Примеры использования Wondered what measures на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He wondered what measures were being taken to address the problem.
Он задает вопрос о том, какие меры принимаются для решения этой проблемы.Overcrowding in prisons was a particularly serious problem and he wondered what measures were being taken to rectify it.
Переполненность тюрем является особенно серьезной проблемой, и он хотел бы знать, какие меры принимаются по ее исправлению.He wondered what measures had been taken by the Lebanese Government to deal with that problem.
Ему хотелось бы знать, какие меры были приняты правительством Ливана для решения этой проблемы.Her delegation was concerned about that situation and wondered what measures were being taken by the Secretariat to remedy it.
Ее делегация обеспокоена сложившимся положением и спрашивает, какие меры принимает Секретариат по выходу из ситуации.He wondered what measures the Government was taking to curb the consumption of drugs and alcohol.
Он спрашивает, какие меры принимает правительство для сокращения потребления наркотиков и алкоголя.The Holy See drew attention to the trafficking and exploitation of persons,especially children, and wondered what measures had been taken to confront the problem.
Святой Престол обращает внимание на проблему торговли людьми,особенно детьми, и их эксплуатации и спрашивает, какие меры были приняты для ее решения.He wondered what measures were being taken by the Government to change public attitudes in that regard.
Он спрашивает, какие меры предпринимаются правительством для изменения общественных стереотипов в этой области.He asked for clarification on the nature of the Namibian legal aid system and wondered what measures had been taken to ensure compliance with the Covenant.
Он просит представить разъяснения о характере намибийской системы правовой помощи и спрашивает, какие меры были приняты для обеспечения соответствия положениям Пакта.She wondered what measures the Government intended to take if the constitutional amendment did not pass.
Она интересуется, какие меры намеревается принять правительство, если не будет принята конституционная поправка.Since the figures indicated a decline in the number of women in professorial positions she wondered what measures the Government had taken to tackle the problem.
Поскольку цифры свидетельствуют о снижении числа женщин на профессорских должностях, она спрашивает, какие меры правительство принимает для решения этой проблемы.She also wondered what measures were being taken to ensure that pre-married couples had inheritance rights.
Она также интересуется мерами по обеспечению того, чтобы пары, вступающие в брак, обладали правами наследования.With regard to the"positive" protection of minorities,including preservation of the mother tongue, he wondered what measures had been adopted to promote minority education, health and employment.
Что касается" позитивной" защиты меньшинств,включая сохранение их родного языка, то он хотел бы знать, какие меры были приняты в области развития систем образования, здравоохранения и трудоустройства меньшинств.He wondered what measures could be taken to remove from the camps those who were intimidating would-be returnees.
Он интересуется, какие меры могут быть приняты для удаления из лагерей тех лиц, которые запугивают потенциальных репатриантов.Having identified the risk of heterosexual transmission, she wondered what measures and strategies the Government was employing to reduce women's vulnerability to HIV/AIDS infection.
Упомянув о риске передачи заболевания при гетеросексуальных контактах, она интересуется, какие меры и стратегии применяются правительством для повышения сопротивляемости ВИЧ-инфекции у женщин.He wondered what measures the Government intended to take to prevent abuses by law enforcement agencies which enjoyed impunity.
Он хотел бы знать, какие меры намерено принять правительство с целью предотвращения злоупотреблений со стороны органов правопорядка, которые до сих пор пользуются безнаказанностью.Ms. Zou Xiaoqiao noted that female students continued to choose traditional subjects andcould therefore be disadvantaged in employment; she wondered what measures the Government was taking to promote the study of non-traditional subjects.
Г-жа Цзоу Сяоцяо отмечает, что учащиеся женского пола продолжают чаще выбирать для изучения традиционные предметы и, возможно,поэтому оказываются в ущемленном положении в сфере занятости; она интересуется, какие меры правительство принимает в целях поощрения выбора нетрадиционных предметов для изучения.He also wondered what measures could be taken against racist organizations that were not registered and had gone underground.
Он также интересуется, какие меры могут приниматься против незарегистрированных расистских организаций, действующих подпольно.Finally, Mr. Sicilianos noted that the law providing for public ownership of the land presented problems in terms of land title and wondered what measures were being taken to ensure that indigenous peoples, such as the Pygmies, would enjoy their customary rights to their traditional and ancestral lands.
И наконец, г-н Сисилианос отмечает, что закон, согласно которому земля является собственностью государства, создает проблемы с точки зрения прав собственности, и спрашивает, какие меры принимаются для обеспечения осуществления коренными народами, равно как и пигмеями, положений обычного права на их традиционные земли и земли их предков.In that regard, she wondered what measures had been taken by the Government to ensure the implementation of the law on compulsory primary education.
В этой связи она спрашивает о том, какие меры были приняты правительством для обеспечения выполнения закона об обязательном начальном образовании.He wondered what measures Mauritius took to ensure that those who were not legally admitted to its territory were not subject to refoulement.
Он спрашивает, какие меры принимает Маврикий для обеспечения того, чтобы лица, которые еще не допущены легально на его территорию, не подвергались принудительному возвращению.Ms. Patten, concerned by compliance with article 11, wondered what measures were being taken to close the wage gap, particularly in industries with wide gaps, and what facilities existed to adjudicate cases of wage discrimination, in both the public and the private sectors.
Г-жа Паттен, выражая обеспокоенность в отношении соблюдения статьи 11, спрашивает, какие меры принимаются для сокращения разрыва в оплате труда, прежде всего в отраслях, в которых этот разрыв наиболее высок, и He wondered what measures were being taken, particularly by the recently created Supreme Council of Justice, to combat corruption and political pressure on judges.
Он интересуется, какие меры были приняты, в частности недавно созданным Высшим советом магистратуры, для борьбы с коррупцией и политическим давлением на судей.She wondered what measures had been taken on freedom of expression and asked what the role of the international community was on that issue.
Она интересуется, какие меры были приняты для реализации свободы выражения мнений, и спрашивает, She wondered what measures the State party had taken to guarantee the rights of detainees under its bilateral extradition treaty arrangements with Austria ibid., para. 57.
Она интересуется, какие меры государство- участник приняло для гарантирования прав задержанных в рамках его двусторонних договоренностей с Австрией о выдаче там же, пункт 57.She wondered what measures the Government planned to take in that regard and whether the delegation believed that the elections to be held in 2004 would significantly improve the situation.
Она спрашивает, какие меры правительство планирует принять в этой связи и считает ли делегация, что выборы в 2004 году позволят существенно переломить ситуацию.Finally, he wondered what measures the Government had taken to make its periodic reports public and to ensure widespread circulation of the Committee's concluding observations.
И, наконец, он интересуется, какие меры были приняты Правительством для опубликования своих периодических докладов и обеспечения широкого распространения заключительных замечаний Комитета.He wondered what measures had been taken since the State party's previous dialogue with the Committee to conclude investigations into the desecration of Jewish and Christian cemeteries.
Он интересуется, какие меры были приняты государством- участником со времени предыдущего диалога с Комитетом для завершения расследований случаев осквернения еврейских и христианских кладбищ.He wondered what measures were in place to protect children's rights, and whether the Government was running any programmes in cooperation with children's organizations such as UNICEF.
Он интересуется, какие меры принимаются по защите прав ребенка и осуществляет ли правительство какие-либо программы в сотрудничестве с организациями, занимающимися проблемами детей, включая, в частности, ЮНИСЕФ.He wondered what measures had been taken by the Government to protect foreigners in Lithuania against ill-treatment, given that they apparently received no protection under Lithuania's domestic legislation.
Ему хотелось бы знать, какие меры предприняты правительством для защиты иностранцев в Литве от плохого обращения с учетом того, что, по всей видимости, внутреннее законодательство Литвы не обеспечивает им никакой защиты.She wondered what measures had been put in place by the Secretariat to ensure the safety of the building's occupants and whether experts in the field had been consulted prior to the commencement of the renovation projects in question.
Она спрашивает, какие меры были предприняты Секретариатом для обеспечения безопасности здоровья находящихся в здании людей и проводились ли консультации с экспертами на местах до начала этих ремонтных работ.
