WONDERED HOW THE GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• спрашивает как правительство
• интересуется каким образом правительство

Примеры использования Wondered how the government на Английском языке и их переводы на Русский язык

She wondered how the Government planned to address that intersection.
Оратор интересуется, как правительство намерено рассматривать соотношение этих аспектов.

I looked at those terrible conditions of roads that reminded me a bit of Ukraine and I wondered how the government can remain indifferent?
Я смотрела на ужасное состояние дорог, которые немного напомнили мне украинские дороги, и думала: как может правительство оставаться безразличным?

He wondered how the Government justified the existence of special courts.
Она хотела бы узнать, какие основания приводит правительство для существования специальных судов.

Ms. Dairiam asked for more information on the status of CONAMU and wondered how the Government planned to provide a legal mandate for the institutionalization of a gender perspective.
Г-жа Дайриам просит представить дополнительную информацию о статусе КОНАМУ и спрашивает, как правительство планирует юридически санкционировать институционализацию гендерной перспективы.

He wondered how the Government intended to integrate its gender policy and family policy.
Он спрашивает, каким образом правительство намерено интегрировать свою гендерную политику и семейную политику.

Under the DDR programme, workshops had been held, but he wondered how the Government ensured that officials working on the ground had experience of child protection.
Хотя в рамках программы РДР и проводятся семинары, выступающий интересуется, как правительство добивается того, чтобы все должностные лица на местах имели опыт работы по защите детей.

She wondered how the Government planned to address those problems and whether special measures for rural and indigenous women were being taken.
Она спрашивает, как правительство собирается решать эти проблемы, и применяются ли специальные меры в интересах женщин сельского и коренного населения.

The Committee had been informed that the Albanian police were often directly involved in trafficking crimes, and he wondered how the Government was addressing that problem.
Комитет получил информацию о том, что албанская полиция зачастую сама непосредственно причастна к преступлениям, связанным с торговлей людьми, и он спрашивает, как правительство решает эту проблему.

She wondered how the Government ensured compatibility between domestic law and the Convention.
Она интересуется, как правительство обеспечивает совместимость внутригосударственного права и Конвенции.

Also, having noted that a considerable number of Roma women were experiencing difficulty obtaining citizenship, she wondered how the Government could ensure that the Convention was being applied in that situation.
Кроме того, отметив то обстоятельство, что значительное число женщин- цыганок испытывает трудности с получением гражданства, оратор интересуется, каким образом правительство может обеспечить применение Конвенции в этой ситуации.

However, it might be wondered how the Government intended to ensure a steady integration that would preserve the culture of indigenous people.
В то же время можно задать вопрос, как правительство рассчитывает обеспечить постепенную интеграцию с одновременным сохранением культуры коренных народов.

It was also very concerned at the situation of displaced persons and refugees in the eastern part of the country, and wondered how the Government could work more effectively with the international community to protect their human rights.
Она также очень озабочена положением перемещенных лиц и беженцев в восточной части страны и спрашивает, как правительство может более эффективно взаимодействовать с международным сообществом в целях защиты их прав человека.

He wondered how the Government planned to increase the low level of participation of members of minority groups in the State legislature.
Он хотел бы знать, что планирует правительство для расширения участия представителей групп меньшинств в законодательной деятельности государства.

In view of the high fertility rate among the Guaraní, she wondered how the Government would go about introducing family planning among that segment of the country's population.
В связи с высокими показателями фертильности среди индейцев гуарани она интересуется, каким образом правительство собирается распространять методы планирования семьи среди этой группы населения страны.

She wondered how the Government intended to ensure respect for women's rights and what role the Ombudsman's Office might play to achieve that goal.
Она спрашивает, как правительство намерено обеспечивать соблюдение прав женщин и какую роль может играть канцелярия омбудсмена в рамках достижения этой цели.

Lastly, emphasizing the link between maternal mortality and abortion, she said she wondered how the Government could be sure that all abortions were performed in hospitals, since illegal abortions were, by their very nature, clandestine.
Наконец, подчеркивая взаимосвязь между материнской смертностью и абортами, она интересуется, насколько правительство может быть уверено в том, что все аборты совершаются в больницах, поскольку нелегальные аборты по самой своей природе являются подпольными.

She wondered how the Government was addressing the economic and cultural barriers related to contraceptive use in its policies and programmes.
Оратор хотела бы знать, как правительство решает вопрос о ликвидации экономических и культурных барьеров, связанных с использованием противозачаточных средств, в своей политике и программах.

Noting that in its conclusions the report recognized the need for wide dissemination of the Convention, she wondered how the Government proposed to achieve that goal, given the high level of illiteracy in the country.
Отмечая, что в выводах доклада признается необходимость широкого распространения информации о Конвенции, оратор спрашивает, каким образом правительство намеревается достичь этой цели в условиях высокого уровня неграмотности населения страны.

She wondered how the Government made health providers accountable for physical and psychological violence and discrimination against women in a health-care setting.
Она интересуется, каким образом правительство привлекает к ответственности работников здравоохранения за физическое и психологическое насилие и дискриминацию женщин в стенах медицинского учреждения.

Since there were no reporting restrictions on those who were the subject of ASBOs, he wondered how the Government ensured that the reporting procedure remained compatible with article 17 of the Covenant on privacy.
Ввиду отсутствия ограничений на сообщения о лицах, которые стали объектом предписаний, запрещающих антиобщественное поведение, он интересуется, каким образом правительство обеспечивает совместимость процедуры представления сообщений со статьей 17 Пакта о защите личной жизни.

He wondered how the Government reconciled the increasing numbers of non-Catholic immigrant children in Ireland with the large number of Catholic schools.
Он интересуется, каким образом правительству удается решать проблему роста в Ирландии числа детей иммигрантов, не являющихся католиками, при наличии значительного количества католических школ.

Since international norms were not automatically incorporated into domestic law, she wondered how the Government would ensure harmonization between the two, particularly through the inclusion of a sufficiently broad definition of discrimination against women.
Поскольку международные нормы автоматически не включаются во внутреннее право, она хотела бы знать, каким образом правительство обеспечит согласование между тем и другим, в частности в результате включения достаточно широкого определения дискриминации в отношении женщин.

She wondered how the Government intended to implement the proposals made by the thematic working groups, and whether a time frame for adoption of the amendments had been established.
Оратор интересуется, как правительство намерено воплощать предложения, внесенные тематическими рабочими группами, и были ли установлены временные рамки для принятия таких поправок.

Indigenous women had poorer education, health care and accommodation than other women; she wondered how the Government intended to ensure that indigenous women were able to exercise their rights under the Convention and to ensure that they received appropriate assistance.
Женщины коренных народов имеют более низкий уровень доступа к образованию, здравоохранению и жилищному обеспечению, и в этой связи она спрашивает, как правительство намерено добиться того, чтобы женщины коренных народов могли осуществлять свои права в соответствии с положениями Конвенции, а также получать надлежащую помощь.

She wondered how the Government coordinated with the Lao Women's Union and other women's organizations to raise awareness of individual responsibility for health.
Оратора интересует, каким образом правительство координирует свои действия с Союзом лаосских женщин и другими женскими организациями в плане повышения осведомленности женщин в отношении личной ответственности за свое здоровье.

In view of the entitlement of illegal aliens to benefit from the rights guaranteed under the Covenant, and the positive policy statement made by President Bush on ensuring the rights of aliens, he wondered how the Government planned to extend the enjoyment of Covenant rights to all illegal aliens across the United States.
Ввиду того что незаконные иммигранты должны иметь возможность пользоваться правами, гарантированными Пактом, и ввиду позитивного политического заявления президента Буша об обеспечении прав иностранцев, он хочет знать, каким образом правительство планирует распространить предусмотренные Пактом права на всех незаконных иммигрантов на всей территории Соединенных Штатов.

Given the high illiteracy rates, she wondered how the Government managed to conduct education and awareness programmes that were comprehensive.
Она интересуется, как правительство в условиях высокого уровня неграмотности находит возможности для проведения таких комплексных программ в области образования и просвещения общественности.

He also wondered how the Government monitored compliance with the rule that all arrests must be recorded by the police, and what it did in the case of failure to comply.
Он также спрашивает, как правительство контролирует соблюдение правила о необходимости регистрации всех случаев арестов полицией и какие меры оно принимает при невыполнении этого правила.

The Chairperson, speaking as a member of the Committee, wondered how the Government could accelerate the parliamentary process for gender legislation reform and whether the Chairman of the National Human Rights Centre had a role in the process.
Председатель, выступая в качестве члена Комитета, интересуется, каким образом правительство могло бы ускорить парламентский процесс реформы гендерного законодательства и играет ли Председатель Национального центра по правам человека какую-либо роль в этом процессе.

He wondered how the Government could take measures against those responsible if the law made it impossible to prosecute public officials who had committed or authorized such acts.
Г-н Бюргенталь спрашивает, каким образом правительство сможет принять меры в отношении виновных, если закон не разрешает преследовать государственных должностных лиц, которые совершают или санкционируют такие акты.