WOMEN IN ALL FIELDS на Русском - Русский перевод

• женщин во всех областях
• женщин во всех сферах
• женщинами во всех областях
• женщинами во всех сферах

Примеры использования Women in all fields на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increase the knowledge of 25,000 women in all fields by 2005.
Повышение к 2005 году знаний 25 000 женщин во всех областях.

The preceding reports have described the constitutional provisions relating to the obligation of the State to ensure equality for men and women in all fields.
В предыдущих докладах уже приводились положения Основного закона, касающиеся обязательства государства обеспечивать равенство между мужчинами и женщинами во всех областях.

Continue to fight violence against women in all fields(France);
Продолжать борьбу с насилием в отношении женщин во всех областях( Франция);

The recent IPU Assembly had passed a resolution focusing on how parliaments could and must promote effective ways of combating violence against women in all fields.
Последняя ассамблея МПС приняла резолюцию, обращающую внимание на то, как парламенты могут и должны поддерживать эффективные способы борьбы с насилием в отношении женщин во всех областях.

Technological change can bring new opportunities for all women in all fields, if they have equal access and adequate training.
Технологические преобразования способны открыть новые возможности для всех женщин во всех областях, если они имеют равный доступ и адекватную профессиональную подготовку.

It could include integrated data collection on violence against women in all fields.
Они могли бы включать комплексный сбор данных о насилии в отношении женщин во всех областях.

Starting from the principle of equality between men and women in all fields, the 1992 Constitution affirms that the citizen has both the right and the duty to work article 55.
Опираясь на принцип равноправия мужчин и женщин во всех областях, Конституция 1992 года подтверждает, что труд является одновременно и правом, и обязанностью граждан статья 55.

Establish a gender-related statistical database and conduct research into the position of women in all fields of life;
Создание гендерной статистической базы данных и проведение исследования по вопросу о положении женщин во всех сферах жизни;

In securing the legal equality of men and women in all fields of the political, economic and social spheres, the State, through a system of benefits, privileges and guarantees, is creating additional conditions for the protection of their work and health.
Закрепляя юридическое равенство мужчины и женщины во всех областях политической, экономической и социальной сферы, государство через систему льгот и преимуществ, гарантий создает дополнительные условия для охраны их труда и здоровья.

The Committee recommends that the Government of Peru take steps to guarantee equality between men and women in all fields.
Комитет рекомендует правительству Перу принять меры к тому, чтобы гарантировать равенство мужчин и женщин во всех областях.

This is reflected in the many national laws that prohibit and punish discrimination against women in all fields and guarantee the right to recourse to the judiciary in cases of discrimination.
Это отражено в многочисленных национальных законах, которые запрещают дискриминацию в отношении женщин во всех сферах жизни и предусматривают наказание за нее и гарантируют право на обращение в судебные инстанции в случае дискриминации.

It is pointed out in the outcome document that technological change can bring new opportunities for all women in all fields.
В итоговом документе отмечается, что технический прогресс может открыть новые возможности для женщин во всех областях.

The NGSP aims at empowering women in all fields, including educational, economic, and political sectors, while the National Action Plan focuses on the participation, protection and promotion of women in all areas pertaining to peace and security.
НГСП направлен на расширение полномочий женщин во всех областях, включая образовательный, экономический и политический секторы, в то время как Национальный план действий нацелен на обеспечение участия, защиту и поощрение женщин во всех областях, связанных с вопросами мира и безопасности.

How Parliaments can and must promote effective ways of combating violence against women in all fields, resolution of 12 May 2006.
Как парламенты могут и должны способствовать эффективным способам борьбы с насилием в отношении женщин во всех областях жизни общества, резолюция от 12 мая 2006 года.

While article 1 of the Convention required elimination of all discrimination against women in all fields, the Constitution would allow discrimination to continue in matters of adoption, marriage, divorce, burial, inheritance and other matters of personal law.
Ведь в статье 1 Конвенции говорится обо всех формах дискриминации в отношении женщин, во всех областях, тогда как Конституция позволяет сохранять дискриминацию в вопросах усыновления, брака, развода, погребения, наследования и в других областях личного права.

Ii Ensure, including through constitutional provisions, a coherent system-wide framework for equality between men and women in all fields of life;
Ii заложить, в том числе с помощью конституционных положений, согласованную общесистемную основу для обеспечения равноправия мужчин и женщин во всех сферах жизни;

The Kingdom of Cambodia provides equal rights between men and women in all fields, as mentioned in Article 45 of the Constitution of the Kingdom of Cambodia, which states,"Men and women have equal rights in all fields, especially in marriage and family.
Королевство Камбоджа обеспечивает равные права мужчин и женщин во всех областях, как об этом говорится в Статье 45 Конституции Королевства Камбоджа, в которой указывается, что" Мужчины и женщины обладают равными правами во всех областях, особенно в браке и семье.

The LWU, Trade Union and Youth Union have the duty to educate women and young people in the public sector to promote and protect women in all fields of work.
СЛЖ, профсоюз и Союз молодежи обязаны просвещать женщин и молодежь в государственном секторе в целях продвижения и защиты женщин во всех областях работы.

Based on the principle of equality between men and women, the Royal Government of Cambodia has taken appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against women in all fields of the employment sector, as stated in the basic principle of Article 45 of the Constitution of the Kingdom of Cambodia,"Men and women have equal rights in all fields, especially in marriage and family.
С учетом принципа равноправия мужчин и женщин Королевское правительство Камбоджи приняло надлежащие меры по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин во всех областях сектора занятости в соответствии с основным принципом статьи 45 Конституции Королевства Камбоджа:" Мужчины и женщины имеют равные права во всех областях, особенно в браке и семьи.

Her Government had accorded high priority to the advancement of women, and had been doing its utmost to bring equality to and empower women in all fields.
Ее правительство уделяет улучшению положения женщин первоочередное внимание и делает все возможное для обеспечения равенства и расширения возможностей женщин во всех областях.

In the long term: to define governmental policies and programs at federal, state and municipal level, with a view to implementing the laws that ensure equal rights to men and women in all fields, including health, education and professional training, work, social security, property and rural credit, culture, politics and justice.
В долгосрочном плане: вырабатывать государственную политику и программы на уровне Федерации, штатов и муниципий с целью проведения в жизнь законов, гарантирующих равные права мужчин и женщин во всех областях, включая здравоохранение, образование и профессиональную подготовку, сферу труда, социальное обеспечение, собственность и кредитование сельских жителей, культуру, политику и правосудие.

Reference has already been made, in the observations on article 1 of the Convention, to the provisions of the Constitution that relate to the obligation of the State to guarantee the equality of men and women in all fields.
В замечании к статье 1 Конвенции уже была сделана ссылка на положение Конституции, которое касается обязательства государства гарантировать равенство мужчин и женщин во всех областях.

If the average salary is classfied by gender and profession, men earn relatively higher salaries than women in all fields except for administrative assistant positions.
Если представить эти данные в разбивке по полу и профессии, то мужчины в целом получают больше, чем женщины во всех сферах за исключением должностей помощников по административным вопросам.

Through its official participation in all the relevant international and regional conferences, Egypt has sought to make a serious and effective contribution to international cooperation relating to women in all fields.
В рамках своего официального участия во всех соответствующих региональных и международных конференциях Египет стремился внести существенный и эффективный вклад в международное сотрудничество по вопросам женщин во всех областях.

The Committee urges the State party to undertake, as a matter of priority, a comprehensive review of its legislation with a view to ensuring de jure and de facto equality between men and women in all fields of life, as provided for in article 2, paragraph 2, and article 3 of the Covenant.
Комитет настоятельно призывает государство- участник провести в первоочередном порядке всеобъемлющий обзор своего законодательства с целью обеспечения де-юре и де-факто равенства между мужчинами и женщинами во всех сферах жизни, как это предусмотрено в статье 2, пункт 2, и статье 3 Пакта.

Calls upon parliaments to ensure that sufficient resources are allocated and clearly earmarked in the national budget for plans and programmes to eradicate violence against women in all fields;
Призывает парламенты обеспечивать, чтобы в национальном бюджете были предусмотрены и четко определены достаточные ресурсы для осуществления планов и программ по искоренению насилия в отношении женщин во всех областях;

The Committee urges the State party to undertake, as a matter of priority, a comprehensive review of its legislation with a view to ensuring de jure and de facto equality between men and women in all fields of life, as provided for in article 2, paragraph 2, and article 3 of the Covenant.
Комитет настоятельно призывает государство- участник в приоритетном порядке провести всеобъемлющий пересмотр своего законодательства с целью обеспечения де-юре и де-факто равенства между мужчинами и женщинами во всех областях жизни в соответствии с положениями пункта 2 статьи 2 и статьи 3 Пакта.

The Special Rapporteur on violence against women issued general recommendations concerning inter alia accountability for human rights violations and the elimination of discrimination against women in all fields.
Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин представила общие рекомендации, касающиеся, среди прочего, привлечения к ответственности за нарушения прав человека и ликвидации дискриминации в отношении женщин во всех областях.

It commends the State party for the strong political will and commitment it has manifested since the end of the civil war and for the policies and measures taken to eliminate discrimination against women in all fields covered by the Convention and for the progress already achieved in such a short period of time.
Он воздает должное государству- участнику за проявленные им после окончания гражданской войны твердую политическую волю и приверженность и за проводимую политику и меры, направленные на ликвидацию дискриминации в отношении женщин во всех областях, охватываемых Конвенцией, и за прогресс, который уже был достигнут за столь короткий период времени.

The Royal Government of Cambodia has been taking efforts to eliminate gaps which might occur in such cases of similar work but different payment through educating women to be aware of values of their work which should be equal paid with men's, employers to be aware of the equal rights between men and women in all fields.
Королевское правительство Камбоджи принимает меры для устранения несоответствий в связи с разницей в оплате за труд равной ценности на основе повышения информированности женщин о ценности их труда, который должен оплачиваться так же, как труд мужчин, а также повышения информированности работодателей о равных правах мужчин и женщин во всех областях.