ЖЕНЩИНЫ ПОПРЕЖНЕМУ СТАЛКИВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• women continue to face
• women still face
• women continued to face
• women still faced
• women continue to experience

Примеры использования Женщины попрежнему сталкиваются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Женщины попрежнему сталкиваются с дискриминацией на рабочем месте.
Women still faced discrimination in the workplace.

Оставшиеся на гражданской службе специалисты- женщины попрежнему сталкиваются с проявлениями гендерного неравенства.
Professional women still remaining in the civil service continue to face gender biases.

Женщины попрежнему сталкиваются с серьезными проблемами на рынке труда.
Women continue to face significant challenges in the labour market.

Гн Рамадан( Ливан) говорит, что, несмотря на достигнутый в последнее время прогресс, женщины попрежнему сталкиваются со многими проблемами.
Mr. Ramadan(Lebanon) said that despite recent progress, women continued to face multiple challenges.

В Ямайке женщины попрежнему сталкиваются со значительными трудностями во многих областях.
Women in Jamaica continued to face significant challenges in many areas.

Несмотря на успехи, достигнутые в вопросах трудоустройства, работающие женщины попрежнему сталкиваются с серьезными трудностями во всех регионах.
Despite the gains in employment, women workers still face substantial challenges in all the regions.

Вместе с тем женщины попрежнему сталкиваются с трудностями при поиске работы, соответствующей их квалификации.
However, women still faced difficulties in finding employment commensurate with their qualifications.

Несмотря на достигнутые в истекшем десятилетии положительные сдвиги, женщины попрежнему сталкиваются с большими трудностями в том, что касается участия в управлении.
Despite incremental changes over the past decade, women continue to face persistent challenges relating to their participation in decision-making.

Во всем мире женщины попрежнему сталкиваются с широким кругом социальных и культурных препятствий в обществах, в которых доминируют мужчины.
Women still faced an array of social and cultural impediments in male-dominated societies worldwide.

Несмотря на достигнутый в этой области прогресс, попрежнему вызывает озабоченность то, что во многих районах страны женщины попрежнему сталкиваются с грубыми нарушениями их прав.
In spite of this progress, the fact that women in many parts of the country continue to face gross violations of their rights, is a matter of concern.

В докладе отмечается, что женщины попрежнему сталкиваются с ограничениями, связанными с занятием руководящих должностей и участием в конкурсах на их замещение.
The report indicates that women continue to face restrictions when participating and competing for decision-making posts.

В 2006 году КЛДЖ с обеспокоенностью отметил, что, хотя законодательство гарантирует женщинам равные с мужчинами права в вопросах, касающихся брака и семейных отношений, женщины попрежнему сталкиваются с фактической дискриминацией в этих областях, такой, как полигамия53.
In 2006, CEDAW noted with concern that, although legislation guaranteed women equal rights with men in matters relating to marriage and family relations, women still faced de facto discrimination in those areas, such as polygamy.

На Западном берегу и в секторе Газа женщины попрежнему сталкиваются с произвольными ограничениями их права на свободу выражения мнения и на свободу собрания.
Women in both the West Bank and the Gaza Strip remained vulnerable to arbitrary restrictions on their right to freedom of expression and assembly.

Женщины попрежнему сталкиваются с дискриминацией и находятся в неравном с мужчинами положении при реализации прав на владение имуществом и его наследование и при доступе к экономическим ресурсам и социальным льготам и услугам.
Women continue to experience discrimination and disadvantage in the enjoyment of rights to own and inherit property, to access economic resources and social benefits and services.

Он обеспокоен также тем, что женщины попрежнему сталкиваются с серьезной дискриминацией в частном секторе и занимают в нем малую долю высокооплачиваемых должностей.
It is further concerned that women continue to experience significant discrimination in the private sector, and have a low share of the high-paid jobs in that sector.

Его также беспокоит явно ограниченное понимание государством- участником характера и цели временных специальных мер и доводов в пользу их применения в тех областях, где женщины попрежнему сталкиваются с проблемой гендерного неравенства.
It is also concerned about the State party's apparent limited understanding of the nature and purpose of temporary special measures and the reasons for their application in areas where gender disparities to the disadvantage of women persist.

Изза дискриминации женщины попрежнему сталкиваются со многими проблемами при трудоустройстве, включая профессиональную сегрегацию, разницу в заработной плате и ограниченное продвижение по службе.
Owing to discrimination, women still face many challenges in employment, including occupational segregation, wage gaps and limited career development.

В докладе УНП ООН за 2007 год отмечалось, что, несмотря на достигнутый прогресс, женщины попрежнему сталкиваются с огромными социальными и экономическими проблемами, проблемами в плане обеспечения безопасности и осуществления прав человека165.
A 2007 UNODC report noted that despite progress made, women continue to face enormous social, economic, security and human rights challenges.

В то же время женщины попрежнему сталкиваются с огромными проблемами, связанными с глобальным экономическим кризисом, конфликтами и стихийными бедствиями, насилием по признаку пола и эпидемией ВИЧ.
At the same time, women continue to face the enormous challenges of the global economic crisis, conflict and natural disasters, gender-based violence, and the HIV epidemic.

Несмотря на растущее признание важной роли, которую играют сельские женщины, в частности в осуществлении местных проектов и работе периферийных органов власти, сельские женщины попрежнему сталкиваются с трудностями, сдерживающими их участие в процессе принятия решений.
Although the critical role of rural women, in particular in community-level projects and local institutions, is increasingly recognized, rural women continue to face constraints to their participation in decision-making processes.

Сельские женщины попрежнему сталкиваются с проблемами в плане доступа к общественным службам, включая структурные недостатки в деле оказания услуг, тот факт, что правительства в большей степени склонны решать проблемы городских районов, а также ограниченность доступа к регистрации и формальной идентификации.
Rural women continue to face challenges in accessing public services, including structural failures in service provision, Governments' bias towards urban areas, and lack of access to registration and formal identification.

Поскольку в докладе признается, что между государственным и частным секторами попрежнему сохраняются различия в этом плане, было бы интересно более подробно узнать о сути изменений, внесенных в Трудовой кодекс, особенно в связи с тем, что трудящиеся женщины попрежнему сталкиваются с проявлениями дискриминации и сегрегации.
Since the report acknowledged that disparities still existed between the public and private sectors, it would also be interesting to learn more about the substance of the revision of the Labour Code, especially as working women still encountered discrimination and segregation.

Несмотря на факты, подтверждающие, что микрокредиты способны помочь сокращению масштабов нищеты среди женщин, и тот факт, что женщины составляют большинство среди самых неимущих клиентов микрокредитных учреждений, женщины попрежнему сталкиваются с трудностями в доступе к кредитам и, как правило, получают менее крупные кредиты, чем те, которые предоставляются мужчинам.
Despite the evidence that microcredit can help reduce poverty among women, and the fact that women constitute the majority of the poorest clients of microcredit institutions, women continued to face challenges in accessing credit and usually received smaller amounts than those allocated to men.

Г-жа Суриати( Индонезия) поддерживает заявление представителя Марокко, сделанное от имени Группы 77 и Китая, и говорит, что, несмотря на значительный прогресс, который достигнут благодаря деятельности Организации Объединенных Наций и государств- членов, женщины попрежнему сталкиваются с серьезными трудностями.
Ms. Suryati(Indonesia) said that her delegation wished to associate itself with the statement of the representative of Morocco, who had spoken on behalf of the Group of 77 and China. Notwithstanding the considerable progress made through the work of the United Nations and Member States, women continued to face difficult challenges.

Из доклада явствует, что, несмотря на достигнутые успехи правового характера в обеспечении доступа женщин к земле и кредитам, женщины попрежнему сталкиваются с другими препятствиями к числу которых относятся, например, то, что средства производства находятся преимущественно в руках мужчин, низкий уровень самосознания среди женщин, отсутствие у женщин возможностей для получения кредитов и правоспособности для осуществления операций с земельными ресурсами и низкий уровень грамотности.
It is clear from the report that, despite the legal advances in women's access to land and credit, women still face other barriers for example, factors of production are predominantly in the hands of men, lack of self-esteem, no"woman-friendly" credit and land transactions and low literacy levels.

Несмотря на нашу приверженность гендерному равенству и расширению возможностей женщин-- в частности, благодаря ратификации самых всеобъемлющих конвенций в этой области-- мы должны признать, что женщины попрежнему сталкиваются с проблемами на рынке труда и недопредставлены на самых высоких уровнях принятия решений в политическом обществе, что также ограничивает их вклад в социально-экономическое развитие.
Despite our commitment to gender equality and the empowerment of women-- through, inter alia, ratification of the most comprehensive conventions in this area-- we have to acknowledge that women still face challenges in the labour markets and are underrepresented at the highest levels of decisionmaking in the political society, which further limits their contribution to economic and social development.

Принимая к сведению различные меры, принятые Нидерландами с целью расширить представленность женщин на рынке труда и способствовать более гармоничному сочетанию ими семейных и профессиональных обязанностей, Комитет выражает обеспокоенность отсутствием достаточного прогресса в деле борьбы со структурным неравенством и серьезными препятствиями, с которыми женщины попрежнему сталкиваются в сфере занятости.
While noting the various measures taken by the Netherlands to support the participation of women in the labour market and to facilitate the reconciliation of family and work life, the Committee expresses concern about the insufficient progress made in combating the structural inequality and serious disadvantages that women continue to experience in the labour market.

Признавая принятие более активных мер в поддержку женщин народа саами в плане предоставления социальных и медицинских услуг и соответствующей имплементационной программы, разработанной муниципалитетами совместно с советом саами, Комитет, вместе с тем, обеспокоен тем, что саамские женщины попрежнему сталкиваются с многочисленными проявлениями дискриминации, включая трудности в получении доступа к адекватным медицинским услугам в силу нехватки врачей в северной части Финляндии.
While acknowledging the increased supportive measures for Sami women regarding social and health services and the implementation programme drawn up by municipalities together with the Sami council, the Committee is concerned that Sami women continue to face multiple discrimination, including difficulty in accessing adequate health care due to lack of doctors in the Northern part of Finland.

Тем не менее, несмотря на юридические и зачастую конституционные права во многих странах, женщины попрежнему сталкиваются с серьезными препятствиями в том, что касается наследования и покупки земли и контроля над ней, несмотря на то, что в настоящее время широко признано, что женщины производят 60- 80 процентов от общего объема сельскохозяйственной продукции в развивающихся странах и играют исключительно важную роль в деле обеспечения продовольственной безопасности домашних хозяйств29.
Nonetheless, despite enjoying legal and often constitutional rights in many countries, women still face severe obstacles to the inheritance, purchase and control of land, even though it is now widely agreed that women produce 60 to 80 per cent of food crops in developing countries and play a crucial role in the food security of households.29 In addition, land distribution programmes still often assume that recipients will be men.

Приветствуя принятие Закона№ 2007- 03 от 16 октября 2007 года о землевладении в сельской местности, в котором закреплено право женщин наследовать землю в сельской местности от старших членов семьи и супругов, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что в сельских районах попрежнему преобладает закрепившаяся практика исключения женщин из наследования сельскохозяйственных земель и женщины попрежнему сталкиваются с практическими трудностями в попытках получить доступ к земле и кредитам.
While welcoming the adoption of Act No. 2007-03 of 16 October 2007 on rural land tenure, which guarantees to women the right to inherit rural land from their elders or spouses, the Committee is concerned that the customary practice of excluding women from inheriting agricultural land remains dominant in rural areas and that women continue to face practical difficulties in gaining access to both land and credit.