WORK IN THE ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• работой в экономической
• работу в экономической

Примеры использования Work in the economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii Improved linkages between normative and operational work in the economic and social areas;
Ii усиление взаимосвязи между нормативной и оперативной работой в экономической и социальной областях;

All its work in the economic field should be carried out in close coordination with efforts under way in the political sphere.
Вся его работа в экономической области должна вестись в рамках тесной координации деятельности с усилиями, предпринимаемыми в политической области.

Increasing awareness of United Nations work in the economic and social spheres and related fields.
Пропагандировать работу Организации Объединенных Наций в экономической и социальной сферах и смежных областях.

Implementation of the international development agenda will be the indisputable priority of our work in the Economic and Social Council.
Осуществление международной повестки в области развития будет бесспорным приоритетом нашей работы в Экономическом и Социальном Совете.

Increased awareness of United Nations work in the economic and social spheres and related fields.
Повышение уровня осведомленности о работе Организации Объединенных Наций в экономической и социальной сферах и смежных областях.

In other words, most women in the Lao society carry a double workload: household work and work in the economic sphere.
Другими словами, большинство женщин в лаосском обществе несут двойную нагрузку в виде работы по дому и работы в экономической сфере.

We note with satisfaction the effective assistance to OSCE's work in the economic sphere provided by the United Nations Economic Commission for Europe ECE.
Мы с удовлетворением отмечаем эффективное содействие работе ОБСЕ на экономическом направлении со стороны Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций.

Support was expressed for the activities of the programme, encompassing key aspects of the Organization's work in the economic and social fields.
Была выражена поддержка предусмотренным в рамках программы мероприятиям, охватывающим ключевые аспекты работы Организации в экономической и социальной областях.

We agree with the Secretary-General's comment that work in the economic and social sectors needs greater focus, clear direction and indeed equal, if not greater, priority.
Мы согласны с замечанием Генерального секретаря о том, что следует уделить больше внимания работе в экономической и социальной сферах, необходимо четко определить их направленность и придать равное, а может быть и большее значение.

The UNDP/UNFPA Executive Board model of adopting decisions without preambular paragraphs can well serve as an appropriate model for our work in the Economic and Social Council.
Характерная для Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА модель принятия решений без преамбулы вполне может стать приемлемой моделью для нашей работы в Экономическом и Социальном Совете.

We are glad to note that the Economic and Social Council has recently carried out effective work in the economic and social fields, and held full discussions on a number of related major issues, laying a solid foundation for the success of this year's summit.
Отрадно отметить, что Экономический и Социальный Совет в последнее время вел эффективную работу в экономической и социальной областях и провел всесторонние обсуждения ряда взаимосвязанных крупных проблем, заложив прочную основу успеха состоявшегося в этом году саммита.

In that regard, the provision of financial resources was essential to ensuring that the United Nations could continue its work in the economic and social spheres.
В связи с этим большое значение имеет предоставление необходимых финансовых ресурсов, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла продолжать свою работу в экономической и социальной областях.

Moreover, there are other regional bodies, such as the UNECE, to carry out work in the economic and environmental dimension.
Кроме того, существуют другие региональные органы, например ЕЭК ООН, которые занимаются работой в области экономического и экологического измерения.

Mr. SOONG-CHULL SHIN(Republic of Korea) said that his delegation was pleased to hear that some of the managerial activities and decisions would be submitted to the General Assembly and that the mandate in the economic and social field would not be affected by the merger of the three departments. It welcomed the plan to turn the Organization into a more effective instrument for providing services to the international community and to strengthen its work in the economic and social fields.
Г-н ШИН( Республика Корея) говорит, что его делегация с удовлетворением восприняла сообщение Секретариата о том, что некоторые из предложенных мер и решений административного характера будут вынесены на рассмотрение Генеральной Ассамблеи и что мандат деятельности в экономической и социальной областях не пострадает от объединения трех департаментов, и приветствует план превращения Организации в более эффективный инструмент для удовлетворения потребностей международного сообщества и совершенствования ее деятельности в экономической и социальной областях.

The United Nations must renew and strengthen its commitment to work in the economic and social fields”. Ibid., para. 4.
Организация Объединенных Наций должна с новой силой подтвердить свою приверженность деятельности в экономической и социальной областях". Там же, пункт 4.

The Executive Committee on Economic and Social Affairs(EC-ESA) is an executive committee of the United Nations and aims to bring coherence and common approaches to United Nations entities engaged in normative, analytical and technical work in the economic and social field.
Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам( ИКЭСВ) представляет собой исполнительный комитет Организации Объединенных Наций и нацелен на обеспечение слаженности и единых подходов структур Организации Объединенных Наций, занимающихся нормативной, аналитической и технической работой в экономической и социальной областях.

The dimension of most relevance to this paper is the organization's work in the economic and environmental fields.
Измерением, имеющим наибольшее отношение к данному документу, является работа организации в области экономики и охраны окружающей среды.

This wider web of interagency bodies includes the Executive Committee on Economic and Social Affairs, which is chaired by the Under-Secretary-General of the United Nations Department of Economic and Social Affairs with the overall objective of enhancing coherence and common approaches among the United Nations departments, offices, funds, programmes, regional commissions and research institutes engaged in normative, analytical and technical work in the economic and social field.
Эта широкая сеть межучережденческих органов включает в себя Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам, который возглавляет заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам, общая задача которой состоит в повышении слаженности и использовании общих подходов различными департаментами, управлениями, фондами, программами, региональными комиссиями и научно-исследовательскими учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися нормотворческой, аналитической и технической работой в экономической и социальной областях.

Since taking over as Secretary-General, he had stressed that the promotion of development must remain central to the Organization's mission and that its work in the economic and social fields must be strengthened.
С момента его назначения на должность Генерального секретаря он подчеркивал, что содействие развитию должно оставаться главной задачей Организации и что ее деятельность в экономической и социальной областях требуется укрепить.

The Department also chairs the Executive Committee on Economic and Social Affairs, which aims to bring coherence and common approaches to United Nations entities engaged in normative, analytical and technical work in the economic and social arena.
Департамент возглавляет также Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам, цель которого состоит в том, чтобы обеспечить согласованность и общие подходы для подразделений Организации Объединенных Наций, занимающихся нормативной, аналитической и технической работой в экономической и социальной сфере.

Consultations at the level of thematic clusters have taken place between concerned Executive Committee on Economic and Social Affairs entities, and are expected to lead to better coordination and more collaborative work in the economic and social sectors between programmes in major common work areas of the United Nations Secretariat.
Между соответствующими подразделениями Исполнительного комитета по экономическим и социальным вопросам состоялись консультации на уровне тематических кластеров, что, как ожидается, будет способствовать улучшению координации и сотрудничества в работе в экономическом и социальном секторах между программами в основных общих областях деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций.

The Executive Committee aims to bring coherence and common approaches among United Nations entities engaged in normative, analytical and technical work in the economic and social fields.
Цель Исполнительного комитета заключается в обеспечении связности и использовании общих подходов в работе структур Организации Объединенных Наций, занимающихся нормативной, аналитической и технической работой в экономической и социальной областях.

UNCTAD has played a central role in providing the General Assembly with the substantive inputs needed to undertake analytical and policy-oriented work in the economic and development fields.
ЮНКТАД играет центральную роль в обеспечении существенного вклада в деятельность Генеральной Ассамблеи, необходимого для проведения аналитической и стратегически направленной работы в экономической области и в области развития.

I would like to express my satisfaction at the Assembly's growing recognition of the instrumental contributions of non-governmental organizations and civil society in general to our work in the economic, social and related fields.
Хотел бы выразить удовлетворение в связи со все большим признанием Ассамблеей важнейшего вклада неправительственных организаций и гражданского общества в целом в нашу работу в экономической, социальной и смежных областях.

We have almost all necessary presconditions to organize works in the economic, legal, social, scientific and educational, cultural, information and other areas.
Для организации работы в экономической, правовой, социальной, научной, культурной, информационной и других сферах уже созданы почти все предпосылки.

Among all the organizations working in the economic, social and related fields, the United Nations, owing to its founding principles and ideals, undoubtedly bears the greatest responsibility to light a beacon of hope.
Среди всех организаций, работающих в экономической, социальной и связанных с ними областях, Организация Объединенных Наций, благодаря своим основополагающим принципам и идеалам, несомненно, несет огромную ответственность за возрождение надежд.

The concept has been incorporated in many United Nations declarations and its implementation, while complex, has been at the forefront of world institutions and organizations working in the economic, social and environmental sectors.
Эта концепция была включена во многие декларации Организации Объединенных Наций, а ее осуществление, несмотря на всю сложность, заняло важнейшее место в деятельности всемирных учреждений и организаций, работающих в экономическом, социальном и экологическом секторах.

To ensure synergies with the work of other United Nations entities and pre-empt duplication, the ESCAP secretariat collaborated on the preparation of the programme of work with other departments and offices of the United Nations Secretariat, including regional commissions, working in the economic and social sectors.
В целях обеспечения эффективного взаимодействия с другими подразделениями Организации Объединенных Наций и недопущения дублирования усилий секретариат ЭСКАТО сотрудничал в процессе разработки данной программы работы с другими департаментами и отделами Секретариата Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии, занимающиеся экономическими и социальными вопросами.

The second challenge-- that of promoting better balance among the various dimensions of globalization-- implies advocating shared values of equity and sustainability and strengthening the global institutions that operate in the social and environmental spheres alongside those working in the economic, trade and financial areas.
Решение второй задачи-- содействие достижению более оптимального соотношения между разными компонентами глобализации-- предполагает пропаганду таких общих ценностей, как справедливость и устойчивое развитие, и укрепление глобальных институтов, действующих в социальной и природоохранной сферах, наряду с теми, которые действуют в экономической, торговой и финансовой областях.

The Executive Committee on Economic and Social Affairs is a United Nations body that promotes coherence and common approaches among United Nations entities working in the economic and social field.
Исполнительный комитет по экономическим и социальным вопросам- это орган системы Организации Объединенных Наций, который отвечает за повышение слаженности и распространения общих подходов в различных учреждениях Организации Объединенных Наций, работающих в экономической и социальной сфере.