WOMEN'S PARTICIPATION IN DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• участия женщин в развитии

Примеры использования Women's participation in development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women's participation in development 14.
Участие женщин в процессе развития 19.

These scourges condition and distort women's participation in development;
Эти явления ограничивают возможности участия женщин в процессе развитии;

II. Women's participation in development.
II. Участие женщин в процессе развития.

To identify, develop and coordinate activities that will enhance family life and expand women's participation in development.
Определение, разработка и координация действий по укреплению семьи и расширению участия женщин в области развития.

Deepen women's participation in development, foster community-based action in women's circles and promote women's engagement.
Расширение участия женщин в развитии, популяризация общинных мероприятий среди женщин и привлечение их к участию в них.

Indonesia, the Philippines, and Thailand have taken legal steps and policy measures to mainstream women's participation in development.
Индонезия, Таиланд и Филиппины приняли меры юридического и политического характера в целях обеспечения участия женщин в процессе развития.

Women's participation in development at all levels should be expanded and each woman should also become economically independent.
Участие женщин в процессе развития на всех уровнях должно расширяться, и каждая женщина должна также становиться экономически независимой.

The Indicative Plan for the Social and Economic Development of the Country, 2001-2005 had, for the first time, included a special section on women's participation in development.
В Индикативный план социально-экономического развития страны на 2001- 2005 годы впервые был включен специальный раздел, посвященный участию женщин в развитии.

Tunisia attached particular importance to women's participation in development; it therefore considered the implementation of the Beijing Platform for Action a priority.
Тунис проявляет особый интерес к участию женщин в развитии, и таким образом осуществление Пекинской платформы действий является для него приоритетной задачей.

At its fiftieth session, the Commission would also address the question of an enabling environment for increasing women's participation in development, especially in relation to health, education and work.
На своей пятидесятой сессии Комиссия также займется вопросом создания благоприятной среды для расширения участия женщин в процессе развития, особенно в таких секторах, как здравоохранение, образование и занятость.

Governments must energetically promote women's participation in development as a means of both ensuring women's survival and advancement and facilitating global economic recovery.
Правительства должны энергично поощрять участие женщин в процессе развития в качестве как средства обеспечения выживания и улучшения положения женщин, так и средства содействия восстановлению глобальной экономики.

By the end of the 1990s, the Division of Women's Affairs intensified its efforts at enhancing women's participation in development, by providing training programmes for women..
К концу 1990- х годов Отдел по делам женщин активизировал свои усилия, направленные на расширение участия женщин в развитии, путем обеспечения программ профессиональной подготовки для женщин..

That Department was responsible for the social, economic, technical and ecological aspects of sustainable development, as well as for the internal coordination of different intersectoral matters such as women's participation in development.
Этот Департамент отвечает за социальные, экономические, технические и экологические аспекты устойчивого развития, а также за внутреннюю координацию различных межсекторальных вопросов, таких, например, как участие женщин в процессе развития.

The Government's bold steps to ensure women's participation in development had resulted in the adoption of a national gender policy framework.
Результатом энергичных мер правительства, направленных на обеспечение участия женщин в развитии, стало принятие национальной стратегии в области гендерной политики.

In its deliberations, the Commission on the Status of Women should recognize that mental health is a critical element in creating an enabling environment for women's participation in development;
В ходе своих обсуждений Комиссия по положению женщин должна признать, что умственное здоровье является одним из важных элементов создания благоприятных условий для участия женщин в процессе развития;

If the Government was serious about ensuring women's participation in development, then women had to have access to land and other assets on the same basis as men.
Если оно серьезно настроено обеспечить участие женщин в развитии, то женщины должны иметь доступ к земле и другим ресурсам на тех же началах, что и мужчины.

In the current economic and financial crisis, all States must make an effective commitment to creating full-time decent work with a view to fostering women's participation in development and poverty alleviation.
В условиях нынешнего финансово- экономического кризиса все государства должны принять на себя фактическое обязательство по созданию достойных рабочих мест на полный рабочий день в целях поощрения участия женщин в процессах развития и сокращения масштабов нищеты.

The Platform for Action made recommendations for enhancing women's participation in development through specific interventions on education, health and employment.
В Платформе действий были вынесены рекомендации, призванные расширить участие женщин в процессе развития с помощью конкретных мероприятий в таких областях, как образование, здравоохранение и занятость.

National and international financing for development should acknowledge a gender perspective in real terms, through gender-specific projects or by engaging authorities to encourage women's participation in development.
При выделении национальных и международных ассигнований на цели развития необходимо обеспечивать реальный учет гендерного фактора путем осуществления конкретных проектов гендерной направленности или побуждения властей к поощрению участия женщин в процессе развития.

The main objective of these programs was to, on a nationwide scale, share information on gender equality, women's participation in development and increasing public awareness on elimination of discrimination and violence against women..
Главная цель передачи состояла в том, чтобы обеспечить в общенациональном масштабе обмен информацией о гендерном равенстве, участии женщин в процессе развития и повышении осведомленности общественности в вопросах ликвидации дискриминации и насилия в отношении женщин..

The efforts towards ensuring women's participation in development have expanded and need to combine a focus on women's conditions and basic needs with a holistic approach based on equal rights and partnerships, promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms.
Усилия, направленные на вовлечение женщин в процесс развития, расширяются, и в этих условиях необходимо сочетать подчеркнутое внимание к положению женщин и их основным потребностям с целостным подходом, опирающимся на равноправие и партнерство, защиту и поощрение всех прав человека и основных свобод.

The Second Asian and Pacific Ministerial Conference, held at Jakarta in June 1994, had taken decisions on women's participation in development which his delegation considered extremely important.
Делегация Российской Федерации отмечает важность решений второй Министерской конференции азиатско-тихоокеанского региона по вопросам участия женщин в развитии, состоявшейся в Джакарте в июне текущего года.

In this regard, all efforts should be made to ensure that the United Nations Development Assistance Framework which is currently under preparation fully reflects a gender perspective and provides an appropriate basis for enhancing women's participation in development.
В этой связи необходимо приложить все усилия к тому, чтобы разрабатываемая в настоящее время Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития полностью учитывала гендерную проблематику и служила надлежащей основной для расширения участия женщин в процессе развития.

It also reaffirmed the relevance of the main issues identified by the Millennium Declaration and the key importance of women's participation in development, since poverty eradication and women's empowerment went hand in hand.
Кроме того, делегация Джибути подтверждает значение основных направлений деятельности, зафиксированных в Декларации тысячелетия, и исключительную важность участия женщин в развитии, поскольку борьба с нищетой и расширение прав и возможностей женщин неразрывно связаны друг с другом.

More specifically in relation to CEDAW General Recommendation No. 3 and the elimination of prejudices and practices hindering the achievement of women's social equality, the OPE plans to broadcast a series of roundtable discussions on the cultural obstacles preventing women's participation in development.
Более конкретно, что касается Общей рекомендации КЛДЖ№ 3 и искоренения имеющихся предрассудков и практики, препятствующих достижению женщинами социального равенства, УОР планирует организовать трансляцию ряда дискуссий за круглым столом о препятствиях культурного характера, ограничивающих участие женщин в развитии.

While a specific Millennium Development Goal on promoting gender equality and empowerment of women is a significant achievement, enhancing women's participation in development requires that gender perspectives be fully incorporated into the implementation of all Millennium Development Goals.
Постановка конкретной цели, предусматривающей достижение равенства полов и расширение прав и возможностей женщин,-- это значительное достижение, но расширение участия женщин в процессе развития все же требует, чтобы гендерный фактор полностью учитывался при осуществлении всех целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Concerning its assistance strategy, the World Bank was prepared to organize financial support and technical assistance to ensure that socio-economic data in the developing countries was recorded by gender, the aim being to identify measures which would increase women's participation in development.
Что касается стратегии Всемирного банка в области оказания помощи, то он готов предоставлять финансовую поддержку и техническую помощь для совершенствования статистики таким образом, чтобы социально-экономические данные в развивающихся странах приводились в разбивке по полам в целях выявления мер, которые способствовали бы расширению участия женщин в процессе развития.

The efforts towards ensuring women's participation in development have expanded and need to combine a focus on women's conditions and basic needs with an holistic approach based on equal rights and partnerships, promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms,[including the right to development of all women and girls] recognizing that these human rights of all women and girls, civil, cultural, economic, political and social, including the right to development are universal, indivisible, interdependent and interrelated.
Усилия, направленные на вовлечение женщин в развитие, расширились, и ориентацию на положение женщин и их основные потребности необходимо сочетать в этих усилиях с целостным подходом, опирающимся на равноправие и партнерство, защиту и поощрение всех прав человека и основных свобод[ включая право всех женщин и девочек на развитие,] при признании того, что эти общечеловеческие права-- гражданские, культурные, экономические, политические и социальные, включая право на развитие,-- всех женщин и девочек являются всеобщими, неделимыми, взаимозависимыми и взаимосвязанными.

Besides its overarching objective of contributing to poverty alleviation, BADEA is also working towards helping achieve food security, human resources development, women's participation in development and environmental protection in the beneficiary countries.
Помимо общей цели содействовать борьбе с нищетой деятельность АБЭРА направлена также на содействие достижению продовольственной безопасности, развитию людских ресурсов, вовлечению женщин в процесс развития и защите окружающей среды в странах- бенефициарах.

That innovative project involves research by non-governmental organizations and women Members of Parliament on how the development and allocation of budget by sectors affects women's participation in development and their economic empowerment.
Этот новаторский проект сопряжен с изучением неправительственными организациями и женщинами- депутатами парламента вопроса о том, каким образом планирование и распределение бюджетных средств по секторам влияют на участие женщин в процессе развития и расширение их экономических возможностей.