WOMEN CONTAINED на Русском - Русский перевод

• женщин содержащегося

Примеры использования Women contained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ms. Tran Thi Mai Huong(Viet Nam) recalled that the National Strategy for the Advancement of Women contained various concrete measures.
Г-жа Тран Тхи Май Хуонг( Вьетнам) напоминает, что Национальная стратегия по улучшению положения женщин включает в себя целый комплекс конкретных мер.

Recalling the definition of violence against women contained in the Declaration on the Elimination of Violence against WomenGeneral Assembly resolution 48/104.
Учитывая определение насилия в отношении женщин, содержащееся в Декларации об искоренении насилия в отношении женщинРезолюция 48/ 104 Генеральной Ассамблеи.

With regard to her cooperation with the Committee, it would be useful if the data on violence against women contained in country reports could be brought to her attention.
Что касается ее сотрудничества с Комитетом, то было бы полезно, чтобы ей могли представляться данные, касающиеся насилия в отношении женщин, содержащиеся в страновых докладах.

With respect to the definition of discrimination against women contained in the Equal Rights and Opportunities Act, the Committee is concerned that it does not explicitly encompass indirect discrimination, in conformity with article 1 of the Convention.
Что касается определения дискриминации в отношении женщин, содержащегося в Законе об обеспечении равных прав и возможностей, то у Комитета вызывает озабоченность то, что оно конкретно не охватывает косвенную дискриминацию в соответствии со статьей 1 Конвенции.

It is anticipated that the results from the survey will be available in mid-2006, and will be comparable to the data on violence against women contained in the 1996 Women's Safety Survey.
Ожидается, что результаты обследования появятся в середине 2006 года и будут сопоставимы с данными о насилии в отношении женщин, содержащимися в обследовании по вопросам безопасности женщин 1996 года.

JS10 recommended amending the discriminatory articles against women contained in the Iraqi penal code, no. 111 of 1969 and adopt the Law Against Domestic Violence in line with existing penal codes.
Авторы СП10 рекомендовали внести поправки в дискриминационные статьи в отношении женщин, содержащиеся в Уголовном кодексе Ирака№ 111 1969 года, и принять закон против насилия в семье в соответствии с существующими уголовными кодексами.

Organization of five seminars for 200 women civil society representatives to monitor the implementation of the provisions on gender and women contained in the Doha Document for Peace in Darfur and subsequent agreements.
Организация пяти семинаров для 200 женщин, представляющих гражданское общество, в целях контроля за осуществлением положений о гендерном равенстве и женщинах, содержащихся в Дохинском документе о мире в Дарфуре и последующих соглашениях.

The Committee is concerned that the definition of discrimination against women contained in article 17(2) of the Constitution is not in conformity with the definition contained in article 1 of the Convention, which encompasses the prohibition of direct and indirect discrimination.
Комитет озабочен тем, что определение дискриминации в отношении женщин, содержащееся в статье 17( 2) Конституции, не соответствует определению, содержащемуся в статье 1 Конвенции, включающему запрещение прямой и косвенной дискриминации.

In order to fully implement the Convention, the Committee calls upon the State party to give further consideration to the incorporation of the definition of discrimination against women contained in article 1 of the Convention in its national legislation.
В целях всестороннего осуществления Конвенции Комитет призывает государство- участник дополнительно рассмотреть вопрос о включении в свое национальное законодательство определения дискриминации в отношении женщин, содержащегося в статье 1 Конвенции.

Give further consideration to the incorporation of the definition of discrimination against women contained in article 1 of the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women in its national legislation(Brazil);
Продолжать изучать вопрос о включении определения дискриминации в отношении женщин, содержащегося в статье 1 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, в национальное законодательство( Бразилия);

The Commission stressed the recommendation of the Special Rapporteur on violence against women that States should implement the Declaration on the Elimination of Violence against Women contained in General Assembly resolution 48/104 of 20 December 1993.
Комиссия указала на рекомендацию Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, согласно которой государства должны осуществлять Декларацию об искоренении насилия в отношении женщин, содержащуюся в резолюции 48/ 104 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года.

The draft law on the prevention of violence and discrimination against women contained more extensive provisions, but when the draft had been completed, the Government had decided not to adopt it but instead to incorporate its provisions into a revised version of the Penal Code.
Проект закона о предотвращении насилия и дискриминации в отношении женщин содержит более широкие положения, однако, когда работа над этим проектом была завершена, правительство постановило не принимать этот закон, а вместо этого включить его положения в пересмотренный вариант Уголовного кодекса.

On the question of measures to ensure the elimination of discrimination against women, he said that the definition of discrimination against women contained in the Convention had not been incorporated into national law to date.
В связи с вопросом о мерах по обеспечению ликвидации дискриминации в отношении женщин он заявляет, что определение понятия дискриминации в отношении женщин, содержащееся в Конвенции, до настоящего времени не включено в национальное законодательство.

Discriminatory provisions against women contained in the draft Jaafari personal status law, based on article 41 of the Constitution, such as the provision setting the minimum age of marriage for girls at 9 years and the requirement for women to have a male guardian(wali) and his consent to be able to get married;
Дискриминационными положениями в отношении женщин, содержащимися в проекте закона Джаафари о личном статусе, основанного на статье 41 Конституции, такими как положение, устанавливающее минимальный возраст для вступления в брак для девочек на уровне 9 лет, и требование о наличии у женщин опекуна- мужчины( вали) и его согласия для вступления в брак;

For instance, Article 2(the preliminary draft) takes over the definition of discrimination against women contained in Article 1 and the remaining articles of that Convention, ratified by Cuba.
Так, статья 2( Предварительного проекта) признает определение дискриминации в отношении женщин, приведенное в статье 1, а также остальные положения данной Конвенции, ратифицированной Кубой.

While noting the elaboration of the draft law on equal rights and equal opportunities, the Committee is concerned about the apparent limited understanding in the State party of the concepts of formal and substantive equality and of the prohibition of direct and indirect discrimination against women contained in the Convention.
Принимая к сведению работу над законопроектом о равных правах и равных возможностях, Комитет выражает обеспокоенность по поводу, как представляется, ограниченного понимания в государстве- участнике концепций формального и реального равенства и запрета прямой и непрямой дискриминации в отношении женщин, сформулированных в Конвенции.

Mr. Nadai(Israel) said that his delegation had taken note of the report on the activities of the United Nations Development Fund for Women contained in document A/57/125, and the report of the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization(A/57/184) on implementation of General Assembly resolution 55/187.
Г-н Надай( Израиль) говорит, что его делегация приняла к сведению доклад о деятельности Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин, содержащийся в документе A/ 57/ 125, и доклад Генерального директора Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( A/ 57/ 184) об осуществлении резолюции 55/ 187 Генеральной Ассамблеи.

With regard to the Committee's concern about the"limited understanding in the State party of the concepts of formal and substantive equality and of the prohibition of direct and indirect discrimination against women contained in the Convention" paragraph 11 of the Committee's concluding comments.
Относительно обеспокоенности Комитета по поводу" ограниченного понимания в государстве- участнике концепции формального и реального равенства и запрета прямой и непрямой дискриминации в отношении женщин, сформулированных в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин" пункт 11.

Repeal all discriminatory provisions against women contained in the Penal Code, the Code of Criminal Procedure and other legislation, regulations and directives and take measures aimed at creating a non-discriminatory legislative and de facto environment for women as previously recommended by the Committee(see A/55/38, part two, para. 181);
Изъять все дискриминационные положения в отношении женщин, содержащиеся в Уголовном кодексе, Уголовно-процессуальном кодексе и в других законах, положениях и директивах, и принять меры, направленные на установление недискриминационного законодательного и de facto режима для женщин, как было ранее рекомендовано Комитетом( см. A/ 55/ 38, часть 2, пункт 181);

In 2008, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women) called upon Iceland to give further consideration to the incorporation of the definition of discrimination against women contained in article 1 of the Convention in its national legislation.
В 2008 году Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин) призвал Исландию дополнительно рассмотреть вопрос о включении в ее национальное законодательство определения дискриминации в отношении женщин, содержащегося в статье 1 Конвенции.

To fully achieve and implement the goals set and commitments made relating to eliminating violence against women contained in the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women and the outcome of the twentythird special session of the General Assembly, entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twentyfirst century";
Добиваться полного достижения и осуществления целей и обязательств по искоренению насилия в отношении женщин, содержащихся в Пекинской декларации и Платформе действий, принятых четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, и итогов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием" Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке";

The report indicates that in accordance with the Malian Constitution, any treaty to which Mali is a party has precedence over national legislation from the moment that the treaty in question is published and that Mali thus conforms to the definition of discrimination against women contained in article 1 of the Convention p. 13.
В докладе отмечается, что, согласно Конституции Мали, любой договор, участником которого является Мали, имеет преимущественную силу по сравнению с национальным законодательством с момента публикации такого договора и что Мали тем самым поддерживает определение дискриминации в отношении женщин, содержащееся в статье 1 Конвенции стр. 13.

Ban the implementation of discriminatory provisions against women contained in directives of the Ministry of the Interior in order to ensure compliance with decision No. 7/1/3/2711(2004) of the General Secretariat of the Council of Ministers, which rescinds restrictions to women's freedom of movement, and to guarantee equal treatment of women and men with regard to the requirements for obtaining a passport.
Запретить осуществление дискриминационных положений в отношении женщин, содержащихся в директивах Министерства внутренних дел, с тем чтобы обеспечить выполнение решения№ 7/ 1/ 3/ 2711( 2004) Генерального секретариата Совета министров, в котором отменены ограничения на свободу передвижения женщин, и гарантировать женщинам равное с мужчинами обращение в отношении требований, касающихся получения паспорта.

The Division for the Advancement of Women will provide input to the assessment of needs of specific countries requesting advisory services, with a view to the integration of orientations from the Committee on the Elimination of Discrimination against Women contained in the Committee's reporting guidelines and general recommendations.
Отдел по улучшению положения женщин примет участие в деятельности по оценке потребностей конкретных стран, запрашивающих консультативные услуги, с целью учета ориентировочных указаний Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, содержащихся в его руководящих принципах по отчетности и в общих рекомендациях.

To fully achieve and implement the goals set and commitments made relating to eliminating violence against women contained in the Beijing Declaration and Platform for Action adopted in September 1995 by the Fourth World Conference on Women(A/CONF.177/20/Rev.1, chap. I) and the outcome of the twentythird special session of the General Assembly, entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twentyfirst century";
Добиваться полного достижения и осуществления целей и обязательств в области искоренения насилия в отношении женщин, содержащихся в Пекинской декларации и Платформе действий, принятых в сентябре 1995 года четвертой Всемирной конференцией по положению женщин( A/ CONF. 177/ 20/ Rev. 1, глава I), и итогов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи под названием" Женщины в 2000 году: равенство между мужчинами и женщинами, развитие и мир в XXI веке";

It traces the processes and institutions that have been pivotal in categorizing such violence as a human rights concern. It summarizes the current framework for addressing violence against women contained in international and regional legal and policy instruments, including those agreed by global conferences of the United Nations.
В этой главе говорится о проходивших в этой связи процессах и об организациях, деятельность которых стала основной в определении явления насилия в отношении женщин как проблемы прав человека; в главе обобщаются современные схемы борьбы с насилием в отношении женщин, содержащиеся в международных и региональных правовых и политических документах, в том числе одобренных всемирными конференциями Организации Объединенных Наций.

Measures to benefit women contained in the National Human Rights Plan included the enhancement of the role of the National Council of Women's Rights in public policy for women's rights, a national programme to combat violence against women, a shelter programme for victims of violence, mechanisms to gather and publicize information on women and violence, and the inclusion of the gender perspective in education.
К числу мер в интересах женщин, предусмотренных в Национальной программе по правам человека, относятся повышение роли национального совета по правам женщин в сфере определения государственной политики, касающейся прав женщин, национальная программа по борьбе с насилием в отношении женщин, программа по предоставлению убежища жертвам насилия, механизмы сбора и обнародования информации по проблемам женщин и насилия, а также учет гендерной специфики в рамках системы образования.

Please elaborate further on the conformity of the non-discrimination and equality provision contained in article 17 of the 1992 Constitution with the definition of discrimination against women contained in article 1 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and article 4, paragraph 1, on temporary special measures as well as the Committee's general recommendation 25 thereon.
Пожалуйста, более подробно расскажите о соответствии содержащегося в статье 17 Конституции 1992 года положения о недискриминации и равенстве определению дискриминации в отношении женщин, содержащемуся в статье 1 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и в пункте 1 статьи 4 о временных специальных мерах, а также в общей рекомендации 25 Комитета по этому вопросу.

Recalling the definition of violence against women contained in the Declaration on the Elimination of Violence against Women1 and reiterated in the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, 2 the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice build upon the measures adopted by Governments in the Platform for Action, bearing in mind that some groups of women are especially vulnerable to violence.
Учитывая определение насилия в отношении женщин, содержащееся в Декларации об искоренении насилия в отношении женщин1 и включенное в Платформу действий, принятую на четвертой Всемирной конференции по положению женщин2, в основу Типовых стратегий и практических мер по искоренению насилия в отношении женщин в области предупреждения преступности и уголовного правосудия положены меры, предусмотренные правительствами в Платформе действий.

At its substantive session of 1993, the Economic and Social Council adopted a resolution entitled"Draft declaration on the elimination of violence against women" in which it urged the General Assembly to adopt the draft resolution on the declaration on the elimination of violence against women contained in the annex to the resolution, the text of which is contained in the report of the Economic and Social and Council Council resolution 1993/10.
На своей основной сессии 1993 года Экономический и Социальный Совет принял резолюцию, озаглавленную" Проект декларации об искоренении насилия в отношении женщин", в которой он настоятельно призвал Генеральную Ассамблею принять проект резолюции о декларации об искоренении насилия в отношении женщин, содержащийся в приложении к этой резолюции, текст которой содержится в докладе Экономического и Социального Совета резолюция 1993/ 10 Совета.