WORDS USED на Русском - Русский перевод

• слова используемые

Примеры использования Words used на Английском языке и их переводы на Русский язык

There has been some controversy over some of the words used.
Имеются некоторые отличия в используемых словах.

We understand the words used and the uses of multilingualism.
Нам понятны используемые слова и способы применения многоязычия.

Words used as relative pronouns often originally had other functions.
Слова, используемые в качестве относительных местоимений, часто изначально имели другие функции.

There is a striking similarity between the words used in the Directive and in the standard.
Существует поразительное сходство между выражениями, используемыми в директиве и в стандарте.

The words used in the text will help you to sell your products and services.
Слова, используемые в тексте, будут помогать вам продавать ваши товары и услуги.

This leaves plenty of room for differences between languages as regards to the number of words used.
Это дает достаточно широкие пределы для различных языков в отношении количества используемых слов.

The vocabulary and words used could be entirely different without the experience's being in the least affected.
Терминология и используемые слова могут быть совершенно другими, что не должно смущать имеющих опыт.

Whilst in the English text the words“removal of a ship” are used, in the French text the words used are“départ d'un navire”.
Если в тексте на английском языке использованы слова" removal of a ship"(" передвижение судна"), то в тексте на французском языке использованы слова" départ d' un navire"" отправление судна.

The key words used by those companies introducing customized branding are"personalization","identification" and"exchange.
Ключевые слова, используемые компаниями, которые ввели индивидуализированный брендинг,- это« персонализация»,« идентификация» и« обмен».

Mr. Meena(India) said that before judging the words used, the Commission should look at their legal consequences.
Г-н Месна( Индия) говорит, что прежде чем обсуждать используемые формулировки, Комиссии следует определить вытекающие из них правовые последствия.

We may also collect information relating to the computer, mobile phone or other device including the device type, the browser, location, IP address and search words used.
Мы также можем собирать информацию, связанную с компьютером, мобильным телефоном или другим устройством, включая тип устройства, поисковик, местоположение, IР- адрес и слова, используемые для поиска.

The document also contains a glossary of appellatives and other words used in maps, a list of abbreviations, and data on the administrative division of Estonia.
В нем содержатся также глоссарий апеллятивов и других слов, употребляемых в картах, список сокращений и данные об административном делении Эстонии.

The words used to describe subject matter, production processes, etc. therefore have to be used as labels for the core sets of skills with which occupations are concerned.
Термины, используемые для описания предметной области, производственных процессов и т. д., следовательно должны использоваться в качестве обобщенных названий базовых наборов навыков, относящихся к соответствующим занятиям.

Note that, in the Vulgate(the Latin translation of the Bible by St. Jerome), the words used are"Evangelizo vobis gaudium magnum", while the word"annuntio" was used in previous translations.
Отметим, что в Вульгате, латинском переводе Библии Святого Иеронима( примерно 382 год), слова, используемые евангелистом,-« vobis gaudium magnum», в то время как слово« annuntio» было использовано в предыдущих переводах.

Certain other words used in this Law(such as"rights" and"claims") are not defined, since'their meaning can best be seen in the light of the context in which they are used and the,' objectives, of this Law.
Некоторые другие слова, употребляемые в настоящем Законе, такие как 1! праl3а" и" иски", не определены, поскольку их значение лучше всего может быть понято в свете контекста, в котором они используют ся, и целей настоящего Закона.

As it was important for the State party to understand what the Committee wanted, and as the words used in the Committee's reports were“Conclusions and recommendations”, those should be the words used in the revised guidelines as well.
Поскольку важно, чтобы государство- участник понимало намерения Комитета, и так как в докладах Комитета используются слова" выводы и рекомендации", эти слова следует использовать и в пересмотренных руководящих принципах.

The meaning of the words"reverse or render unenforceable" was found to be unclear and it was suggested to use instead the words"avoid or otherwise render ineffective", which were words used technically in a number of legal systems.
Было сочтено, что значение слов" отмена или лишение исковой силы" является неясным, и в этой связи было предложено использовать вместо этого слова" оспаривание или лишение иным образом действенной силы"(" avoid or otherwise render ineffective"), которые являются технико-юридическими словами, используемыми в ряде правовых систем.

In addition, we cannot accept the words used by the representative of the Democratic People's Republic of Korea characterizing this kind of action as terrorism.
Кроме того, мы не можем согласиться с теми словами, которые использовал представитель Корейской Народно-Демократической Республики, характеризуя такие действия как терроризм.

It therefore suggested that, in the first sentence of paragraph 1, after the phrase"and compliance with the Convention" the words"as amended" should be replaced by the words used in Action No. 1 of the Plan of Action, namely"and the Amendment to Article 1 of the Convention" and amended article 1.
И поэтому она полагает, что в первой фразе пункта X1 после элемента фразы" и соблюдения Конвенции" слова" с поправками" следует заменить словами, употребляемыми в действии№ 1 Плана действий, а именно:" и поправки к статье 1 Конвенции.

Finally, she recalled the words used by the Chairman of the Commission in his introductory statement- responsiveness and flexibility, collaboration and mutual respect- and affirmed that consideration of the agenda item would be the acid test of those words..
И наконец, Председатель ФАМГС напомнила слова, которые произнес Председатель Комиссии в своем вступительном заявлении- чуткость и гибкость, сотрудничество и взаимное уважение, и заявила, что рассмотрение этого пункта повестки дня станет серьезной проверкой приверженности этой позиции.

Some support was expressed for that approach, provided that, to ensure the preservation of consumer rights, the words used in variant B, paragraph 3, namely,"This Convention does not override any rule of law intended for the protection of consumers" were also retained in the text.
Этот подход получил определенную поддержку при условии, что для обеспечения защиты прав потребителей в тексте должны быть также сохранены слова, используемые в пункте 2 варианта В:" Настоящая Конвенция не имеет преимущественной силы по отношению к любым нормам права, предназначенным для защиты потребителей.

The words used for identifying the various levels of objectives, outcome goals, outputs, performance targets, performance indicators, assessments and evaluation, policies, or strategies or logical framework followed, etc., and even the meanings of the same words, present important differences.
Для выражений, используемых для определения различных уровней цели, конечных задач, итоговых результатов, целевых показателей, показателей эффективности, оценок, политики или используемых стратегий или логических рамок и т. п. и даже для смысла одних и тех же слов характерны важные различия.

Mr. Zhang Yishan(China), speaking in exercise of the right of reply, said that the words used by the representative of the United States of America in his gratuitous attack on China had been both unfamiliar and familiar.
Г-н Чжан Ишань( Китай), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что слова, используемые представителем Соединенных Штатов Америки в его необоснованных нападках на Китай были одновременно знакомыми и незнакомыми.

Whatever the words used, the Special Rapporteur was of the view that the topic should cover both the method for identifying the existence of a rule of customary international law and the types of information that could be used for that purpose as well as the possible sources of such information.
Какие бы слова не использовались, Специальный докладчик считает, что эта тема должна охватывать и метод определения факта существования какой-либо нормы международного обычного права, и виды информации, которые могли бы использоваться для достижения этой цели, а также возможные источники получения такой информации.

Noting that international humanitarian law was a self-contained regime, the Coordinator stated that the paragraph had been carefully drafted so that the words used would be understood in their full context under the law governing conduct in armed conflict-- such activities were not to be governed by the draft convention, but rather by international humanitarian law.
Отметив, что международное гуманитарное право имеет автономный характер, Координатор заявила, что этот пункт был тщательно согласован, с тем чтобы употребляемые в нем формулировки понимались в их полном контексте в свете правовых норм, регулирующих поведение в условиях вооруженных конфликтов, поскольку такие действия должны регулироваться не проектом конвенции, а международным гуманитарным правом.

Nonetheless, a number of words used in classical and modern Tamil are loanwords from the languages of neighbouring groups, or with whom the Tamils had trading links, including Munda(for example, tavaḷai"frog" from Munda tabeg), Malay(e.g. cavvarici"sago" from Malay sāgu), Chinese(for example, campān"skiff" from Chinese san-pan) and Greek for example, ora from Greek ὥρα.
Несмотря на это, часть слов, использующихся в современном( даже классическом) тамильском, являются заимствованиями из соседних языков, с носителями которых тамилы торговали в прошлом, например, tavaḷai« лягушка» было взято из языков мунда, в которых оно звучит как tabeg; из малайского языка было взято слово cavvarici« саго»( мал. sāgu); из китайского- campān« ял»( кит. san- pan); из древнегреческого- ora ὥρα.

The words“national unity” would be placed in quotation marks to show clearly that they were the words used in the report(CCPR/C/101/Add.1) and that they gave rise to questions in connection with the implementation of the Covenant, since national unity was not a possible ground for derogation within the meaning of article 4.
Слова" национальное единство" будут взяты в кавычки, с тем чтобы было ясно, что в данном случае речь идет о формулировке, использованной в докладе( CCPR/ C/ 101/ Add. 1), и что она касается вопросов, относящихся к применению Пакта, в частности с учетом того, что облегчение национального единства не может являться основанием для отступления от обязательств по смыслу статьи 4.

As a result of Windows 7 localization it was created Azerbaijan dictionary of commands and words used in the products of Microsoft(Glossary), localized the interface into Azerbaijani language(Language Interface Pack), and also created a list of words and expressions that are not recommended for use in localized products of Microsoft Azeri Policheck.
В результате локализации Windows 7 создан азербайджанский словарь команд и слов, используемых в продуктах Microsoft( Glossary), локализован на азербайджанский язык интерфейс( Language Interface Pack), а также создан список слов и выражений, не рекомендуемых к использованию в локализованных продуктах Microsoft Azeri Policheck.

It doesn't allow selecting words using Ctrl+ Shift+ arrow keys.
Выделять слова с помощью Ctrl+ Shift+ клавиш со стрелками тоже, естественно.

Form words using the letters proposed.
Составляйте слова, используя предложенные буквы.