WORDING OF THIS ARTICLE на Русском - Русский перевод

• формулировку этой статьи
• формулировка данной статьи
• редакция этой статьи

Примеры использования Wording of this article на Английском языке и их переводы на Русский язык

The wording of this article in DFND and CEVNI as currently drafted is the same.
Тексты этой статьи в ОППД и ЕПСВВП в действующей редакции совпадают.

The Arab Group believes that removing these brackets would be more in keeping with the wording of this article.
Группа арабских государств считает, что после снятия скобок заключенный в них текст будет в большей степени соответствовать формулировке этой статьи.

The wording of this Article is entirely based on the Interbus Agreement.
Формулировки данной статьи целиком основываются на положениях Соглашения ИНТЕРБУС.

Noting that in paragraph 2"parties" should replace the word"Parties", the Working Group agreed on the wording of this article.
Отметив, что в пункте 2 слово" Сторон" следует заменить на" сторон", Рабочая группа согласовала данную статьею.

The Working Group agreed on a new wording of this article as proposed by PCA with two modifications.
Рабочая группа согласилась с новой формулировкой этой статьи, предложенной ППТС, с двумя изменениями.

UNESCO notes that there seems to be a contradiction between the commentary of the International Law Commission and the wording of this article.
ЮНЕСКО отмечает, что, как представляется, существует противоречие между комментарием Комиссии международного права и формулировкой этой статьи.

As regards the wording of this article, the new Constitution follows closely the terms used in various international law instruments.
Что касается формулировки этой статьи, то новая конституция опирается на различные международно-правовые акты.

Article 34: Signature, ratification, accession Certain delegations would like the wording of this article to be more in keeping with that of recent Conventions.
Статья 34: Подписание, ратификация, присоединение Некоторые делегации выразили пожелание, чтобы редакция этой статьи в большей степени соответствовала принятым в последнее время конвенциям.

Lastly, the wording of this article results from opposing views that were expressed in the working group and that have not been truly reconciled.
Наконец, по поводу формулировки данного положения в Рабочей группе были высказаны противоположные мнения, которые не удалось согласовать в полной мере.

Please comment on the declaration made on article 16 of the Convention with reference to the wording of this article, in particular as it prohibits refoulement"where there are substantial grounds for believing that[a person] would be in danger of being subjected to enforced disappearance" art. 16.
Просьба прокомментировать сделанное по статье 16 Конвенции заявление относительно формулировки этой статьи, в частности, поскольку она запрещает возвращение лица," если существуют веские основания полагать, что ему[ лицу] может угрожать там опасность стать жертвой насильственного исчезновения" статья 16.

The wording of this article highlights the States' sovereignty over territories and natural resources, contrary to the provisions of UNDRIP Articles 26 and 27, which recognize Indigenous Peoples' effective right over the land and territories that they have traditionally occupied.
Редакция данной статьи подчеркивает суверенитет государств над их территориями и природными ресурсами, вразрез с положениями статей 26 и 27 ДООНПКН, в которых признается эффективное право Коренных Народов на землю и территории, которые они традиционно занимают.

The Committee agreed to keep the wording of this article as contained in the document prepared for the second reading of the draft Convention.
Было решено сохранить формулировку этой статьи в том варианте, который приведен в документе, подготовленном для второго чтения проекта конвенции.

The wording of this article was kept with the addition of“or 400,000 currency units per container”, in order to take the limitation of liability for containers into account.
Редакция этой статьи была сохранена с добавлением слов" или 400 000 валютных единиц за контейнер", с тем чтобы учитывать ограничение ответственности за контейнеры.

Austria does not have any objection to the wording of this article; however, it should be made clear in the commentary that paragraph 2 does not establish a legal obligation to admit an alien.
Австрия не имеет возражений в связи с текстом этой статьи, однако в комментарии следует четко оговорить, что пункт 2 не устанавливает юридическое обязательство в отношении приема иностранцев.

The wording of this article is by no means perfect, but even in its present form the legal rule can have a deterrent effect on the diffusion of the ideas referred to therein.
Формулировка данной статьи несколько несовершенна, но даже при нынешней формулировке правовая норма в состоянии иметь предотвращающую роль в вопросе распространения вышеизложенных идей.

The Argentine Government does not consider the wording of this article acceptable, nor does it consider acceptable the other implicit references to the"right of self-determination" elsewhere in the draft text.
Правительство Аргентины считает неприемлемым использование этого термина в данной статье, а также другие косвенные ссылки на" право на самоопределение" в других разделах проекта.

The wording of this article certainly looks like a limitation on the equality of husband and wife in terms of the right to Beninese nationality, for it makes no reference to the status of a male alien who marries a Beninese woman.
Формулировка данной статьи, пожалуй, ограничивает равенство супругов в отношении осуществления права на бенинское гражданство, поскольку в этой статье речь не идет о иностранце, вступающем в брак с жительницей Бенина.

It is not clear from the present wording of this article whether it has been intended that a mere assertion of a claim should be sufficient in order to obtain an order of arrest.
При нынешней формулировке данной статьи неясно, предполагается ли, что для вынесения приказа об аресте достаточно лишь предъявления требования.

Given the wording of this article can this fundamental right, if not exercised outside buildings and private places, only be limited by a formal law without possibility of delegation.
Учитывая формулировку этой статьи, может это основополагающее право, если не осуществляется снаружи зданий и частных местах, только быть ограничена законом, без официального возможность делегирования.

It might be advisable to clarify the wording of this article so that it would be clear whether watercourse agreements referred to in this article also apply to already existing agreements.
Было бы целесообразно уточнить формулировку этой статьи, с тем чтобы указать, применяются ли также соглашения о водотоках, упомянутые в этой статье, к уже существующим соглашениям.

Secondly, as to the wording of this article, it is suggested that the principle of good faith be included, concurrent with the principles of sovereign equality, territorial integrity and mutual benefit.
Во-вторых, что касается формулировки этой статьи, то предлагается, наряду с принципами суверенного равенства, территориальной целостности и взаимной выгоды, включить принцип добросовестности.

UPU supports the wording of this article and will try to mobilize the maximum amount of resources to implement aid and technical assistance action.
ВПС поддерживает формулировку этой статьи и будет пытаться мобилизовать максимум ресурсов для осуществления помощи и мер, направленных на оказание технической помощи.

Nothing in the wording of this article suggests that its aim is to provide for general restrictions on the right of peaceful assembly due to security considerations, as invoked by the State party.
Ничто в формулировке этой статьи не позволяет заключить, что ее целью является предусмотреть общие ограничения права проведения мирных собраний по соображениям безопасности, как это считает государство- участник.

Article 61 The wording of this article might be modified in the light of the decisions to be taken as regards the question of hearing of the confirmation of an indictment.
Статья 61Формулировка этой статьи может быть подвергнута изменениям в свете решений, которые должны быть приняты по вопросу о заслушании подтверждения обвинительного заключения.

The Working Group noted that the final wording of this article will be considered at a later stage since the establishment of the financial limits would require prior agreement on the text of other articles, in particular articles 4 and 5, and the annexes to the Protocol.
Рабочая группа приняла к сведению, что окончательная формулировка данной статьи будет рассмотрена на более позднем этапе, поскольку установление финансовых ограничений потребует предварительного достижения согласия относительно текста других статей, в частности статей 4 и 5, а также приложений к Протоколу.

It should be noted that the wording of this article excludes in all cases the defence of acting on orders, since the conditions to be met are clearly defined:“individuals may not be seized without a warrant issued by the authorities, nor may they be seized in cases other than those permitted by law”.
Следует отметить, что формулировка данной статьи абсолютно исключает оправдание совершения таких действий получением распоряжения или приказа, поскольку поставленные условия совершенно недвусмысленны:" арест частных лиц может осуществляться лишь при наличии ордера, выданного законными властями, и исключительно в случаях, разрешенных законом.

Since no similar rules exist at international level, the wording of this Article closely follows the wording of the respective EU(current and future) provisions, including the newly introduced provision(practically accepted by the European Parliament and the Council in first reading) which only requires the agreement of those Contracting Parties in whose territories passengers are picked up or set down.
Поскольку похожих правил на международном уровне не существует, формулировки данной статьи приближены к формулировкам соответствующих предписаний( ныне действующих и будущих) ЕС, включая внесенное новое положение( практически принятое Европейским парламентом и Советом в первом чтении), которое требует лишь согласия тех Договаривающихся сторон, на территории которых производится посадка или высадка пассажиров.

According to the new wording of this article,"forcing persons to give an explanation or evidence, or forcing experts to give a conclusion, committed by an official or a person acting in an official capacity, with the use of threats, deceit, blackmail or any other unlawful action" is punishable by deprivation of liberty for from two to five years, and[the guilty parties] shall be prohibited from holding an official position or engaging in(certain) activities for up to five years.
По новой редакции этой статьи," принуждение лица к даче объяснения или показаний, либо эксперта- к даче заключения, совершенное должностным лицом либо приравненным к нему лицом с использованием угрозы, обмана, шантажа либо иного незаконного действия", наказывается лишением свободы сроком от 2 до 5 лет, с запрещением занимать должность или заниматься( определенной) деятельностью сроком до 5 лет.

The new wording of this article, which took into account that those actions were intended not only to cause individual or collective material damage, but also to terrorize the population or group in order to advance the terrorist objective, incorporated the offence of damage to those already listed under that provision and resolved the doubts of interpretation with regard to the possession of explosives used to commit terrorist acts.
Новая формулировка этой статьи, учитывающая, что эти действия предназначаются не только для причинения индивидуального или коллективного материального ущерба, но и для запугивания населения или какой-либо группы, с тем чтобы добиться достижения террористических целей, вносит причинение ущерба в список правонарушений уже включенных в рамки этого положения и устраняет сомнения относительно толкования термина<< владение взрывчатыми веществами>>, используемыми для совершения террористических актов.

In article 27, paragraphs 3 and 4, the words"of this article" should be deleted.
В пунктах 3 и 4 статьи 27 следует удалить слова" of this article.