WOMEN'S PARTICIPATION IN DECISION-MAKING PROCESSES на Русском - Русский перевод

• участия женщин в процессах принятия решений
• участие женщин в процессах принятия решений
• участия женщин в процессе принятия решений
• участию женщин в процессах принятия решений

Примеры использования Women's participation in decision-making processes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women's participation in decision-making processes.
Участие женщин в процессах принятия решений.

All stakeholders were encouraged to support women's participation in decision-making processes.
Всем заинтересованным сторонам было рекомендовано оказать поддержку участию женщин в процессах принятия решений.

Advancing women's participation in decision-making processes.
Поддержки участия женщин в процессе принятия решений.

It further urges the State party to undertake awareness-raising about the importance of women's participation in decision-making processes at all levels of society.
Он также призывает государство- участник повышать информированность о важности участия женщин в процессах принятия решений на всех уровнях общества.

Women's participation in decision-making processes with respect to peacebuilding and reconciliation talks should be ensured;
Надлежит обеспечить участие женщин в процессах принятия решений, касающихся переговоров по миростроительству и примирению;

It urged Mauritius to promote awareness of the importance of women's participation in decision-making processes at all levels of society.
Он настоятельно призвал Маврикий проводить кампании по повышению информированности о важности участия женщин в процессе принятия решений на всех уровнях общества77.

First, however, women's participation in decision-making processes must be promoted to erode the structural causes of gender discrimination.
Во-первых, необходимо поощрять участие женщин в процессах принятия решений для искоренения структурных причин дискриминации по половому признаку.

It urges the State party to promote awareness of the importance of women's participation in decision-making processes at all levels of society.
Он настоятельно призывает государство- участник проводить кампании по повышению информированности о важности участия женщин в процессе принятия решений на всех уровнях общества.

Data on women's participation in decision-making processes at all levels over the past decade has been collected and compiled by IPU and other international and regional organizations see tables 1 and 2.
Данные об участии женщин в процессах принятия решений на всех уровнях за последнее десятилетие собирает и обобщает МПС и другие международные и региональные организации см. таблицы 1 и 2.

Raise awareness among women and men alike on the importance of women's participation in decision-making processes in all sectors and at all levels;
Повышать уровень осведомленности среди женщин и мужчин о важности участия женщин в процессах принятия решений во всех сферах и на всех уровнях;

Through recommendations to the Government of Burundi on the development of a national plan of action, including monitoring mechanisms for the implementation of Security Council resolution 1325(2000), with a view to promoting women's rights and women's participation in decision-making processes at all levels.
На основе вынесения рекомендаций правительству Бурунди по вопросам разработки национального плана действий, предусматривающего механизмы контроля за осуществлением резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности, в целях содействия соблюдению прав женщин и расширению участия женщин в процессах принятия решений на всех уровнях.

Continued focus on increasing women's participation in decision-making processes related to peace and security.
Уделение постоянного внимания расширению участия женщин в процессах принятия решений, связанных с миром и безопасностью.

Furthermore, at the national level existing stereotypes and various traditional gender roles still hamper women's participation in decision-making processes.
Кроме того, на национальном уровне участию женщин в процессах принятия решений все еще препятствуют существующие стереотипы и различные представления о традиционных гендерных ролях.

Other examples reveal that women's participation in decision-making processes has had an impact on poverty reduction policies.
Другие примеры свидетельствуют о том, что участие женщин в процессах принятия решений оказывало существенное воздействие на стратегии сокращения масштабов нищеты.

The Security Council, in its resolution 1889(2009), urged Member States to take measures to improve women's participation in decision-making processes during all stages of peace processes..
В своей резолюции 1889( 2009) Совет Безопасности настоятельно призвал государства- члены принимать меры для расширения участия женщин в процессах принятия решений на всех этапах мирного процесса..

That would mean, among other things, enhancing women's participation in decision-making processes, building a culture of peace that respects life, and promoting a way of life that values nonviolence and dialogue and is characterized by cooperation and social responsibility.
Среди прочего, под этим подразумевается расширение участия женщин в процессах принятия решений, формирование культуры мира на основе уважительного отношения к человеческой жизни, а также поощрение такого образа жизни, при котором ценятся ненасилие и диалог и который характеризуется взаимодействием и социальной ответственностью.

Women remain underrepresented in senior positions within the public administration, as well as the private sector, thus limiting women's participation in decision-making processes in all areas.
Женщины попрежнему недопредставлены на высоких должностях в государственной администрации, а также в частном секторе, что ограничивает участие женщин в процессах принятия решений во всех областях.

CCA added that one of the root causes hindering women's participation in decision-making processes is the general public's attitude towards female politicians and leaders.
В ОСО было указано также, что одной из глубинных причин, препятствующих участию женщин в процессах принятия решений, является отношение широкой общественности к женщинам- политикам и руководителям53.

Social auditing has been fostered to monitor progress in the advancement of women and girls, gender equality and women's participation in decision-making processes.
Активизировалась работа по укреплению потенциала в области общественного контроля, позволяющего следить за прогрессом в деле улучшения положения женщин и девочек, гендерного равенства, а также участия женщин в процессах принятия решений.

In many cases, however, the promotion of gender equality and women's participation in decision-making processes is not seen as a priority at the official cessation of hostilities and may even be sidelined as incompatible with stabilization goals.
Однако зачастую на момент официального прекращения военных действий поощрение гендерного равенства и участия женщин в процессах принятия решений не рассматривается как приоритетная задача и может даже игнорироваться как несовместимая с целями стабилизации.

It is also concerned that women remain underrepresented in senior positions within the public administration, including the diplomatic service, the judiciary and educational institutions, as well as the private sector, thus limiting women's participation in decision-making processes in all areas.
Он обеспокоен также тем, что женщины попрежнему недопредставлены на высоких должностях в государственной администрации, в том числе в дипломатической службе, судебных органах и учебных заведениях и в частном секторе, что ограничивает участие женщин в процессах принятия решений во всех областях.

Equatorial Guinea applauded steps to combat poverty, improve women's participation in decision-making processes and promote human rights education.
Экваториальная Гвинея выразила восхищение по поводу мер, направленных на борьбу с бедностью, расширение участия женщин в процессах принятия решений и поощрение образования в области прав человека.

The Committee notes a limited increase in the representation of women in the Senate and in the Chamber of Deputies, but it remains deeply concerned that Italian women are still underrepresented in the National Parliament, at regional levels, in the judiciary, in senior positions within the public administration and in the diplomatic service, as well as in decision-making roles in the private sector, thus limiting women's participation in decision-making processes in all areas.
Комитет отмечает ограниченный рост представленности женщин в Сенате и в Камере по спорам, но попрежнему глубоко обеспокоен тем, что итальянские женщины все еще недопредставлены в национальном парламенте, на региональных уровнях, в судебной системе, на руководящих должностях в государственной администрации и на дипломатической службе, а также в сфере принятия решений в частном секторе, что ограничивает участие женщин в процессах принятия решений во всех сферах.

In 2010, the Japanese government would finalize the"third basic plan for gender equality", which would include expanding women's participation in decision-making processes and taking steps to resolve their employment problems.
В 2010 году японское правительство окончательно доработает третий Генеральный план по обеспечению гендерного равенства, который будет способствовать, в частности, участию женщин в процессах принятия решений во всех областях и решению проблем занятости.

Regarding the promotion of gender equality and women's participation in decision-making processes, the delegation pointed out that a resolution adopted by the National Assembly three years ago, establishing quotas to advance the access of women to posts in the administration.
Обращаясь к вопросу об утверждении гендерного равенства и участии женщин в процессе принятия решений, делегация привлекла внимание к выполнению принятой три года назад Национальным собранием резолюции о введении квот с целью обеспечить женщинам более широкий доступ к должностям в административных органах.

BONUCA has continued to provide support and training to the national women's organizations and national authorities in the areas of women's rights, women's living conditions in prisons, and women's participation in decision-making processes, in particular in the context of the preparation of the inclusive political dialogue.
ОООНПМЦАР продолжало оказывать поддержку и учебную подготовку для национальных женских организаций и национальных властей по вопросам прав женщин, условий жизни женщин в тюрьмах и участия женщин в процессах принятия решений, в частности, в контексте подготовки к проведению всеобъемлющего политического диалога.

Specific gender equality commitments included in the plans centre on boosting women's participation in decision-making processes, reducing maternal mortality, increasing women's economic potential and integrating a gender dimension into planning and budgetary processes at all levels.
Включенные в планы конкретные обязательства по обеспечению гендерного равенства предусматривают прежде всего участие женщин в процессах принятия решений, снижение уровня материнской смертности, укрепление экономических возможностей женщин и обеспечение учета гендерных аспектов в процессах планирования и составления бюджета на всех уровнях.

Mr. KANEKO(Japan) said that one of the measures that had been taken to ensure equal representation for women was the Basic Plan for Gender Equality, which established 12 priority measures, including expanding women's participation in decision-making processes, reviewing social systems and practices and raising awareness of the important role played by women..
Г-н КАНЕКО( Япония) сообщает, что среди принятых мер по обеспечению равного представительства женщин следует упомянуть Основной план по равенству полов, в котором определены 12 приоритетных мер, в том числе расширение участия женщин в процессах принятия решений, реформа практики и общественных стереотипов и разъяснение той важной роли, которую женщины играют в обществе.

The Office has also maintained its efforts to promote women's participation in decision-making processes, to promote and facilitate the removal of laws and public policies that discriminate against women and to advocate for adequate responsiveness to situations characterized by gender inequality and persistent violations of women's human rights in all spheres.
Управление также продолжало предпринимать усилия по поощрению участия женщин в процессах принятия решений, содействию исключению из законов и государственных стратегий дискриминационных в отношении женщин положений и поддержке надлежащих мер реагирования на ситуации, характеризующиеся гендерным неравенством и систематическими нарушениями прав человека женщин во всех сферах.

Since 2002, Australia has funded activities in the Asia-Pacific region aimed at providing a platform for women's participation in decision-making processes relating to peace and security at the community, national and regional levels.
С 2002 года Австралия финансирует проведение в Азиатско-Тихоокеанском регионе мероприятий, направленных на создание платформы для участия женщин в процессах принятия решений по вопросам обеспечения мира и безопасности на общинном, национальном и региональном уровнях.