Примеры использования Благоприятное положение на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В этом отношении условия жизни наших детей в целом отражают благоприятное положение взрослого населения.
In that respect, the living conditions of our children generally reflect the favourable situation of the adult population.Противник, используя свое благоприятное положение, с возвышенности Садарак Нахичеванской Республики бомбили приграничные села Араратской области.
The opponent, using its favorable position, bombarded the frontier villages of the Ararat region from Sadarak, Nakhichevan.Многие из этих стран выступают за патриархальный уклад семьи,который ставит в более благоприятное положение отца, мужа или сына.
Many of these countries hold a belief in the patriarchal structure of a familywhich places a father, husband or son in a favourable position.Наиболее очевидным благоприятное положение, обладающий способностью видеть ваше“ Дата” жить, в значительной степени, как в собрании глаза в глаза.
The most evident favorable position is having the capacity to see your“date” live, pretty much as in an eye-to-eye meeting.Кроме того, в непосредственной близости от площади Пьяцца дель Дуомо,Дворец конгресса Это благоприятное положение позволит посетить один старый город пешком.
It is also very close to Piazza del Duomo andthe Palace of Congress This favorable position will permit one to visit the old city on foot.Благоприятное положение Гданьска на маршруте от Кракова к морю способствовало быстрому развитию города, делая его одним из самых мощных ганзейских центров.
The favourable position on the route from Krakow to the sea enabled the rapid development of the city, making it one of the most powerful Hanseatic centres.В 1840- е гг. более совершенные инструменты наблюдений и благоприятное положение Урана позволили время от времени наблюдать другие спутники, помимо Титании и Оберона.
In the 1840s, better instruments and a more favorable position of Uranus in the sky led to sporadic indications of satellites additional to Titania and Oberon.Такое относительно благоприятное положение является результатом коллективного договора и положений закона об оплате труда гражданских служащих, находящихся на государственной службе.
This comparatively positive situation is a result of collective bargaining and the regulations found in the civil servants' remuneration law as they apply to public service.Закон однозначно запрещает любые действия, которые ставят людей в менее благоприятное положение из-за их принадлежности или непринадлежности к профессиональным союзам или объединению работодателей.
The Law explicitly bans activities that place persons in a less favourable position owing to participation in or membership or non-membership of trade unions or associations of employers.Эстонский Закон об иностранцах, учитывающий связи, которые установились с Эстонией у тех, кто поселился в стране в период оккупации,ставит этих людей в более благоприятное положение по сравнению с иностранцами, желающими иммигрировать в Эстонию сегодня.
The Estonian Law on Aliens, considering the ties which those who settled in the country during the occupation have developed with Estonia,places these people in a more favourable position than aliens who wish to immigrate to Estonian today.Сама структура расходов указывает на менее благоприятное положение домашних хозяйств в сельской местности, доля расходов которых на продукты питания в общем объеме расходов составляет 52.
The very structure of expenditures points to a less favourable situation of rural households, where the share of food in total expenditures is 52 per cent.Вызывается Золотого острова с древних времен благодаря своим мягким климатом,пышной растительностью и благоприятное положение в бухте Кварнер, на острове Крк самый большой остров в Адриатическом море.
Called the Golden Island since ancient times due to its mild climate,lush vegetation and favourable position in the Kvarner Bay, the island of Krk is the largest island in the Adriatic.Ни один человек не может быть поставлен в менее благоприятное положение по причине членства или отсутствия членства в какой-либо ассоциации или участия в работе какой-либо ассоциации или отсутствия оного.
No individual may be placed in a less favourable position due to membership or nonmembership in an association or participation or lack thereof in the work of an association.Европейский союз разделяет мнение Генерального секретаря, что нынешние обстоятельства ставят страны Центральной Америки в благоприятное положение в том, что касается экономического роста, социальной справедливости и дальнейшей демократизации.
The European Union shares the view of the Secretary-General that present circumstances place the countries of Central America in a favourable position from which to pursue economic growth, social justice and further democratization.В соответствии с законом о труде Федерации Боснии и Герцеговины никто не может быть поставлен в менее благоприятное положение на основании его половой принадлежности в том, что касается трудоустройства, образования, продвижения по службе, требований и условий занятости, прекращения действия трудовых договоров или других вопросов занятости;
The FB-H Labour Law sets forth that persons cannot be placed into less favourable position based on their gender in respect to engagement, education, promotion, employment requirements and conditions, cancellation of work contracts or other employment issues.HT Easyclimb обвязка запатентована, вентральная точка крепления обеспечиваетнаибольший комфорт при подъеме, а так же благоприятное положение в случае падения, т. к. обвязка запрограммирована на сдвиг от талии к грудине.
The HT Easyclimb harness is patented and provides the comfort of a ventral attachment point when climbing, butalso the most favourable position in the event of a fall by the programmed shift in the Оно представляет собой более благоприятное положение по смыслу статьи VII Нью-йоркской конвенции, поскольку отсутствие окончательного решения, нарушение публичного порядка и отсутствие арбитражного соглашения интерпретируются в нем как основания для возможных возражений против признания, а не нарушения соответствующих процедурных правил.
It constituted a more favourable provision in the sense of article VII NYC as it recognized the lack of finality, violation of public policy and the lack of an arbitration agreement as possible defences against recognition, but not a violation of the applicable procedural rules.Ни одно из положений настоящей статьи не может быть истолковано как ограничивающее илиущемляющее любое другое более благоприятное положение, предоставляющее лицам, о которых говорится в пункте 1, бóльшую защиту в соответствии с любыми применяемыми нормами международного права.
No В соответствии со статьей 6 этого Закона позитивными мерами являются определенные законом временные меры, которые направлены на предупреждение того, чтобы люди оказывались в менее благоприятном положении на основе определенных личных обстоятельств, илипредставляют собой определенную компенсацию за менее благоприятное положение.
In compliance with Article 6 of this Act, positive measures are provisional measures determined by law, which are intended to prevent a less Косвенная дискриминация по смыслу Закона имеет место, когда на первый взгляд нейтральные предписания, критерии или виды практики имеют илимогли бы иметь своим следствием менее благоприятное положение кандидата на трудоустройство или работника по признакам их особенностей, положения, вероисповедания или убеждений.
Indirect discrimination within the meaning of this Law occurs when a seemingly neutral provision, criterion or practice places orwould place a job applicant or an employee in less favorable position on grounds of certain characteristic, status, belief or conviction.Соответствующие положения Конституции Финляндии основаны на том принципе, что обе группы населения, как исполнители профессиональной деятельности,имеют равный статус с точки зрения закона, и ни одна из этих групп не может быть поставлена в более благоприятное положение по сравнению с другой, даже если это касается оленеводства.
The relevant provisions of the Finnish Constitution are based on the principle that both population groups have, as performers of professional activities,equal status before the law and neither group may be placed in a more favourable position than the other, not even in respect of reindeer herding.Косвенная дискриминация определяется в праве как приведение лица на основании вышеперечисленных признаков в менее благоприятное положение по сравнению с другими лицами в результате действия правовой нормы, критерия или существующей практики, которые представляются нейтральными, если только такая норма, критерий или практика не оправдывается объективно законной целью и если средства, используемые для их достижения, не являются надлежащими и необходимыми.
Indirect discrimination is defined in the law as placing a person on the basis of the grounds listed above in less favourable situation compared to other persons through seemingly neutral regulation, criteria or practice, unless such regulation, criteria or practice is objectively justified in view of a legal purpose and the means for its achievement are appropriate and necessary.Одно из предложений, не нашедшее поддержки, настаивало на принципе, согласно которому не следует применять к международным организациям полное возмещение, поскольку это приведет к возникновению" большого риска";предложение было отвергнуто Комиссией на том основании, что оно неправомерно ставило бы международные организации в более благоприятное положение, чем государства.
One of the proposals that had not found acceptance was the insistence on the principle that full reparation should not apply to international organizations because it would cause"an excessive exposure",which the Commission had rejected on the ground that it would unjustifiably place international organizations in a more favourable position than States.С тем чтобы сохранить такое благоприятное положение вещей и оградить население, в особенности молодежь, от пагубного влияния наркотиков, Национальная комиссия по борьбе с оборотом наркотиков и наркоконтролю проводит систематическую и последовательную деятельность, направленную на поощрение воспитательной работы в кубинских семьях и молодежных организациях и обеспечение тем самым как можно более широкого и эффективного социального участия в решении этих задач.
In order to maintain this positive situation and prevent the scourge of drugs from affecting the population, especially the youth, the National Commission for Drug Control and Prevention works systematically and in coordination to promote education for Cuban families and youth organizations and thus to ensure greater and more effective participation by society in those areas.За дискриминацию в сфере труда Кодекс предусматривает в пункте 47 статьи 3 наказание в виде штрафа или тюремного заключения на срок в шесть месяцев для работодателя или его представителя, если они при опубликовании предложения о найме на работу, найме нового илииспользовании труда уже нанятого работника ставят одного из кандидатов или одного из работников не в благоприятное положение, не имея для этого никаких серьезных или приемлемых оснований.
Under article 3, paragraph 47, discrimination in the workplace is punishable by Лица, находящиеся в поисках трудоустройства, атакже работающие лица не могут быть поставлены в менее благоприятное положение на основе расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или других взглядов, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или других обстоятельств, членства или неучастия в профсоюзе, физической или психической неполноценности в отношении найма, образования, продвижения по службе, условий и требований к работе, аннулирования трудового соглашения или других вопросов, вытекающих из трудового соглашения.
A person seeking the employment,as well as the person being employed, cannot be placed into less favorable position on the basis of race, color of skin, gender, language, religion, political or other opinion, national or social background, property status, birth, or any other circumstance, membership or non-membership in the Trade Union, physical or mental disability regarding the engagement, education, promotion, conditions and requirements of work, cancellation of the contract on labor, or other issues emerging from the labor contract.Наряду с программой реформ в социальной, экономической и других сферах, содержащейся в документе« Альянс за устойчивое развитие», существующими динамичными институциональными рамками, в которых эти реформы могут быть теперь осуществлены, и поддержкой со стороны международного сообщества, в том числе со стороны самой системы Организации Объединенных Наций,эти обстоятельства ставят страны Центральной Америки в благоприятное положение для достижения целей экономического роста, социальной справедливости и дальнейшей демократизации.
Together with the agenda of social, economic and other reforms contained in the Alliance for Sustainable Development, the existing dynamic institutional framework within which these reforms may now be implemented and the support of the international community, including the United Nations system itself,these circumstances place the countries of Central America in a favourable position to pursue economic growth, social justice and further democratization.Вместе с программой социальных, экономических и других реформ Союза за устойчивое развитие в Центральной Америке, являющего собой динамичную организационную структуру, предназначающуюся для осуществления этих реформ, и поддержкой международного сообщества, включая саму систему Организации Объединенных Наций, с помощью которой можно это сделать,данные обстоятельства ставят страны Центральной Америки в благоприятное положение, чтобы добиваться экономического роста, социальной справедливости и дальнейшей демократизации.
Together with the agenda of social, economic and other reforms contained within the Alliance for the Sustainable Development of Central America, the dynamic institutional framework with which to seek to implement these reforms and the support of the international community, including the United Nations system itself, with which to do so,these circumstances place the countries of Central America in a favourable position from which to pursue economic growth, social justice and further democratization.Тем не менее женщины находятся в более благоприятном положении.
However, women are in a slightly more favourable position.Армения находится в сравнительно благоприятном положении с точки зрения природных запасов водных ресурсов.
Armenia is in a relatively favourable situation in terms of natural reserves of water resources.
