WOMEN AT A DISADVANTAGE на Русском - Русский перевод

• женщин в невыгодное положение
• женщин в неблагоприятное положение

Примеры использования Women at a disadvantage на Английском языке и их переводы на Русский язык

This usually put women at a disadvantage compared to their male counterparts.
Это, как правило, создает для женщин менее благоприятные условия по сравнению с мужчинами.

As the report itself acknowledged, the gender neutrality of laws actually placed women at a disadvantage.
Как признается в самом докладе, гендерная нейтральность законов фактически ставит женщин в невыгодное положение.

Attitudes that put women at a disadvantage can and must be changed.
Такую общественную психологию, которая ставит женщин в неравноправное положение, можно и нужно переломить.

Social policy constraints stemming from globalization also seem to place women at a disadvantage.
Ограничения в области социальной политики, проистекающие из процесса глобализации, также, повидимому, ставят женщин в невыгодное положение.

Such stereotypes, inter alia, put women at a disadvantage in the labour market and in political and public life.
Эти стереотипы, в частности, ставят женщин в невыгодные условия на рынке труда и в политической и общественной жизни47.

The uneven distribution of health resources in urban and rural areas put rural women at a disadvantage.
Неравномерное распределение медицинских работников в городских и сельских районах ставит сельских женщин в неблагоприятное положение.

Restricted access to certain higher job levels will often put women at a disadvantage because they are usually overrepresented in lower job levels.
Ограниченный доступ к ряду должностей высокого уровня зачастую ставит женщин в неблагоприятное положение, поскольку они обычно представлены в основном на должностях низкого уровня.

While none of its provisions contradicted article 11 of the Convention, their interpretation could place women at a disadvantage.
Хотя ни одно из ее положений не противоречит статье 11 Конвенции, их неправильное толкование может повредить интересам женщин.

Such rejection puts these girls and women at a disadvantage when it comes to participating in society, including in terms of gaining access to education and employment.
Такое отношение ставит этих женщин и девочек в невыгодное положение, когда речь заходит об их участии в жизни общества, в том числе о получении доступа к образованию и занятости.

Ms. Ferrer Gómez said that it was her understanding that there were very deep-rooted stereotypes in Nepal, which put women at a disadvantage.
Гжа Феррер Гомеш говорит, что, как она понимает, в Непале существуют глубоко укоренившиеся стереотипы, которые ставят женщин в невыгодное положение.

Spanish society is still imbued with stereotypes and gender and roles that place women at a disadvantage to men and make it difficult for them to enjoy their full rights as citizens.
Испанское общество все еще пронизано стереотипными представлениями о гендерных ролях, вследствие чего женщины находятся в ущемленном по сравнению с мужчинами положении, что затрудняет им возможность в полной мере осуществлять свои гражданские права.

The Committee is concerned that the current system of hiring professors by invitation instead of open competition places women at a disadvantage.
Комитет обеспокоен тем, что существующая система назначения профессоров на основе приглашений, а не открытой конкуренции, ставит женщин в неблагоприятное положение.

The persistence of certain traditional and religious practices that put women at a disadvantage, including the levirate, under age and/or forced marriage, excision and the reluctance to send girls to school;
Существование определенных видов традиционной и религиозной практики, которые ставят в неблагоприятное положение женщин левират, браки в раннем возрасте и/ или по принуждению, клитородектомия, нежелание отправлять девочек в школу и т.

As it has been already mentioned in the section of the report on Articles 1- 3 of the Convention, the laws in Montenegro do not place women at a disadvantage compared to men.
В разделах доклада, посвященных статьям 1- 3 Конвенции, уже отмечалось, что законы Черногории не ставят женщин в менее благоприятное положение по сравнению с мужчинами.

Long-standing inequalities in the gender distribution of resources have placed women at a disadvantage relative to men in their ability to participate in and benefit from broader processes of development.
Существующее с давних пор неравенство в области гендерного распределения ресурсов обусловливает неблагоприятное положение женщин по сравнению с мужчинами в контексте возможности их участия в более широких процессах развития и получения выгод от этих процессов.

Priority is given to fulfilling the provisions of the Family Code, particularly those that help change traditional roles that place women at a disadvantage, which are contained in Title II.
Принимаются меры к осуществлению на практике положений Семейного кодекса, и прежде всего тех, которые способствуют изменению традиционного распределения ролей, ущемляющего женщину.

The use of household targeting methods can put women at a disadvantage by ignoring the fact that women, in particular older women and girls, often receive fewer resources than men and boys, regardless of household income.
Применение критериев отбора на уровне домохозяйств может поставить женщин в невыгодное положение, поскольку женщины, в частности женщины пожилого возраста и девочки, зачастую получают меньше ресурсов, чем мужчины и мальчики, вне зависимости от дохода домохозяйства.

The Committee also notes that traditional practices as well as existing laws place women at a disadvantage with regard to family and property rights.
Комитет также отмечает, что традиционная практика и существующие законы ставят женщину в неблагоприятное положение с точки зрения семейных и имущественных прав.

The civil society continues to advocate for various draft bills and laws, including replacing the Law on Marriage and Islamic Law Compilation that puts women at a disadvantage.
Организации гражданского общества продолжают выступать в поддержку различных законопроектов и законов, в том числе заменяющих Закон о браке и Сборник норм мусульманского права, ущемляющие права женщин.

In this regard, forms of protection tied to employment status tend to place women at a disadvantage inasmuch as a large portion of women's economic activity is unpaid, and their participation in the labour market is more intermittent than men's.
Так, программы защиты, привязанные к занятости, как правило, ставят женщин в невыгодное положение, поскольку значительная часть экономической деятельности женщин не оплачивается, а их присутствие на рынке труда носит менее регулярный характер, чем присутствие мужчин.

Indirect violence is defined as any discriminatory conduct, act, omission, provision, norm or practice that places women at a disadvantage in relation to men;
Под непрямым насилием понимается любое поведение, действие, бездействие, намерение, дискриминационное соображение или дискриминационная практика, которые ставят женщин в неблагоприятное по отношению к мужчинам положение;

Forms of protection tied to employment status, for instance, tend to place women at a disadvantage because a large portion of women's economic activity is unpaid and their participation in the labour market is more intermittent in nature than men's.
Например, формы защиты, учитывающие занятость, как правило, ставят женщин в неблагоприятное положение, поскольку значительная часть экономической деятельности женщин не оплачивается, а их участие в трудовой деятельности по сравнению с мужчинами носит более эпизодический характер.

The gender neutrality of many provisions of national law, in failing to into account the disproportions that exist between the status of men and the status of women in society, places women at a disadvantage.
Гендерная нейтральность многих норм в национальном законодательстве, не учитывая диспропорции, сложившиеся в положении мужчин и женщин в обществе, ставит женщину в невыгодное положение.

Participation in social insurance schemes generally depends on the ability to contribute on a regular basis, which places many women at a disadvantage because of the intermittent nature of their employment and their greater concentration in part-time work UNRISD, 2005.
Участие в схемах социального страхования обычно зависит от способности делать регулярные взносы, что ставит многих женщин в неблагоприятное положение по причине прерывистого характера их занятости и большего упора на работу неполный рабочий день UNRISD, 2005.

The delegation acknowledged that the biggest challenges facing Nigeria are in the areas of improving the wellbeing of millions of its children and tackling the socio-economic, health problems and cultural practices that put women at a disadvantage.
Делегация признала, что наиболее серьезные задачи, стоящие перед Нигерией, касаются улучшения благосостояния миллионов детей и решения социально-экономических проблем в области охраны здоровья и видами культурной практики, которые ущемляют права женщин.

She also wished to know whether there were any elements of the schemes, such as the interest or taxation on a small project, that put women at a disadvantage; whether there was a monitoring system to assess results and to regulate private-sector participants; and whether there was a user-friendly complaint mechanism.
Она также хотела бы знать, присутствуют ли в этих схемах какие-либо элементы, такие как проценты или налогообложение по малым проектам, которые ставят женщин в неблагоприятное положение; существует ли система контроля для оценки результатов и регулирования деятельности предприятий частного сектора, а также существует ли какой-либо удобный для пользователя механизм подачи жалоб.

However, large gaps between female and male rates are evident in some regions, such as North Africa and the Middle East, and, to a lesser extent, Latin America and the Caribbean, with young women at a disadvantage.
В то же время в некоторых регионах просматривается значительный разрыв между показателями по женщинам и по мужчинам, как, например, в Северной Африке и на Ближнем Востоке, и, в меньшей степени, в Латинской Америке и Карибском бассейне, при этом показатели являются неблагоприятными для молодых женщин.

Gender-based assumptions and expectations generally place women at a disadvantage with respect to substantive enjoyment of rights, such as freedom to act and to be recognized as autonomous, fully capable adults, to participate fully in economic, social and political development, and to make decisions concerning their circumstances and conditions.
Гендерные посылки и ожидания, как правило, ставят женщин в невыгодное положение по отношению к пользованию по существу такими правами, как право на свободу действий и право быть признанными в качестве самостоятельных, полностью дееспособных взрослых людей, право на всестороннее участие в экономическом, социальном и политическом развитии и право принимать решения, касающиеся обстоятельств и условий их жизни.

The Act is gender neutral and will benefit women in its practical application, as the deficiencies under the old law which placed women at a disadvantage in respect of entitlement to property have been removed.
Закон не отдает предпочтения ни одному из полов, и от его практического применения выиграют женщины, поскольку были устранены изъяны старого закона, ставившего женщин в невыгодное положение с точки зрения права на владение имуществом.

At the preceding meeting of the Committee, the Chilean delegation had already described the pension and social-security reforms that were being considered with a view to addressing the deficiencies of the current system, which placed women at a disadvantage.
На предыдущем заседании Комитета делегация Чили уже рассказывала о реформах пенсионной системы и системы социального обеспечения, которые планируется осуществить в целях устранения недостатков нынешней системы, при которой женщины оказываются в невыгодном положении.