WOMEN'S VOICES на Русском - Русский перевод

• голоса женщин
• мнение женщин
• роли женщин
• женских голосов
• голос женщин
• мнения женщин
• мнений женщин
• позиций женщин

Примеры использования Women's voices на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women's voices on the airwaves.
Голос женщин в эфире.

Learn to be silent, hold back, be humble, and to listen to women's voices.
Научитесь молчать, сдержаться, быть скромным и прислушиваться к мнению женщин.

Women's voices and priorities must be heard.
Их мнения и приоритеты должны приниматься во внимание.

The Ombudsperson's Office is a channel for direct access to ensure that women's voices are heard and valued.
Канцелярия омбудсмена является непосредственным инструментом обеспечения того, чтобы голос женщин был услышан и оценен.

Increasing women's voices in society by introducing quotas.
Повышение значимости голоса женщин в обществе путем введения квот;

Without a gendersensitive approach and a conscious effort to bring women into the process women's voices and experiences are often lost.
При отсутствии гендерного подхода и целенаправленной политики привлечения женщин к участию в этом процессе женские мнения и опыт зачастую оказываются утраченными.

Women's voices must be central to processes that affect their lives;
Голоса женщин должны играть центральную роль в процессах, которые влияют на их жизнь;

Particularly in times of crisis, this exclusion has silenced women's voices and rendered invisible their contribution and experiences.
В частности, в момент кризисов такое исключение заглушало голос женщин и их вклад и опыт оставались незамеченными.

Amplifying women's voices in decision-making, from the household up to the local and national levels.
Усиление значимости голоса женщин в процессах принятия решений, начиная с семьи и заканчивая местным и национальным уровнями;

Her first large orchestral piece, Troerinnen(1986) for women's voices, was premiered by the Bergen Philharmonic Orchestra in 1990.
Ее первая большая оркестровая пьеса« Troerinnen»( 1986) для женских голосов была впервые представлена Бергенским филармоническим оркестром в 1990 году.

It is recognized that much remains to be done in order for women to achieve full equality with men, but women's voices are being heard.
В настоящее время признается, что для обеспечения полного равенства между женщинами и мужчинами еще необходимо многое сделать, однако голоса женщин уже слышны.

We work to make women's voices heard within and also outside of the Roman Catholic Church.
Мы стремимся к тому, чтобы голос женщин услышали как внутри Римской католической церкви, так и за ее пределами.

The GNWT supported the Status of Women Council in the development and delivery of Women's Voices in Leadership workshops.
Правительство Северо-западных территорий оказало содействие Совету по положению женщин в организации и проведении семинаров- практикумов на тему" Голоса женщин в управлении.

Ensure that diverse women's voices within specific communities are heard and that their human rights are not sacrificed in the name of culture(ibid.);
Обеспечить учет разнообразных мнений женщин внутри конкретных общин и не допускать, чтобы их права человека приносились в жертву во имя культуры( там же);

In Armenia, Azerbaijan and Georgia, UNIFEM facilitated the establishment of peace clubs to make women's voices heard in advocating for an end to conflict.
В Армении, Азербайджане и Грузии ЮНИФЕМ содействовал созданию клубов мира, с тем чтобы можно было услышать мнение женщин, которые выступают за прекращение конфликта.

Doing so is vital to strengthening women's voices at the local and international levels and to ensuring an active and engaged civil society.
Это имеет жизненно важное значение для укрепления возможностей женщин на местном и международном уровнях и для обеспечения активного и деятельного участия гражданского общества.

UNIFEM has prioritized its efforts to promote women's leadership and to bring women's voices to the peace table.
ЮНИФЕМ в своих усилиях уделяет приоритетное внимание тому, чтобы содействовать женщинам в выполнении ими руководящей роли и донести мнение женщин до лиц, участвующих в мирных переговорах.

Participatory approaches are employed to ensure that women's voices are heard during the consideration of different investment options.
Подход с участием используется для того, чтобы голоса женщин принимались во внимание во время рассмотрения различных инвестиционных возможностей.

Women's voices needed to be heard on all global issues, including the fight against gender-based and other forms of discrimination and violence against women..
Необходимо создать условия для того, чтобы мнение женщин по всем глобальным вопросам, включая борьбу против гендерной и других форм дискриминации и насилия в отношении женщин, было услышано и поддержано.

However, despite the positive developments which inspire hope for the future involvement of women in public life, serious problems persist and women's voices continue to be stifled.
Однако, несмотря на позитивные изменения, которые порождают надежду на будущее участие женщин в общественной жизни, сохраняются серьезные проблемы, и мнение женщин попрежнему игнорируется.

Ensuring that diverse women's voices within specific communities are heard and that their claim for a right to a life free of violence is not sacrificed in the name of culture;
Iv обеспечение учета разнообразных мнений женщин внутри конкретных общин и недопущение того, чтобы их требование в отношении права на жизнь, свободную от насилия, приносилось в жертву во имя культуры;

Enforcing women's land and property rights, with the effective ownership and control of their land, will ensure that women's voices within the household and at the community level will carry weight.
Обеспечение соблюдения прав женщин на землю и имущество, с эффективным владением и контролем над своей землей, придаст силу голосу женщин в домохозяйстве и на уровне общины.

In this way, the policy not only guarantees that women's voices are heard in rural development processes, but also grants them access to agricultural resources and technical assistance.
Таким образом, политика не только гарантирует, что голоса женщин в процесса сельского развития будут услышаны, но и предоставляет им доступ к сельскохозяйственным ресурсам и технической помощи.

Women and the media project: Better accessibilities for media and youth; training of media professionals, notably women; women's voices in the media enhanced.
Проект<< Женщины и средства массовой информацииgt;gt;: расширение доступности для средств массовой информации и молодежи; подготовка специалистов в области массовой информации, в частности женщин; укрепление позиций женщин в средствах массовой информации.

Through its work, the organization helps to strengthen women's voices and participation in the development process by providing them with the ability to express themselves through their writing.
Посредством своей деятельности организация помогает укрепить роль женщин и расширить их участие в процессе развития путем предоставления им возможности самовыражения с помощью писательской деятельности.

Lack of adopted policies on regulation of the Internet has led to increasing hostility and harassment against women active in social media, which threaten to silence women's voices in the public sphere.
Отсутствие какой-либо одобренной политики по регулированию Интернета привело к увеличению враждебности и преследований в отношении женщин, активно участвующих в социальных сетях, что несет в себе угрозу подавления голосов женщин в публичной сфере.

Exchange of good practices on amplifying women's voices in legislatures e.g., specific procedures, institutions such as parliamentary(women's) caucuses and/ or committees, lobbying efforts.
Обмена передовым опытом по усилению значимости голоса женщин в законодательных органах( например, специальные процедуры и/ или органы, такие как( женские) межпартийные фракции, комитеты и комиссии, лоббирование);

Ongoing implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is indivisible from the necessity to strengthen women's voices individually and collectively.
Продолжающаяся реализация Пекинской декларации и Платформы действий, а также Конвенции по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, тесно связана с задачей повышения роли женщин как на индивидуальной, так и коллективной основе.

It is particularly encouraging to note that women's voices are increasingly heard in the media, in Government and in elected bodies such as the new National Assembly and provincial councils.
Особенно обнадеживающим является то обстоятельство, что голос женщин все чаще становится слышен в средствах массовой информации, в правительстве и таких выборных органах, как новая Национальная ассамблея и провинциальные советы.

We also call for a greater role and support to be given to women's organizations, and to facilitating their presence and participation in international forums and conferences to bring women's voices, in a transparent and clear way, to the world.
Мы призываем также повысить роль женских организаций и расширить оказываемую им поддержку, а также содействовать их присутствию на международных форумах и конференциях и участию в них, с тем чтобы на транспарентной и четкой основе доводить мнения женщин до сведения мира.