WOMEN CONTINUED TO FACE на Русском - Русский перевод

• женщины продолжают сталкиваться
• женщины по-прежнему сталкиваются
• женщины попрежнему сталкиваются

Примеры использования Women continued to face на Английском языке и их переводы на Русский язык

Despite these measures, women continued to face inequalities and discrimination.
Несмотря на эти меры, женщины по-прежнему сталкиваются с неравенством и дискриминацией.

In conclusion, the representative noted that the Government had put in place the main structural elements and that progress was being made in addressing the continuing institutional and cultural obstacles that women continued to face.
В заключение представитель отметила, что правительство обеспечило формирование важнейших структурных элементов и добивается сейчас прогресса в устранении институциональных и культурных препятствий, с которыми продолжают сталкиваться женщины.

JS7 stated that women continued to face discrimination both in law and practice.
В СП7 указывается, что женщины по-прежнему сталкиваются с дискриминацией как в правовой области, так и на практике.

Mr. Ramadan(Lebanon) said that despite recent progress, women continued to face multiple challenges.
Гн Рамадан( Ливан) говорит, что, несмотря на достигнутый в последнее время прогресс, женщины попрежнему сталкиваются со многими проблемами.

Nevertheless, women continued to face disadvantages, and sometimes discrimination, in various spheres.
Тем не менее женщины по-прежнему сталкиваются с неблагоприятным положением, а иногда и дискриминацией в различных сферах.

Although significant progress had been made since the Beijing Conference, women continued to face multiple barriers in attaining equal access to rights and resources.
Несмотря на то что был достигнут значительный прогресс с момента Пекинской конференции, женщины продолжают сталкиваться с многочисленными барьерами в получении равного доступа к правам и ресурсам.

Women continued to face many obstacles, however, including violence, trafficking and the spread of HIV/AIDS.
Тем не менее женщины продолжают сталкиваться с многими препятствиями, включая насилие, торговлю людьми и распространение ВИЧ/ СПИДа.

The High Commissioner for Human Rights, in 2008, stated that women continued to face discrimination in the context of traditional and customary laws.
Верховный комиссар по правам человека в 2008 году заявила, что женщины по-прежнему сталкиваются с дискриминацией в контексте норм традиционного и обычного права.

Palestinian women continued to face a unique and tragic situation that required the attention of the international community.
Палестинские женщины продолжают сталкиваться с уникальной и трагической ситуацией, требующей внимания со стороны международного сообщества.

Ms. Suryati(Indonesia) said that her delegation wished to associate itself with the statement of the representative of Morocco, who had spoken on behalf of the Group of 77 and China. Notwithstanding the considerable progress made through the work of the United Nations and Member States, women continued to face difficult challenges.
Г-жа Суриати( Индонезия) поддерживает заявление представителя Марокко, сделанное от имени Группы 77 и Китая, и говорит, что, несмотря на значительный прогресс, который достигнут благодаря деятельности Организации Объединенных Наций и государств- членов, женщины попрежнему сталкиваются с серьезными трудностями.

It noted that women continued to face inequality in areas such as marriage, divorce, inheritance, child custody and employment.
Она отметила, что женщины продолжают сталкиваться с неравенством, в частности, в сферах брака, развода, наследования, опеки над детьми и труда.

Despite the evidence that microcredit can help reduce poverty among women, and the fact that women constitute the majority of the poorest clients of microcredit institutions, women continued to face challenges in accessing credit and usually received smaller amounts than those allocated to men.
Несмотря на факты, подтверждающие, что микрокредиты способны помочь сокращению масштабов нищеты среди женщин, и тот факт, что женщины составляют большинство среди самых неимущих клиентов микрокредитных учреждений, женщины попрежнему сталкиваются с трудностями в доступе к кредитам и, как правило, получают менее крупные кредиты, чем те, которые предоставляются мужчинам.

The joint submission noted that women continued to face inequality in areas such as marriage, divorce, inheritance and child custody.
В совместном представлении отмечалось, что женщины продолжают сталкиваться с неравенством в таких областях, как брак, развод, наследство и опека над детьми.

Women continued to face discrimination in terms of employment and wages, as well as in education; minority groups also often faced discrimination; and child labour was a widespread problem.
Женщины по-прежнему сталкиваются с дискриминацией в области занятости и заработной платы, а также образования; меньшинства также часто страдают от дискриминации; весьма распространенной проблемой является детский труд.

Despite important gains for women in secondary and higher education, women continued to face difficulties in accessing employment and decent work, in particular in STEM-related fields.
Несмотря на значительное улучшение положения женщин в системе среднего и высшего образования, женщины по-прежнему сталкиваются с трудностями в доступе к занятости и достойной работе, в частности в областях науки, техники, инженерии и математики.

It also noted that women continued to face adverse conditions in employment, while youth were particularly hard hit by the recent global economic crisis.
Также отмечается, что женщины по-прежнему сталкиваются с неблагоприятными условиями при попытке трудоустройства, а молодежь особенно пострадала от недавнего глобального экономического кризиса.

Despite achievements on women's issues and progress in the fields of anti-discrimination legislation, peacekeeping, peacebuilding, health, employment, education and political participation, women continued to face major challenges, such as poverty, violence, conflict, marginalization, restrictions in access to resources and exclusion from decision-making.
Несмотря на достижения в решении проблем женщин и успехи в областях антидискриминационного законодательства, поддержания мира, миростроительства, здравоохранения, занятости, образования и участия в политической жизни, перед женщинами по-прежнему стоят такие важные проблемы, как нищета, насилие, конфликты, маргинализация, ограничения в доступе к ресурсам и отстранение от принятия решений.

As part of that legacy, women continued to face many obstacles, as well as entrenched stereotypes concerning their role in society.
По причине этого тяжелого наследия женщины продолжают сталкиваться с многочисленными препятствиями, а также с укоренившимися стереотипами в отношении их роли в обществе.

In 2011, the United Nations Resident Coordinator noted that, despite some progress, women continued to face real obstacles in access to property and microcredit, secondary and higher education, employment and income-generating activities.
В 2011 году резидент- координатор Организации Объединенных Наций отметил, что, несмотря на некоторый достигнутый прогресс, женщины по-прежнему сталкиваются с реальными ограничениями при доступе к недвижимости, микрокредитам, среднему и высшему образованию, а также в сфере занятости и любой деятельности, связанной с получением доходов.

Nevertheless, rural women continued to face broad challenges throughout the world and the international community should intensify its efforts to empower them.
Тем не менее, сельские женщины продолжают сталкиваться с серьезными проблемами во всем мире, и международное сообщество должно активизировать в этой связи свои усилия по расширению их прав и возможностей.

Mr. de Bustamante(Observer for the European Union) said that the report's findings revealed that women continued to face discrimination under the criminal justice system and recommended compulsory institutionalized training on gender equality and women's rights for the judiciary and members of the legal profession.
Г-н де Бустаманте( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что согласно выводам доклада, женщины продолжают сталкиваться с дискриминацией в системе уголовной юстиции, и в нем рекомендуется организовать для работников судебной системы и юристов обязательную институционализированную подготовку по вопросам гендерного равенства и правам женщин..

Women continue to face significant challenges in the labour market.
Женщины попрежнему сталкиваются с серьезными проблемами на рынке труда.

However, women continue to face discrimination based on gender, pregnancy and motherhood.
Вместе с тем женщины продолжают подвергаться дискриминации по мотивам пола, беременности и материнства.

Every year that passes in which women continue to face State-sanctioned discrimination is another year of suffering and lost opportunity for girls and women..
Каждый уходящий год, в котором женщины продолжают сталкиваться с санкционируемой государством дискриминацией, является еще одним годом страданий и утраченных возможностей девочек и женщин..

AI noted that women continue to face severe discrimination in law and practice and are inadequately protected against domestic and other gender-based violence.
МА констатировала, что женщины по-прежнему сталкиваются с глубокой дискриминацией по закону и на практике и в недостаточной степени защищены от насилия в семье и от других форм насилия.

The Committee notes that women continue to face discrimination under customary law and traditional codes.
Комитет отмечает, что женщины продолжают сталкиваться с дискриминацией на основе обычного права и традиционных норм.

At the same time, women continue to face the enormous challenges of the global economic crisis, conflict and natural disasters, gender-based violence, and the HIV epidemic.
В то же время женщины попрежнему сталкиваются с огромными проблемами, связанными с глобальным экономическим кризисом, конфликтами и стихийными бедствиями, насилием по признаку пола и эпидемией ВИЧ.

Despite the efforts to prevent discrimination, women continue to face discrimination in various aspects of life.
Несмотря на усилия по предотвращению дискриминации, женщины продолжают сталкиваться с дискриминацией в различных аспектах своей жизни.

AI noted that women continue to face discrimination in law and practice and are inadequately protected against violence within the family.
Организация" Международная амнистия" отметила, что женщины по-прежнему сталкиваются с дискриминацией в области законодательства и в практической жизни и не пользуются надлежащей защитой от насилия в семье.

A 2007 UNODC report noted that despite progress made, women continue to face enormous social, economic, security and human rights challenges.
В докладе УНП ООН за 2007 год отмечалось, что, несмотря на достигнутый прогресс, женщины попрежнему сталкиваются с огромными социальными и экономическими проблемами, проблемами в плане обеспечения безопасности и осуществления прав человека165.