БЛАГОПРИЯТНОЕ РЕШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• favourable decision
• favorable solution

Примеры использования Благоприятное решение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я навел в секретариате справки и установил, что в 1993 году Конференция приняла благоприятное решение по подобному вопросу.
I checked with the secretariat and in 1993 the Conference took a favourable decision on such an issue.

Это укрепляет нашу веру в то, что по поводу нашей интеграции в Атлантический союз будет принято благоприятное решение.
These strengthen our belief that a favourable decision will be taken on our integration into the Atlantic Alliance.

Мы убеждены, что существенно важно как можно скорее принять благоприятное решение, чтобы позволить этим странам присоединиться к нашей работе.
We are convinced that it is essential to adopt a favourable decision as soon as possible to enable these countries to join in our work.

Это было сделано для укрепления антипольских настроений и приукрасить идею присоединения к Литве как наиболее благоприятное решение.
This was designed to strengthen the anti-Polish sentiment and paint Lithuania as a more favorable solution.

Все эти факторы были учтены министром при принятии им решения не выносить по данному делу более благоприятное решение чем то, которое было вынесено СДБ.
The Minister considered all these factors in reaching his decision not to substitute a more favourable decision for that of the RRT.

Мы всегда находим наиболее выгодное и благоприятное решение для минимизации затрат на доставку клиенту и гарантируем доставку в кратчайшие сроки.
We allways find the most profitable and favorable solution to minimize the shipping costs to the customer and to guarantee the delivery in the shortest possible time.

В своем докладе Комитету от 25 июня 2009 года соответствующая Сторона заявила, что автор сообщения выдвигает обвинение просто потому, что у него есть право на благоприятное решение.
The Party concerned, in its 25 June 2009 report, stated that the communicant was arguing simply that it had a right to a favourable decision.

Требуется определить и выдержать грань: с одной стороны, не отталкивать развивающиеся страны, а наоборот, поддерживать в них надежду на благоприятное решение проблем их уровня развития и международного статуса, с другой- держать под контролем их взаимную ревность и недоверие и не допускать, чтобы в принципе полезное для развития всего мира соперничество завершилось катастрофой в виде очередной большой войны.
One has to identify and observe a sufficiently sharp edge: on the one hand, not to alienate the developing countries, but on the contrary, to maintain their hope for a favorable solution of the development and international status problems. On the other hand, one has to control their mutual jealousy and distrust, and to forestall that their competition, constructive for the world community in general, ends in a disaster in the form of another major war.

Мы выполняем эмбарго, но мы надеемся, что в течение следующих нескольких недель последуют другие инициативы, которые принесут благоприятное решение проблемы Гаити.
We are complying with the embargo, but we hope that in the next few weeks there will be other initiatives to bring about a favourable solution to the problem of Haiti.

Государство- участник подчеркивает, что именно вследствие отзыва ходатайства семьи из СДБ и отсутствия решения СДБ министр принял решение о том, что у него нет полномочий в соответствии с законом принять более благоприятное решение.
The State party points out that it was a result of the family's withdrawal of their RRT application, and the subsequent absence of any RRT decision, that the Minister decided he had no power under law to substitute a more favourable decision.

Поскольку безопасность, развитие и демократия неотделимо связаны между собой, легко понять обеспокоенность государств зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике относительно того, как найти благоприятное решение проблем, о которых я только что говорил.
As security, development and democracy are indissolubly linked, it is easy to understand the anxiety of the States of the zone of peace and cooperation in the South Atlantic that there should be a favourable outcome to the problems to which I have just referred.

Согласно информации в статье, директор больницы обратился с просьбой об увольнении врача, но Георге Брега оспорил решение в Апелляционном суде, получив благоприятное решение.
According to the newspaper, the director of the hospital in that period requested the dismissal of the doctor, but Gheorghe Brega challenged the order at the Court of Appeal getting a favorable judgment.

Не считается незаконным и не может быть распущено собрание, ставящее целью обратиться к властям с петицией или с протестом по поводу какого-либо акта, если только не будут иметь место оскорбление власти, или насилие, или угрозы с целью запугать или принудить указанную власть вынести благоприятное решение.
No meeting or assembly shall be deemed unlawful which has for its object the petitioning of any authority or the presentation of a protest against any act; nor may it be dissolved, provided that no insults be proffered against said authority and that no violence is resorted to or threats used to intimidate or compel such authority to render a favourable decision.

Он замечает далее, что в случае благоприятного решения Федерального суда высылка авторов в Колумбию будет эффективным образом отменена и поэтому их сообщение, представленное Комитету, приобретет спорный характер.
It further observes that a favourable decision by the Federal Court could effectively stop the authors' deportation to Colombia and therefore their communication before the Committee would become moot.

Такой подход доминировал на пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека, и поэтому моя страна удостоилась благоприятного решения.
Such an approach prevailed at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, and my country thus received a favourable decision.

Спонсор может предложить щедрые условия спонсорской поддержки в обмен на благоприятные решения в отношении нормативно- правового регулирования и других обязательств.
A sponsor may offer generous sponsorship terms in return for favourable decisions in relation to regulation and other obligations.

Мне хотелось бы особо поблагодарить бывшего Председателя Конференции посла Нассери за его неустанные усилия по достижению благоприятного решения.
I would especially like to thank the former President of the Conference, Ambassador Nasseri, for his untiring efforts to reach a favourable solution.

Такая возможность распространяется на все преступления, признанные таковыми Португалией в соответствии с Конвенцией; вместе с тем пассивное злоупотребление влиянием в целях получения законного благоприятного решения( о чем говорится в статье 335( 1)( b) Уголовного кодекса) не является преступлением, которое может повлечь за собой выдачу.
This covers most of the offences established by Portugal in accordance with the Convention; however, passive trading of influence to obtain a licit favourable decision(as referred to in Article 335(1)(b) of the Criminal Code) would not be an extraditable offence.

Рассмотреть вопрос о внесении в законодательство поправки для признания пассивного злоупотребления влиянием для получения законного благоприятного решения( о чем говорится в статье 335( 1)( b) Уголовного кодекса), преступлением, предполагающим возможность выдачи.
Consider a legislative amendment to make passive trading of influence to obtain a licit favourable decision(as referred to in Article 335(1)(b) of the Criminal Code) an extraditable offence.

Согласно цитируемой газете, тогдашний директор больницы потребовал освободить врача от занимаемой должности, но Георге Брега обжаловал приказ об увольнении в Кишиневскую апелляционную палату, добившись благоприятного решения.
According to the newspaper, the director of the hospital in that period requested the dismissal of the doctor, but Gheorghe Brega challenged the order at the Court of Appeal getting a favorable judgment.

Кроме того, министр лично рассматривал это дело, в частности с учетом обязательств государства- участника по Пакту, и определил, что принятие более благоприятного решения в их отношении не будет отвечать государственным интересам.
In addition, the Minister personally considered the case, inter alia in the light of the State party's obligations including the Covenant, and decided that it would not be in the public interest to substitute a more favourable decision.

В рамках отношений с публичными должностными лицами: Желание получить или ускорить получение:- услуги;- административного разрешения;- разрешения( на импорт, выполнение работ и т. д.);- выгодного налогового режима;- решения по поводу последствий нарушения;- любого другого благоприятного решения.
Within the scope of relations with public officials: Seeking to obtain/accelerate the obtaining of:- a service;- an administrative authorisation;- a permit(import authorisations, work authorisations);- a favourable tax treatment;- a settlement of the consequences of offences;- any other favourable decision.

Соискатели виз о предоставлении защиты, не отвечающие критериям соответствия, могут обратиться с ходатайством к министру по вопросам иммиграции и гражданства с просьбой применить дискреционные полномочия для пользы общества в целях принятия более благоприятного решения в общественных интересах.
Protection visa applicants who are unsuccessful at merits review may ask the Minister for Immigration and Citizenship to exercise discretionary public interest powers to substitute a more favourable decision in the public interest.

В этой связи она ссылается на то, в какой манере суды отклонили ее жалобу, на более благоприятные решения Конституционного суда по сопоставимым делам и на отказ Конституционного суда вынести решение о конституционности Закона№ 143/ 1947.
In this context, she refers to the manner in which the Courts rejected her claim, to more favourable jurisprudence of the Constitutional Court in comparable cases, and to the Constitutional Court's refusal to decide on the constitutionality of Law No. 143/1947.

Как утверждалось, во время отпуска в 1995 году он совершил поездку в Новую Зеландию вместе с одним адвокатом и впоследствии участвовал в рассмотрении апелляционных жалоб, которые были представлены этим адвокатом и по которым этот адвокат добился благоприятных решений.
It was alleged that he had travelled to New Zealand on holiday with a lawyer in 1995 and subsequently sat on appeals where the particular lawyer appeared and obtained favourable judgements.

Прогноз« Стабильный» отражает ожидания Standard& Poor' s, что риски, связанные с рефинансированием, собираемостью дебиторской задолженности, масштабной инвестиционной программой и перерасходованием средств, будут смягчаться такими факторами, как государственная поддержка, благоприятные решения регулирующих органов, приемлемое управление ликвидностью и умеренный уровень финансового рычага.
The forecast“stable” reflects expectations of Standard and Poor's that risks connected with refinancing, collecting of accounts receivable, large-scale investment program and overspending of money will be soothed by such factors as the state support, favorable decisions of regulating bodies, acceptable liquidity management and moderate level of financial leverage.

Для того чтобы обладать такой процессуальной правоспособностью, он должен прежде всего доказать, что окончательное решение ведомства фактически причинило ему вред и что существует вероятность того, что этот вред будет устранен посредством благоприятного решения суда.
To have standing, a person must first show that the final agency action actually injured him and that it is likely that the injury will be redressed by a favorable decision by the court.

Соавторам мирного процесса следует воспользоваться арабским духом открытости и стремиться к возрождению его, создав рамки для согласованных переговоров с целью достижения благоприятного решения на основе международного права и принципа<< земля в обмен на мир>>, в соответствии с законными чаяниями палестинского народа и соответствующими резолюциями Организации Объединенных Наций.
The co-sponsors of the peace process should take advantage of that Arab spirit of openness and seek to relaunch it, establishing a framework for coherent negotiations with a view to arriving at a favourable solution, based on international law and the principle of land for peace, in accordance with the legitimate aspirations of the Palestinian people and the relevant United Nations resolutions.

Участвующие в этих процессах государственные деятели и ответственные должностные лица всемирной Организации должны проявлять благоразумие и принципиальность, решительность и одновременно с этим сдержанность, не допуская ограниченного радикализма, а вместо этого стремиться к нахождению самого благоприятного решения, служащего защите мира и международного порядка.
The statesmen involved, and the responsible officers of the global Organization, are expected to be reasonable and principled, determined but also moderate, in a way allowing for no narrow-minded radicalism, but tending rather to seek the most favourable solution for the protection of peace and the international order.

Испрашивание и принятие каким-либо публичным должностным лицом или любым другим лицом, лично или через посредников, какого-либо неправомерного преимущества для себя или для любого другого лица, с тем чтобы данное публичное лицо или другое лицо злоупотребило своим действительным или предполагаемым влиянием с целью получения от администрации или публичного органа Государства- участника какого-либо неправомерного преимущества или какого-либо благоприятного решения для себя или для любого другого лица;
The solicitation or acceptance by a public official or any other person, directly or indirectly, of any undue advantage for himself or herself or for any other person in order that the public official or the person abuse his or her real or supposed influence with a view to obtaining from an administration or a public authority of the State Party any undue advantage or any favourable decision for himself or herself or for any other person;