FAVOURABLE DECISION на Русском - Русский перевод

• положительное решение
• благоприятного решения
• благоприятное решение
• положительного решения

Примеры использования Favourable decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

We hope that there will be a favourable decision on this matter in the immediate future.
Мы надеемся на благоприятное решение этого вопроса в ближайшем будущем.

I checked with the secretariat and in 1993 the Conference took a favourable decision on such an issue.
Я навел в секретариате справки и установил, что в 1993 году Конференция приняла благоприятное решение по подобному вопросу.

Only after a favourable decision by the special commission is the bank permitted to release the funds.
Только после положительного решения специальной комиссии банку разрешается разблокировать вышеназванные средства.

The National Commission for Extraordinary Regularization has already given a favourable decision on 111,856 applications.
В Национальной комиссии по чрезвычайной легализации уже были вынесены благоприятные постановления в отношении 111 856 кандидатур.

I look forward to the favourable decision by the Security Council for the required extension at the end of August.
С нетерпением жду положительного решения Совета Безопасности о необходимом продлении срока полномочий в конце августа.

Such an approach prevailed at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, and my country thus received a favourable decision.
Такой подход доминировал на пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека, и поэтому моя страна удостоилась благоприятного решения.

These strengthen our belief that a favourable decision will be taken on our integration into the Atlantic Alliance.
Это укрепляет нашу веру в то, что по поводу нашей интеграции в Атлантический союз будет принято благоприятное решение.

The Minister considered all these factors in reaching his decision not to substitute a more favourable decision for that of the RRT.
Все эти факторы были учтены министром при принятии им решения не выносить по данному делу более благоприятное решение чем то, которое было вынесено СДБ.

After the favourable decision has been taken, it pays to obtain all the equipment required for composting at one time.
После положительного решения о начале компостирования, предпочтительно сразу за один раз приобрести все необходимые для компостирования принадлежности.

It was hoped that the General Conference would take a favourable decision regarding the restoration of Lithuania's voting rights.
Следует надеяться, что Генеральная конферен- ция примет положительное решение по вопросу о вос- становлении права голоса Литвы.

The Party concerned, in its 25 June 2009 report, stated that the communicant was arguing simply that it had a right to a favourable decision.
В своем докладе Комитету от 25 июня 2009 года соответствующая Сторона заявила, что автор сообщения выдвигает обвинение просто потому, что у него есть право на благоприятное решение.

We are convinced that it is essential to adopt a favourable decision as soon as possible to enable these countries to join in our work.
Мы убеждены, что существенно важно как можно скорее принять благоприятное решение, чтобы позволить этим странам присоединиться к нашей работе.

This is true as well in the cases when, after considering the application for asylum according to accelerated procedure, a favourable decision is taken and the alien is granted asylum.
То же самое происходит в случаях, когда после рассмотрения заявления о предоставлении убежища в соответствии с ускоренной процедурой принято положительное решение и иностранцу предоставлено убежище.

The Committee observes that a favourable decision by the Federal Court could effectively stop her deportation to Mexico, which in turn would render her communication moot before the Committee.
Комитет отмечает, что положительное решение Федерального суда могло бы фактически остановить ее высылку в Мексику, в связи с чем представленное ею сообщение в Комитет утратило бы свою актуальность.

The Minister of Immigration retains independent statutory authority to set aside a favourable decision of a lowerlevel official or the tribunal.
Министр иммиграции обладает независимыми законными полномочиями на аннулирование позитивного решения нижестоящего должностного лица или трибунала.

It further observes that a favourable decision by the Federal Court could effectively stop the authors' deportation to Colombia and therefore their communication before the Committee would become moot.
Он замечает далее, что в случае благоприятного решения Федерального суда высылка авторов в Колумбию будет эффективным образом отменена и поэтому их сообщение, представленное Комитету, приобретет спорный характер.

Regarding the statement on article 8 of the Convention, the ratification process had been initiated and a favourable decision should be taken in the following months.
Что касается заявления по статье 8 Конвенции, то г-н Акрам отмечает, что был начат процесс ее ратификации, и что положительное решение должно быть принято в ближайшие месяцы.

FED's favourable decision to tighten monetary policy will allow investors to renew their dollar bids and get space for manoeuvre, after Monday's pullback, thus pushing the main currencies into a bearish territory.
Положительное решение Федрезерва по ужесточению политики позволит Доллару продолжить ралли, которое будет происходить достаточно легко и непринужденно после отката, толкая таким образом основные валюты в медвежьи объятия.

The plans are appraised by an environmental commission, and only after a favourable decision is a licence for any particular activity and an emission permit issued.
Проект рассматривается органом экологической экспертизы, и только после положительного решения выдается лицензия на тот или иной вид деятельности, а также разрешение на выбросы.

In addition, the Minister personally considered the case, inter alia in the light of the State party's obligations including the Covenant, and decided that it would not be in the public interest to substitute a more favourable decision.
Кроме того, министр лично рассматривал это дело, в частности с учетом обязательств государства- участника по Пакту, и определил, что принятие более благоприятного решения в их отношении не будет отвечать государственным интересам.

Further, as a stateless person, he is detained indefinitely until and unless a favourable decision is made granting him asylum or a humanitarian visa.
Более того, как лицо без гражданства он будет содержаться под стражей в течение неопределенного срока до тех пор, пока не будет вынесено положительное решение, на основании которого ему будет предоставлено убежище или гуманитарная виза.

The State party points out that it was a result of the family's withdrawal of their RRT application, and the subsequent absence of any RRT decision, that the Minister decided he had no power under law to substitute a more favourable decision.
Государство- участник подчеркивает, что именно вследствие отзыва ходатайства семьи из СДБ и отсутствия решения СДБ министр принял решение о том, что у него нет полномочий в соответствии с законом принять более благоприятное решение.

Consider a legislative amendment to make passive trading of influence to obtain a licit favourable decision(as referred to in Article 335(1)(b) of the Criminal Code) an extraditable offence.
Рассмотреть вопрос о внесении в законодательство поправки для признания пассивного злоупотребления влиянием для получения законного благоприятного решения( о чем говорится в статье 335( 1)( b) Уголовного кодекса), преступлением, предполагающим возможность выдачи.

Regarding collaboration with the International Committee of the Red Cross(ICRC), Secretary One indicated that a memorandum of understanding with ICRC was under active consideration and that a favourable decision was expected in due course.
Что касается сотрудничества с Международным комитетом Красного Креста( МККК), первый секретарь указал, что меморандум о понимании с МККК внимательно рассматривается и что в надлежащее время ожидается принятие положительного решения.

Out of over 17,000 applications for residence permits submitted in due form, a favourable decision has been taken only on 5,000, and only about 350 Russian retirees and members of their families have actually received the documents.
Из поданных в установленном порядке свыше 17 000 ходатайств о получении видов на жительство положительное решение принято по 5000 заявлений, а фактически документы получили около 350 российских отставников и членов их семей.

The State party considers that Mr. Aponte may have been making use of the initial situation(alleged threats) to remain in the United States, and that he hopes for a favourable decision so that the United States authorities will extend his visa.
Государство- участник предполагает, что г-н Апонте пользуется первоначальной ситуацией получения предполагаемых угроз для того, чтобы остаться в Соединенных Штатах Америки, рассчитывая на положительное решение властей этой страны о продлении его визы.

At its session held in Brussels on 15 and 16 October 2001, this Committee adopted a favourable decision on signature by the Lithuanian National Accreditation Bureau of the EA multilateral agreements in the fields of accreditation of testing and calibration laboratories and product certification bodies.
Во время заседания упомянутого комитета, происходившего 15- 16 октября 2001 года в Брюсселе, было принято положительное решение по присоединению Литовского национального бюро по аккредитации к Многосторонним соглашениям о признании ЕА в областях аккредитации испытательных и калибровочных лабораторий и органов по сертификации продукции.

The author's detention is indefinite and continues while he is present in Australia or until a favourable decision is made regarding his refugee status.
Автор заключен под стражу на неопределенный срок и будет содержаться под стражей либо в течение всего периода его пребывания в Австралии, либо до вынесения положительного решения относительно его статуса беженца.

Within the scope of relations with public officials: Seeking to obtain/accelerate the obtaining of:- a service;- an administrative authorisation;- a permit(import authorisations, work authorisations);- a favourable tax treatment;- a settlement of the consequences of offences;- any other favourable decision.
В рамках отношений с публичными должностными лицами: Желание получить или ускорить получение:- услуги;- административного разрешения;- разрешения( на импорт, выполнение работ и т. д.);- выгодного налогового режима;- решения по поводу последствий нарушения;- любого другого благоприятного решения.

Subsequently the Refugee Review Tribunal, on 23 May 2005, wrote to advise him that it was unable to make a favourable decision on the information in its possession and invited him to give evidence at a hearing on 22 June 2005.
Затем 23 мая 2005 года Трибунал по пересмотру дел беженцев известил его о том, что на основе имеющейся у него информации он не может вынести положительное решение, и вызвал его для дачи показаний на слушание дела 22 июня 2005 года.