FAVOURABLE POSITION на Русском - Русский перевод

• благоприятном положении
• выгодное положение
• благоприятной позиции
• выгодную позицию
• благоприятное положение
• выгодном положении

Примеры использования Favourable position на Английском языке и их переводы на Русский язык

This also puts buyers in a favourable position.
Это также ставит покупателей в выгодное положение.

Having fixed on favourable position, the brave machine gunner with her calculation broke enemy s counterattacks.
Закрепившись на выгодной позиции, расчет отважной пулеметчицы срывал контратаки врага на своем участке.

However, women are in a slightly more favourable position.
Тем не менее женщины находятся в более благоприятном положении.

The favourable position on the route from Krakow to the sea enabled the rapid development of the city, making it one of the most powerful Hanseatic centres.
Благоприятное положение Гданьска на маршруте от Кракова к морю способствовало быстрому развитию города, делая его одним из самых мощных ганзейских центров.

In particular, this last circumstance put the claimant in a more favourable position.
В частности, это последнее обстоятельство поставило истца в более выгодное положение.

The favourable position gives to all guests the opportunity to enjoy the beauties of Sorrento but even to reach easily the neighbouring towns which had created the history of our region.
Благоприятная позиция предоставляет всем гостям возможность насладиться красотами Сорренто, но даже достичь легко соседних городов, который был создан в истории нашего региона.

My Polish predecessors in this seat were in a much more favourable position than I am.
Мои польские предшественники в этом кресле находились в гораздо более благоприятном положении, чем я.

The Committee notes the favourable position of the State party concerning the elaboration of an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Комитет отмечает благожелательную позицию государства- участника в отношении разработки Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

That approach, it was said, appeared to put a State making a reservation in a more favourable position.
Как указывалось, этот подход ставит сделавшее оговорку государство в более выгодное положение.

The Committee welcomes the favourable position of the State party concerning the elaboration of an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Комитет приветствует благоприятную позицию государства- участника по поводу разработки Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

However, that approach appeared to put a State making a reservation in a very favourable position.
Однако такой подход, по существу, ставит государство, сделавшее оговорку, в весьма выгодное положение.

The countries with framework environmental laws were in a favourable position as they could transpose many directives through government regulations.
Страны, в которых действует рамочное природоохранное законодательство, находились в благоприятном положении, поскольку они могли включать в свое законодательство многие директивы путем принятия правительственных постановлений.

With political will and an action-oriented approach, we shall be in a much more favourable position.
При наличии политической воли и ориентированного на конкретные действия подхода мы окажемся в гораздо более благоприятном положении.

No individual may be placed in a less favourable position due to membership or nonmembership in an association or participation or lack thereof in the work of an association.
Ни один человек не может быть поставлен в менее благоприятное положение по причине членства или отсутствия членства в какой-либо ассоциации или участия в работе какой-либо ассоциации или отсутствия оного.

Many of these countries hold a belief in the patriarchal structure of a family which places a father, husband or son in a favourable position.
Многие из этих стран выступают за патриархальный уклад семьи, который ставит в более благоприятное положение отца, мужа или сына.

The Committee welcomes the favourable position that the State party is taking concerning the elaboration of an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Комитет приветствует позитивную позицию государства- участника в отношении разработки факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.

After just over a decade of creating an environment suitable for the development of the sector, Morocco currently found itself in a very favourable position.
Когда прошло немногим более десяти лет после создания благоприятных условий для развития сектора ИКТ, Марокко оказалось в очень выгодном положении.

The Law explicitly bans activities that place persons in a less favourable position owing to participation in or membership or non-membership of trade unions or associations of employers.
Закон однозначно запрещает любые действия, которые ставят людей в менее благоприятное положение из-за их принадлежности или непринадлежности к профессиональным союзам или объединению работодателей.

The bot has been designed to gather signals for more than 140 assets and alert traders whenever there is a favourable position within the market to execute a trade.
Робот был разработан, чтобы собрать сигналы для более 140 активы и оповещения трейдеров, когда есть выгодное положение на рынке, чтобы заключить сделку.

Therefore, it cannot be excluded that in practice women are placed in a less favourable position in relation to men, because among the owners of movable property or real estate, there is a considerably lower proportion of women than men.
Поэтому нельзя исключить, что на практике женщины оказываются в менее благоприятном положении по сравнению с мужчинами, поскольку среди владельцев собственности или недвижимости доля женщин значительно ниже.

Positive measures are those that give priority to persons of that gender which in a given area is less well represented or is in a less favourable position.
Позитивные меры предусматривают преимущества для лиц того пола, который в той или иной сфере деятельности представлен в меньшей степени или находится в менее благоприятном положении.

Thus, Trump looks forward to new negotiations that will provide a more favourable position for the United States on the nuclear issue or, in their absence, additional support for U.S.
Таким образом, Трамп рассчитывает на новые переговоры, которые обеспечат более выгодную позицию США по ядерному вопросу или же в их отсутствие- дополнительную поддержку американских нефтяных производителей.

Moreover, they result in a situation in which criminal defendants with financial means are in a much more favourable position than those without.
Более того, они могут привести к ситуации, в которой ответчики по уголовному делу, обладающие финансовыми средствами, находятся в значительно более выгодном положении, чем те, кто такими средствами не обладают.

Being located at the coast of the Caspian Sea and Caucasus Mountains, Azerbaijan has a favourable position and attracts tourists with its hospitality, cultural and historical heritage, rich cuisine and religious tolerance.
Будучи расположенным на побережье Каспийского моря и Кавказских гор, Азербайджан имеет выгодное положение и привлекает туристов своим гостеприимством, культурным и историческим наследием, богатой кухней и религиозной толерантностью.

To address this, we approached the SRC for further clarification, which resulted in the new letter mentioned above with a more favourable position for taxpayers.
В связи с этим мы обратились в КГД для получения дополнительных разъяснений по данному вопросу, в результате чего было выпущено новое письмо, с более благоприятной позицией для налогоплательщиков.

A trade union representative(trustee) cannot be held accountable or brought into less favourable position due to his/her trade unionrelated activities and if he/she acts in compliance with the law and the collective agreement.
Представитель профсоюза не может привлекаться к ответственности или ставиться в менее выгодное положение в связи с его профсоюзной деятельностью, если она осуществляется в соответствии с положениями законодательства и коллективного соглашения.

In the absence of guidance, Parties might round their data to the number of decimal places that put them in the most favourable position with regard to compliance.
В отсутствие руководящих указаний Стороны, возможно, округляют свои данные до такого числа десятичных знаков, которое позволило бы им оказаться в наиболее благоприятном положении в плане соблюдения.

I believe that small countries without enemies or historical conflicts are in a favourable position to conduct discreet diplomacy and to play a mediation role to help ensure that important negotiations stay on track.
Я считаю, что небольшие страны, не имеющие врагов и не вовлеченные в исторические конфликты, находятся в благоприятном положении в том смысле, что они могут проводить осторожную дипломатию и играть посредническую роль, помогающую обеспечить продолжение важных переговоров.

However, whereas less than a decade ago the cold-war ideological divide hindered our ability to address them, today we are in a much more favourable position to do so.
Однако в то время, как менее десяти лет назад идеологические разногласия" холодной войны" сдерживали нашу способность решить их, сегодня мы находимся в более благоприятном для этого положении.

In principle, this puts the country in a favourable position since at its current income level it is supposed to hold(at least latent) comparative advantages in labour intensive industries such as food-processing and beverages, textiles and wearing apparel.
В принципе, это ставит страну в выгодное положение, поскольку на ее текущем уровне доходов она должна иметь возможность удерживать( по крайней мере потенциально) сравнительные преимущества в трудоемких отраслях, таких как пищевая промышленность и напитки, текстиль и одежда.