод своих войск
• вывести ее войска
• отвод своих войск

Примеры использования Withdrawal of its troops на Английском языке и их переводы на Русский язык

As a result the Austrian government announced the withdrawal of its troops from the UN mission.
В результате австрийское правительство объявило о выводе своих войск из миссии ООН в СООННР.

Instead of expediting the withdrawal of its troops from Hebron, the Israeli leadership is trying to change the accords that have been agreed previously by both parties.
Вместо того, чтобы ускорить вывод своих войск из Хеврона, израильское руководство пытается изменить условия соглашений, которые были ранее подписаны обеими сторонами.

The Government of Burundi undertakes to conclude the withdrawal of its troops as swiftly as possible.
Правительство Бурунди обязуется завершить вывод своих войск скорейшим образом.

However, the United States came out with the assertion that the issue of military confidence-building should be discussed first, saying it would not negotiate on the withdrawal of its troops.
Однако Соединенные Штаты стали утверждать, что сначала нужно обсудить военные меры укрепления доверия, заявляя, что они не будут вести переговоры о выводе своих войск.

Require Rwanda to conduct an immediate and unconditional withdrawal of its troops from Congolese territory;
Потребовать от Руанды немедленного и безоговорочного вывода своих войск с конголезской территории;

Even though the Israeli army declared the withdrawal of its troops from the Gaza Strip in 2005, it continues to deploy along the border with Gaza and within Gaza's"buffer zone", which, since 2007, has increased from 17 to 24 per cent of the Gaza territory.
Несмотря на то, что израильская армия заявила о выводе своих войск из сектора Газа в 2005 году, они попрежнему дислоцированы вдоль границы с Газой и в<< буферной зоне>> Газы, площадь которой с 2007 года увеличилась с 17 до 24 процентов от общей территории Газы.

Iraq announced officially that at 2100 hours on 12 October it had completed the withdrawal of its troops to rearguard positions.
Ирак официально заявил, что 12 октября в 21 ч. 00 м. он завершил отвод своих войск на тыловые позиции.

Israel should complete the withdrawal of its troops from areas B and C of the occupied West Bank.
Израиль должен завершить вывод своих войск из районов B и C оккупированной территории Западного берега.

Finally, Russia's admission to the Council of Europe as a fully fledged member, was conditional on the timely withdrawal of its troops from the territory of the Republic of Moldova.
И наконец, принятие России в Совет Европы в качестве полноправного члена было обусловлено своевременным выводом ее воинских контингентов с территории Республики Молдова.

To demand from the Libyan Arab Jamahiriya the immediate withdrawal of its troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo and the cessation of its military assistance to the Mouvement de libération du Congo MLC.
Настоятельно призвать Ливийскую Арабскую Джамахирию немедленно вывести свои войска с территории Демократической Республики Конго и прекратить оказывать военную помощь Движению за освобождение Конго ДОК.

Moreover, if Eritrea has claims over Ethiopian territory, Ethiopia is willing to talk about these claims following Eritrea's unconditional withdrawal of its troops from Ethiopian territory.
Более того, если у Эритреи имеются территориальные претензии к Эфиопии, то Эфиопия готова обсудить эти претензии после безоговорочного вывода Эритреей своих войск с эфиопской территории.

For its part, Burundi undertook to proceed with the withdrawal of its troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo.
Со своей стороны, Бурунди обязалась приступить к выводу своих войск с территории Демократической Республики Конго.

They resulted in the signing, on 7 September 2002, of the Luanda peace agreement under which Uganda agreed to the unconditional withdrawal of its troops from occupied Congolese territory.
Они привели к подписанию 7 сентября 2002 года Луандского мирного соглашения, благодаря которому Уганда обязалась без каких бы то ни было условий вывести свои войска с оккупированной территории ДРК.

The most important of them were the signing of the agreement with the United States on the withdrawal of its troops, organization of the American forces' temporary presence in Iraq and the signing of the Strategic Framework Agreement with the United States.
Самыми важными из них были подписание соглашения с Соединенными Штатами о выводе их войск, организация временного присутствия американских сил в Ираке и подписание Стратегического рамочного соглашения с Соединенными Штатами.

It must be noted that President Clinton played a vital role in disentangling problems which had developed during negotiations with the Russian Federation on the withdrawal of its troops from Estonia and Latvia.
Следует отметить, что президент Клинтон сыграл исключительно важную роль в развязывании узла проблем, которые возникли в ходе переговоров с Российской Федерацией по вопросу вывода ее войск с территории Эстонии и Латвии.

According to analysts, the British government will be forced to accelerate the withdrawal of its troops from Afghanistan due to the low popularity of the war among the country? s population.
По мнению аналитиков, британское правительство будет вынуждено ускорять процесс вывода своих военнослужащих из Афганистана в связи с низкой популярностью войны среди населения страны.

While confirming our commitment to the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Lebanon within internationally recognized borders, we call upon Israel to implement Security Council resolution 425(1978) on the unconditional withdrawal of its troops from the Lebanese territory.
Подтверждая нашу приверженность независимости, суверенитету, единству и территориальной целостности Ливана в пределах международно признанных границ, мы призываем Израиль выполнить резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности о безоговорочном выводе его войск с ливанской территории.

Holy Roman Empire- they use the campaign strongest infantry detachments, and after the withdrawal of its troops to help the Lionheart became useful improvements for the infantry.
Священная Римская Империя- отправила в поход сильные пехотные отряды, а после отзыва своих войск поможет Львиному Сердцу полезными улучшениями для пехоты.

In particular, Israel should expedite the withdrawal of its troops from Palestinian areas occupied since September 2000, immediately freeze all settlement activity, end the practice of house demolitions, lift restrictions on the movement of people, goods and essential services and disburse in full revenues owed to the Palestinian Authority.
В частности, Израиль должен ускорить вывод своих войск из палестинских районов, оккупированных с сентября 2000 года, немедленно заморозить всякую деятельность по созданию поселений, положить конец практике разрушения жилищ, отменить ограничения на передвижения людей, товаров и основных услуг и полностью выплатить Палестинскому органу причитающиеся средства.

In accordance with that Agreement the Government of Rwanda conducted a total withdrawal of its troops from the Democratic Republic of the Congo.
В соответствии с этим Соглашением правительство Руанды полностью вывело свои войска из Демократической Республики Конго.

For the Democratic Republic of the Congo, Burundi must proceed to"an immediate unilateral withdrawal of its troops from the Democratic Republic of the Congo" in return for a commitment on the part of the Democratic Republic of the Congo to continuing to encourage the dialogue between the Burundian Government and FDD.
ДРК считает, что Бурунди следует<< немедленно и в одностороннем порядке вывести свои войска из ДРК>> в ответ на обязательство правительства ДРК продолжать поощрять диалог между правительством Бурунди и СЗД.

That in view of these legal obligations, mentioned above, the Federal Republic of Nigeria has the express duty of effecting an immediate and unconditional withdrawal of its troops from Cameroonian territory in the area of Lake Chad;
Что с учетом этих юридических обязательств, упомянутых выше, на Федеративной Республике Нигерии лежит четкая обязанность немедленно и безусловно вывести ее войска с камерунской территории в районе озера Чад;

In this spirit, Tel Aviv must, according to a specific and agreed timetable, effect an immediate withdrawal of its troops from the reoccupied territories, put an end to its occupation of Palestinian territory and offer the suffering population the opportunity to finally exercise their inalienable and imprescriptible rights.
В этом духе Тель-Авив должен, в соответствии с конкретным согласованным графиком, произвести немедленный вывод своих войск с повторно оккупированных территорий, прекратить оккупацию палестинской территории и предоставить, наконец, пострадавшему населению возможность реализовать свои законные и неотъемлемые права.

Egypt is also of the view that Israel should commit itself to implementing the provisions of all agreements reached in good faith and without delay, in particular the withdrawal of its troops from areas B and C of the occupied West Bank.
Египет также считает, что Израиль должен взять на себя обязательство добросовестно и без задержек выполнять положения всех достигнутых соглашений, в частности осуществить вывод своих войск из районов B и C оккупированного Западного берега.

The Council also welcomes the commitment of the Government of Rwanda, under the Peace Agreement, regarding the withdrawal of its troops from the territory of the Democratic Republic of the Congo and, in this regard, notes Rwanda's submission of its initial troop withdrawal plan to the"Third Party.
Совет также приветствует взятое правительством Руанды по Мирному соглашению обязательство, касающееся вывода его войск с территории Демократической Республики Конго, и отмечает в этой связи, что Руанда представила<< третьей стороне>> свой первоначальный план вывода войск.

This means that the UN SC Resolution 1559 will not be implemented in spite of the foreign pressure, and in accordance with the 1989 agreement, Syria has a legal excuse for prolongation of the withdrawal of its troops from Lebanon and can use it in the most unstable period.
В свою очередь, это же означает, что Резолюция СБ ООН 1559 не будет выполняться, несмотря на давление извне, а в соответствии с осуществляемым соглашением 1989 года, Сирия имеет юридическую возможность пролонгировать процесс вывода своих войск из Ливана и может ею воспользоваться на фоне дестабилизации.

The joint communiqué stated, inter alia, that Iraq had announced officially that, on 12 October 1994, it had completed the withdrawal of its troops in southern Iraq to rearguard positions and had affirmed its readiness to resolve in a positive manner the issue of recognizing Kuwait's sovereignty and borders, as laid down in Council resolution 833 1993.
В совместном коммюнике говорилось, в частности, что Ирак официально заявил, что 12 октября 1994 года он завершил вывод своих войск в южной части Ирака на тыловые позиции, и подтвердил свою готовность на позитивной основе урегулировать вопрос о признании суверенитета и границ Кувейта, как это предусмотрено в резолюции 833( 1993) Совета.

That in view of these breaches of legal obligation, mentioned above, the Federal Republic of Nigeria has the express duty of putting an end to its military presence in Cameroonian territory, and effecting an immediate and unconditional withdrawal of its troops from the Cameroonian peninsula of Bakassi;
Что с учетом этих нарушений правового обязательства, упомянутых выше, на Федеративной Республике Нигерии лежит четкая обязанность прекратить ее военное присутствие на камерунской территории и немедленно и безусловно вывести ее войска с камерунского полуострова Бакасси;

The Committee took note of the statement by Rwanda reporting the completion of the withdrawal of its troops to the new defensive positions assigned to them in the Democratic Republic of the Congo.
Комитет принял к сведению заявление Руанды о завершении отвода своих войск на новые оборонительные позиции, которые были определены для нее в Демократической Республике Конго.

In the same range of ideas, I would like to invoke the Declaration of the Parliament of the Republic Moldova on the withdrawal of the Russian military forces from Moldova on 21 July 2017 calling on the Russian Federation to resume and complete the process of withdrawal of its troops and ammunition from the territory of the Republic of Moldova.
В этом же контексте хочу сослаться на Декларацию парламента Республики Молдова о выводе российских вооруженных сил с территории страны от 21 июля 2017 года, в которой содержится призыв к Российской Федерации возобновить и завершить процесс вывода своих войск и боеприпасов с территории Республики Молдова.