БЛАГОПРИЯТНОЕ ОТНОШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• favourable attitude
• favorable attitude
• favourable treatment

Примеры использования Благоприятное отношение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эпос Манас характеризует благоприятное отношение кыргызов к другим народам.
Manas, like none other, characterizes the favorable attitude of the Kyrgyz people towards other nations.

Благоприятное отношение к предпринимательству в обществе, в том числе к женскому и молодежному предпринимательству; и.
Favourable attitude towards entrepreneurship in the society, including that towards women's and youth entrepreneurship; and.

Настоящая Директива не препятствует применению национального законодательства или административных мер, предусматривающих более благоприятное отношение.
This Directive does not prevent the application of national legislation or administrative arrangements providing for more favorable treatment.

Другим позитивным сдвигом стало объявление о развертывании масштабной стратегии возвращения земель и более благоприятное отношение к правозащитным организациям.
Other positive steps are the announcement of an ambitious land restitution policy and a more favourable stance towards human rights organizations.

Благоприятное отношение к евреям, которое показывали литовские правители на протяжении многих поколений, неожиданно было оборвано постановлением Александра, вышедшего в апреле 1495 года.
The favorable attitude toward the Jews which had characterized the Lithuanian rulers for generations was unexpectedly and radically changed by a decree promulgated by Alexander in April, 1495.

Игра в наперстки с« богатенькими буратинами» обычно заканчивается тем, что Церковь проигрывает в пух и прах все, что ставила на кон- свою репутацию, доверие и уважение к себе общества, благоприятное отношение государства.
As a result, thimblerig with"the rich Pinocchios," the Church gambles away all that was put at stake- the reputation, credibility and respect of society, favorable attitude of the state.

Один из столпов английского права заключается в том, что перед законом все равны и запрещается неблагоприятное или более благоприятное отношение по признаку этнической принадлежности, религии или других верований.
One of the pillars of English law is that all are equal in the eyes of the law& that nobody should receive unfavourable or favourable treatment on the grounds of ethnicity, religion or other beliefs.

Комитет также приветствует благоприятное отношение государства- участника к применению статьи 14 Конвенции и, в частности, выражает признательность за включенную в доклад информацию о последующей деятельности.
The Committee also welcomes the State party's favourable attitude towards the application of article 14 of the Convention and particularly appreciates the information on follow-up action included in the report.

Отмечалось также, что такое расширение членского состава будет способствовать достижению целей Комиссии, поскольку государства- члены, как правило, проявляют более благоприятное отношение в плане принятия правовых документов, являющихся результатом деятельности Комиссии.
It was also observed that such an increase would further the objectives of the Commission, since member States tended to take a favourable attitude towards acceptance of legal texts emanating from the work of the Commission.

С учетом того, что благоприятное отношение молодых избирателей мужского пола к кандидатам- женщинам не проявляется достаточно отчетливо, что интерес к этой теме ослабевает и что предрассудки в отношении участия женщин в политической жизни сохраняются, ситуацию после выборов 2005 года спрогнозировать весьма сложно.
Given that the woman-friendly attitude of young(male) voters is not particularly pronounced, the attention paid to the topic is waning, and prejudices against women in politics continue to exist, no all-clear signal can be given after the 2005 elections.

Благодаря этому процессу вертикальной и горизонтальной интеграции заинтересованных сторон в процесс принятия решений по вопросам науки и техники в странах- участницах сформировалось благоприятное отношение к науке и технике как инструментам экономического и социального развития.
This process of integrating stakeholders both vertically and horizontally in the science and technology decision-making process has created a favourable attitude in the countries involved towards science and technology as tools for economic and social development.

Нельзя недооценивать значение деятельности в целях повышения уровня информированности о правах коренных народов самих коренных народов, сотрудников, старших руководителей и руководящих органов Организации Объединенных Наций, государственных должностных лиц и политиков, а также деятельности по созданию соответствующего потенциала и проблем, с которыми сталкивается коренное население, хотя там, где соответствующая деятельность была начата, наблюдается более благоприятное отношение к рекомендациям, а в целях их выполнения принимаются более адекватные меры.
The importance of awareness-raising and capacity-building of indigenous peoples, United Nations staff, senior management and governing bodies, government officials and politicians on indigenous peoples rights and their issues should not be underestimated, although, where activities have been initiated, a more favourable attitude and response to the recommendations may be observed.

Эти мероприятия сыграли важную роль в мобилизации политической и общественной поддержки мероприятий в области народонаселения как неотъемного компонента устойчивого развития, при этом формировалось благоприятное отношение населения к услугам в области планирования семьи и расширялось признание этих услуг, а также решались ключевые проблемы целевых групп.
Such activities were instrumental in generating political and public support for population activities as an integral component of sustainable development, creating favourable attitudes towards and increasing the acceptance of family-planning services, and addressing key concerns of target groups.

Таким образом, она интересуется, в какой степени правила, применяемые к лицам, обращающимся с просьбой о предоставлении убежища, а также с просьбой въехать на территорию, соотносятся со статьей 12. 3 Пакта; в какой степени проект нового закона о лицах, попросивших убежище, не ограничивает доступ последних к судам в нарушение пунктов 1-- 4 статьи 9 Пакта, и в какой степени более благоприятное отношение, которое предоставляют некоторые религиозные, образовательные или медицинские учреждения, контролируемые религиозными лицами той же конфессиии, не противоречит статье 26 Пакта.
For example, she wondered to what extent the rules requiring asylumseekers to be distributed throughout the territory were consistent with article 12.3 of the Covenant; to what extent the bill on asylumseekers might restrict their access to the courts, in violation of article 9, paragraphs 1 to 4, of the Covenant; and to what extent the more favourable treatment given by some church-run religious, educational or medical establishments to persons of the same faith was consistent with article 26 of the Covenant.

Мы поддерживаем повышение эффективности, улучшенное управление рисками и благоприятные отношения с инвестиционным сообществом.
We support efficiency gains; improved risk management and favorable relations with the investment community.

Удовлетворительное урегулирование этой проблемы откроет путь к налаживанию более нормальных и благоприятных отношений между Северной Кореей и странами региона, и именно за это склонно ратовать мое правительство.
Satisfactory resolution of the issue will open the way to more normal and beneficial relations between North Korea and the countries of the region, something which my Government would support.

Однако, Бангладеш имел благоприятные отношения с Индией при правительствах, сформированных в 1972 и 1996 годах.
However, India has enjoyed favourable relationship with Bangladesh during governments formed by the Awami League in 1972 and 1996.

Получив образование, профессиональную подготовку и обучение, женщины при трудоустройстве имеют возможности договариваться о безопасных и благоприятных отношениях и вариантах личной безопасности и благополучия.
When women have education, skills and training, they have possibilities to negotiate safe and supportive relationships, and options and choices for their personal safety and well-being.

Отношения между Израилем и Иорданией являются примером того, какими должны быть нормальные и благоприятные отношения между соседними странами.
The relations between Israel and Jordan are an example of appropriate and favourable relations between neighbouring countries.

Еще один вопрос существа, который затрагивался на совещании КСР ОЭСР в сентябре 1992 года, касается благоприятного отношения этой организации к интеграционным процессам.
Another substantive issue, which had been raised at the September 1992 OECD/DAC meeting, was the favourable stance of that Organization towards supporting integration processes.

Доминирующие экономические, политические, социальные и религиозные силы разрушают сообщества, в которых живут люди, и благоприятные отношения, при которых они процветают, особенно на территориях, пострадавших от войны;
Dominant economic, political, social and religious forces are eroding the communities in which people live and the supportive relationships in which they thrive, particularly in war-torn areas;

В дальнейшем наблюдался неуклонный, медленный, но более здоровый и надежный рост благоприятного отношения.
From then on there was a steady, slow, but more healthful and dependable growth in favorable sentiment;

Репутационные риски не менее реальны, если это касается благоприятного отношения потребителей и инвесторов.
Reputational risks are no less tangible as far as consumers' and investors' favourable attitudes are concerned.

Контракт с Orion Strategies LLC стоимостью 250 тысяч долларов выполнялся по заказу Латвии в 2001- 2003 годах, работа американской компании заключалась в создании благоприятного отношения стран- членов НАТО к принятию Латвии в Альянс. Чуть позже 40 тысяч долларов было израсходовано в борьбе за право проведения саммита НАТО в Риге.
The contract with Orion Strategies LLC 250 thousand dollars worth was executed by the order of Latvia in 2001-2003, and the job of the American company was to create a favorable attitude of NATO member countries to take Latvia into the Alliance.

Контракт с Orion Strategies LLC стоимостью 250 тысяч долларов выполнялся по заказу Латвии в 2001- 2003 годах, работа американской компании заключалась в создании благоприятного отношения стран- членов НАТО к принятию Латвии в Альянс.
The contract with Orion Strategies LLC 250 thousand dollars worth was executed by the order of Latvia in 2001-2003, and the job of the American company was to create a favorable attitude of NATO member countries to take Latvia into the Alliance.

Реклама имиджа- призвана сформировать отношения покупателя к данному товару; в этом случае рекламодателя является не немедленная реакция покупателя, а выработка благоприятного отношения покупателей к товару, потому результат такой рекламы выявляется в долгосрочной перспективе;
Advertising's image- is designed to build customer relationships for this product, in which case the advertiser is no immediate reaction to the buyer, and develop a favorable attitude to product buyers, as a result of such advertising is revealed in the long term;

Как правило, чем более благоприятно отношение к поведению и субъективная норма и чем больше воспринимаемый поведенческий контроль, тем сильнее должно быть намерение человека реализовать определенное поведение.
As a general rule, the more favorable the attitude toward behavior and subjective norm, and the greater the perceived behavioral control, the stronger the person's intention to perform the behavior in question should be.

Он также содержит новый сводный раздел" Обязанности государственного сектора по обеспечению равенства"( вступил в силу 5 апреля 2011 года), обязывающий государственные органы при осуществлении их деятельности надлежащим образом учитывать необходимость ликвидации дискриминации; расширять равенство возможностей и содействовать благоприятным отношениям между различными людьми.
It also includes a new integrated Public Sector Equality Duty(in force 5 April 2011) which requires public bodies to have due regard to the need to eliminate discrimination; to advance equality of opportunity and foster good relations between different people when carrying out their activities.

Установлено, что наиболее сильно на уровень субъективного благополучия в пожилом возрасте влияют удовлетворенность финансовым положением( а не абсолютное значение дохода), положительная оценка своего здоровья, самостоятельность в принятии решений и способность устанавливать благоприятные отношения с окружением.
It is found that the strongest impact on subjective well-being in advanced ages stems from satisfaction with financial situation(i.e., not absolute size of income), positive evaluation of one's health, independence in decision taking and an ability to build favorable relations in environment.

Эти органы в сотрудничестве с другими организациями путем консультативных услуг и просветительской деятельности осуществляют подготовку детей и молодежи к вступлению в брак и ответственному выполнению родительских обязанностей, помогают создавать благоприятные отношения в семьях, находящихся на грани разрыва, и способствуют преодолению последствий таких разрывов.
These bodies, in cooperation with other organizations, prepare children and youth through counselling and education activity for marriage and responsible parenthood, help create favourable relationships in families in danger of breakdown and contribute to overcoming the consequences of such breakdowns.