Примеры использования Wonder-working на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The wonder-working deliverer of Israel had come.
Even at those times the icon was adored as wonder-working.
Уже в те времена она почиталась как чудотворная.A wonder-working icon of St. Nicholas the Holy Hierarch, carved in wood.
Вырезанная в дереве чудотворная икона святителя Николая.The Jews clung to the idea of a wonder-working deliverer.
Иудеи держались за свое представление о чудотворном освободителе.WONDER-WORKING PROPERTIES OF USUAL MINT sergey pushkarеv medicine and useful tips of health.
ЧУДОТВОРНЫЕ СВОЙСТВА ОБЫЧНОЙ МЯТЫ сергей пушкарев мидицина и полезные советы здоровья.Devin is famous with the wonder-working properties of its mineral water.
Девин известен чудодейственными свойствами своей минеральной воды.The wonder-working image is set into an ark-shaped frame with a symbolical ornament called"blossomed hearts.
Чудотворный образ помещен в рамку киотной формы, украшенную символическим орнаментом, называемым« процветшие сердца».MEDICINE FOR THE OLD AGE! \u000d\u000aWe already know about wonder-working impacts of cod-liver oil on a human body.
Мы с вами уже знаем о чудотворных воздействиях рыбьего жира на организм человека.Many well-known wonder-working icons, for example, Kazan and Pochaev, first there were the usual images.
Многие известные чудотворные иконы, например, Казанская и Почаевская, сначала были обычными домашними образами.A strange man may be brought in, surrounded perhaps by harmful tendencies, and the wonder-working force is given a half-hour to show its effect.
Приводя чужого человека, окруженного, может быть, вредными устремлениями, и дают полчаса показать чудодейственную силу.As for the wonder-working icon of the Mother of God, it is now kept in Zimensky Assumption Monastery in Volyn Region.
Данная чудотворная икона Богородицы сейчас находится в Зимненском Успенском монастыре Волынской области.Religious service was held in the local Annunciation Cathedral uninterruptedly, and acathisti were read in front of the wonder-working icon of Our Lady of Albazin.
В Благовещенском соборе непрерывно шла служба, читались акафисты перед чудотворной иконой« ЗНАМЕНИЕ» АЛБАЗИНСКАЯ« СЛОВО ПЛОТЬ БЫСТЬ».He will not attract attention to himself by wonder-working, even though the Jews are expecting just that sort of a deliverer.
He sought to make plain to his personal associates the real reasons why the kingdom of the Father could not be built upon wonder-working and physical healing.
Он стремился объяснить своим личным соратникам действительные причины невозможности построить царство Отца на чудесах и физическом исцелении.They are resulted in« the Legend on Sacred Wonder-working Church Pechersky stone Uspenija Sacred Virgin», page 118-137.
Они приведены в« Сказании о Святой Чудотворной церкви Печерской каменной Успения Пресвятой Богородицы», стр.Having pretended to the believer and having accepted appearance of awe, it was in a monastery, as ifwith the purpose to visit sacred places and to bow wonder-working body sacred Pechersky flatterers.
Притворившись верующим и приняв внешний вид благоговения, он явился в монастырь,будто бы с целью посетить святые места и поклониться чудотворным мощам святых Печерских угодников.There are plenty of wonder-working icons of the Mother of God in many countries including Ukraine, by which people get comforted and healed.
Сколько есть в Украине нерукотворных и чудотворных икон Богородицы, возле которых и по сей день исцеляются люди.On Saturday morning July 16, 2016 the faithful of Holy Trinity Russian Orthodox Church was granted the blessing to greet the wonder-working myrrh-streaming Iveron Icon of the Theotokos from Hawaii.
В субботу утром 16 июля 2016 г. богомольцы прихода Свято- Троицкой Русской Православной Церкви сподобились встретить чудотворную мироточивую« Иверскую» икону Богородицы из штата Гавай.According to the legend the great and wonder-working image was painted by Apostle Luke in the lifetime of the Mother of God, and blessed by Herself.
Великий чудотворный образ был, по Преданию, написан апостолом Лукой при жизни Богородицы и Ею благословлен.On Friday evening, July 15, 2011 the faithful of Holy Trinity Russian Orthodox Church was granted the blessing to greet the wonder-working myrrh-streaming Iveron Icon of the Theotokos from Hawaii.
В пятницу вечером 15 июля 2011 г. богомольцы прихода Свято- Троицкой Русской Православной Церкви сподобились встретить чудотворную мироточивую« Иверскую» икону Богородицы из штата Гавай.On the same day of 26 August, Moscow inhabitants met the wonder-working icon of the Theotokos of Vladimir and prayed in front of it, asking to save them from the terrible invasion.
В тот же день 26 августа жители Москвы встречали чудотворную Владимирскую икону Божией Матери и молились пред ней о спасении от страшного нашествия.You can not only visit the holy places, but also learn about the turbulent history, the legends of the mysterious and beautiful traditions of ancient monasteries and temples,their figures, wonder-working icons, etc.
Вы сможете не только посетить Святые места, но и узнать о бурной истории, таинственных легендах и красивых традициях древних монастырей и храмов,их деятелях, чудодейственных иконах и пр.In 1964, the main sacred object of Kostroma Region, the wonder-working Icon of Fyodorovskaya Theotokos, was moved there from St. John Chrysostom's Church.
В 1964 году сюда перенесли из Иоанно- Златоустовской церкви главную святыню Костромского края- чудотворную Феодоровскую икону Божией Матери.And then the Mother of God came to the dream of a girl Matrona by name, and ordered her to go to the scorched ruins of the house of merchant Onuchin wherefrom the fire started,and to take a wonder-working icon that She bestowed for the benefit of Orthodox believers.
И тогда Божия Матерь явилась в сонном видении девочке Матроне и приказала на пепелище дома купцов Онучиных, откуда начался пожар,взять чудотворную икону, даруемую Ею в помощь православным.From the Epiphany Maritime Cathedral of St. Nicholas, a wonder-working icon of St. Nicholas the Holy Hierarch was brought and used for blessing the construction site.
Из Николо- Богоявленского морского собора была принесена чудотворная икона святителя Николая, которой было осенено место строительства.On Friday evening, October 21, 2011 the faithful of Holy Trinity Russian Orthodox Church were granted once again the blessing to greet the wonder-working myrrh-streaming Iveron Icon of the Theotokos from Hawaii.
В пятницу вечером 21 октября 2011 г. богомольцы прихода Свято- Троицкой Русской Православной Церкви сподобились снова встретить чудотворную мироточивую« Иверскую» икону Богородицы из штата Гавай.View the film about the wonder-working Kursk-Root Icon of the Most Holy Mother of God made with the Blessing of His Holiness Alexiy II Patriarch of Moscow and All Russia.
Смотрите фильм про историю Курской- Коренной Чудотворной Иконы Божией Матери, созданный по благословению Святейшего Алексия II Патриарха Московского и Всея Руси.An icon is, as St apostle Paul said,"presentation of spirit and power": presentation of spirit- it is real presence of a Saint in an icon, and presentation of power- are miracles,that come from specially glorified wonder-working icons, by the faith of asking and praying people.
Икона это пользуясь выражением Св апостола Павла,« явление духа и силы»: явление духа- это реальное присутствие святого на своей иконе, а явление силы- это чудеса,которые истекают от особо прославленных чудотворных икон по вере просящих и молящихся В. В Лепахин« Функции иконы.That day, solemn cross processions involving sacred objects and wonder-working icons went along Ekateringofsky Avenue from many Petersburg churches.
Из многих петербургских храмов в этот день прошествовали к Екатерингофскому проспекту торжественные крестные ходы со святынями и чудотворными иконами.They will demand wonder-working as the proof that I am sent by my Father, and they will be slow to recognize in the revelation of my Father's love the credentials of my mission.”.
Они будут требовать чудес в доказательство того, что я послан моим Отцом, и они не сразу увидят подтверждение моей миссии в раскрытой мною любви моего Отца».
