WOMEN CONTINUE TO FACE на Русском - Русский перевод

• женщины продолжают сталкиваться
• женщины по-прежнему сталкиваются
• женщины попрежнему сталкиваются
• женщины продолжают подвергаться

Примеры использования Women continue to face на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women continue to face significant challenges in the labour market.
Женщины попрежнему сталкиваются с серьезными проблемами на рынке труда.

Despite the efforts to prevent discrimination, women continue to face discrimination in various aspects of life.
Несмотря на усилия по предотвращению дискриминации, женщины продолжают сталкиваться с дискриминацией в различных аспектах своей жизни.

However, women continue to face discrimination based on gender, pregnancy and motherhood.
Вместе с тем женщины продолжают подвергаться дискриминации по мотивам пола, беременности и материнства.

The global community must continue to work together to overcome the challenges women continue to face.
Мировое сообщество должно продолжать направлять совместные усилия на преодоление трудностей, с которыми по-прежнему сталкиваются женщины.

The Committee notes that women continue to face discrimination under customary law and traditional codes.
Комитет отмечает, что женщины продолжают сталкиваться с дискриминацией на основе обычного права и традиционных норм.

It is seriously concerned, however, about the discrimination and legal restrictions that women continue to face in the context of divorce.
Тем не менее он серьезно обеспокоен дискриминацией и правовыми ограничениями, с которыми женщины по-прежнему сталкиваются в процессе развода.

Women continue to face discrimination in the labour market, and this remains a major issue for young people.
Женщины попрежнему подвергаются дискриминации на рынке труда и это остается одной из важнейших проблем для молодых людей.

Despite this, it is an undeniable fact that women continue to face de facto discrimination in most walks of life.
Несмотря на вышеуказанное, невозможно отрицать тот факт, что женщины по-прежнему сталкиваются с дискриминацией де-факто в большинстве сфер жизни.

These sessions generated much discussion on the progress of women in Singapore and the issues that women continue to face.
Эти совещания существенно активизировали дискуссии по вопросу улучшения положения женщин и проблем, с которыми продолжают сталкиваться женщины в Сингапуре.

The report indicates that women continue to face restrictions when participating and competing for decision-making posts.
В докладе отмечается, что женщины попрежнему сталкиваются с ограничениями, связанными с занятием руководящих должностей и участием в конкурсах на их замещение.

It is also responsible for developing appropriate solutions to the obstacles that women continue to face, particularly in rural areas.
Он также несет ответственность за разработку соответствующих методов решения проблем, с которыми по-прежнему сталкиваются женщины, в частности, в сельских районах.

AI noted that women continue to face discrimination in law and practice and are inadequately protected against violence within the family.
Организация" Международная амнистия" отметила, что женщины по-прежнему сталкиваются с дискриминацией в области законодательства и в практической жизни и не пользуются надлежащей защитой от насилия в семье.

Such gender gaps are also reflected in management positions, where women continue to face labour market barriers when it comes to accessing management positions.
Подобный разрыв отмечаются и на руководящих позициях, где женщины продолжают сталкиваться на рынке труда с препятствиями на пути к таким должностям.

AI noted that women continue to face severe discrimination in law and practice and are inadequately protected against domestic and other gender-based violence.
МА констатировала, что женщины по-прежнему сталкиваются с глубокой дискриминацией по закону и на практике и в недостаточной степени защищены от насилия в семье и от других форм насилия.

The Committee is also concerned about the absence of a comprehensive strategy for rural development that addresses the structural nature of the problems rural women continue to face.
Комитет обеспокоен также отсутствием всеобъемлющей стратегии развития сельских районов, которая учитывала бы структурный характер проблем, с которыми попрежнему сталкиваются женщины села.

Despite incremental changes over the past decade, women continue to face persistent challenges relating to their participation in decision-making.
Несмотря на достигнутые в истекшем десятилетии положительные сдвиги, женщины попрежнему сталкиваются с большими трудностями в том, что касается участия в управлении.

Women continue to face particular dangers, and abuses of the rights of children through military attack or recruitment, even within refugee camps, has not been eliminated.
Особой опасности по-прежнему подвергаются женщины, кроме того, не прекращаются случаи нарушения прав детей, связанные с военными нападениями и вербовкой даже на территории лагерей беженцев.

Even with a thriving agricultural sector, rural women continue to face challenges in creating food and nutritional security within their households.
Даже в условиях процветания сельскохозяйственного сектора сельские женщины продолжают сталкиваться с проблемами в деле обеспечения продовольственной безопасности и надлежащего алиментарного статуса своих домашних хозяйств.

Women continue to face serious challenges in carrying out their multiple productive and reproductive roles within their families and communities, in large part owing to a lack of access to essential goods and services.
Женщины по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами при выполнении своих многочисленных производственных и репродуктивных функций в семье и общине в большой степени из-за отсутствия доступа к основным товарам и услугам.

A 2007 UNODC report noted that despite progress made, women continue to face enormous social, economic, security and human rights challenges.
В докладе УНП ООН за 2007 год отмечалось, что, несмотря на достигнутый прогресс, женщины попрежнему сталкиваются с огромными социальными и экономическими проблемами, проблемами в плане обеспечения безопасности и осуществления прав человека165.

Despite this success, reports of harassment and intimidation of women during the election of candidates, as well as during and after the Loya Jirga, clearly illustrated the challenges that women continue to face in the public sphere.
Несмотря на достигнутые успехи, сообщения о случаях притеснения и запугивания женщин в ходе выборов кандидатов, а также во время и после проведения Лойя джирги четко обозначили те проблемы, с которыми женщины продолжают сталкиваться в общественной жизни.

Every year that passes in which women continue to face State-sanctioned discrimination is another year of suffering and lost opportunity for girls and women..
Каждый уходящий год, в котором женщины продолжают сталкиваться с санкционируемой государством дискриминацией, является еще одним годом страданий и утраченных возможностей девочек и женщин..

NHRC while noting progress in respect of developing laws and policies in relation to women's rights, pointed that women continue to face discrimination in both the public sphere and their family life.
НКПЧ, отмечая прогресс в деле разработки законов и стратегий, касающихся прав женщин, вместе с тем указала на то, что женщины продолжают подвергаться дискриминации как в общественной, так и в семейной жизни.

At the same time, women continue to face the enormous challenges of the global economic crisis, conflict and natural disasters, gender-based violence, and the HIV epidemic.
В то же время женщины попрежнему сталкиваются с огромными проблемами, связанными с глобальным экономическим кризисом, конфликтами и стихийными бедствиями, насилием по признаку пола и эпидемией ВИЧ.

Despite progress in geographical health coverage and the availability of basic health care, women continue to face specific problems, especially with regard to their reproductive role.
Несмотря на прогресс в области расширения территориального охвата медицинского обслуживания и обеспечения базовых услуг по охране здоровья, женщины по-прежнему сталкиваются с проблемами, которые в первую очередь связаны с их репродуктивной функцией.

At the same time, women continue to face the enormous challenges arising from the global economic crisis, conflict and natural disasters, gender-based violence and the HIV epidemic.
В то же время женщины продолжают сталкиваться с огромными трудностями, обусловленными глобальным экономическим кризисом, конфликтами, стихийными бедствиями, гендерным насилием и эпидемией ВИЧ.

The United Nations Development Assistance Framework(UNDAF) Malawi(2008-2011) indicated that girls and women continue to face severe discrimination, and suffer the effects of poverty more than boys and men.
Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития для Малави( 2008- 2011 годы) указала, что девочки и женщины продолжают сталкиваться с серьезной дискриминацией, и в большей мере, чем мальчики и мужчины, страдают от нищеты.

For example, women continue to face hurdles in securing tertiary education scholarships, have a lower participation rate in the labour market, and are still underrepresented in leadership and governance positions in the public and private sectors.
Например, женщины по-прежнему сталкиваются с препятствиями при получении стипендий в высших учебных заведениях, характеризуются более низким показателем присутствия на рынке труда и до сих пор недопредставлены на руководящих и управленческих должностях в государственном и частном секторах.

These sessions generated much discussion on the progress of women in Singapore and the issues that women continue to face, and were a useful way for the IMC to remain actively engaged with the situation of women on the ground.
Эти совещания инициировали множество дискуссий относительно прогресса женщин в Сингапуре и проблем, с которыми продолжают сталкиваться женщины, тем самым помогая Комитету активно заниматься вопросами положения женщин на местах.

Rural women continue to face challenges in accessing public services, including structural failures in service provision, Governments' bias towards urban areas, and lack of access to registration and formal identification.
Сельские женщины попрежнему сталкиваются с проблемами в плане доступа к общественным службам, включая структурные недостатки в деле оказания услуг, тот факт, что правительства в большей степени склонны решать проблемы городских районов, а также ограниченность доступа к регистрации и формальной идентификации.