WORK IN THE HOME на Русском - Русский перевод

• работы по дому
• домашняя работа
• работой дома

Примеры использования Work in the home на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some of them also combine work in the home with waged work..
Некоторые женщины сочетают труд в семье с работой по найму.

Conduct of a survey to assign a value to women's work in the home.
Проведение исследований для определения ценности выполняемой женщинами работы по дому.

Many believed women should work in the home and not be physicians.
Ее отец считал, что девушки должны заниматься домашним хозяйством и им необязательно получать образование.

Promoting equal responsibility for childcare and work in the home.
Содействие равному распределению обязанностей по уходу за детьми и выполнению работы по дому.

Work in the home and care of small children must be rewarded rather better than under the current system.
Работа по дому и уходу за малолетними детьми должна вознаграждаться в большем объеме, чем при нынешней системе.

A broad range of laws were enacted to combat corruption; efforts were taken to regulate work in the home.
Для борьбы с коррупцией был принят широкий свод законов; предприняты усилия по регулированию работы на дому.

Employment in the informal sector(work in the home, the grey economy etc.) is not monitored as information on it is not available through standard surveys.
Безработица в неофициальном секторе( работа на дому," серая экономика" и т. д.) не отслеживается, так как эти данные невозможно получить путем стандартных обследований.

Economic circumstances which impel families to dispense with their daughters' education so that they can work in the home.
Материальные обстоятельства, которые не позволяют семьям обеспечить образование для дочерей, потому что они должны выполнять работу по дому.

In judicial practice, judges frequently take account of the woman's unpaid work in the home or the fields as having contributed to the value of the property held in common.
В судебной практике судьи как правило считают неоплачиваемый домашний труд или сельскохозяйственный труд женщин как вклад в общее имущество супругов.

Women are more likely to work part-time, in low-waged jobs and to do the majority of unpaid work in the home.
Женщины чаще работают на неполную ставку на низкооплачиваемых должностях и выполняют основную часть неоплачиваемых работ по дому.

Home-based work gave women an immense opportunity to boost their economic potential, combine work in the home with work on the job, and earn money without being away from the family.
Надомный труд дал большую возможность женщинам поднять свой экономический потенциал, сочетать работу в доме с работой на производстве, зарабатывать деньги без отрыва от семьи.

At the same time, paid professional work was still viewed very differently from unpaid work in the home.
В то же время, отношение к оплачиваемой профессиональной деятельности по-прежнему очень отличается от отношения к неоплачиваемой работе дома.

However, the women's work in the home, or her unpaid agricultural labour is not counted as a contribution towards the value of property and this(non-remunerated work) is therefore not reflected in the division of property on divorce.
Однако домашняя работа женщины и ее неоплачиваемый сельскохозяйственный труд при подсчете вклада супругов в стоимость имущества не учитываются, поэтому имущество при разводе делится без учета такого неоплачиваемого труда.

Assessments of women's work were clearly too low, with no measurement made of the contribution to the national economy of women's work in the home.
В настоящее время имеет место явная недооценка женского труда, так как вклад женщин, выполняющих домашнюю работу, в национальную экономику не учитывается.

The report stated that if a couple divorced, property acquired during the marriage was shared, but that a woman's work in the home, or her unpaid agricultural labour, was not counted as a contribution towards the value of the property.
В докладе утверждается, что в случае развода имущество, нажитое в браке, подлежит разделу, однако домашняя работа женщины и ее неоплачиваемый сельскохозяйственный труд не засчитываются как ее вклад в стоимость имущества.

They were also required to jointly raise their children, provide for them and cooperate in providing for the family through financial contributions and work in the home.
От них также требуется совместно заниматься воспитанием и материальным обеспечением детей и сотрудничать в вопросах материального обеспечения семьи, внося финансовый вклад и осуществляя работы по дому.

Some may consider that work in the home counts as a contribution towards the value of the property, but given the disregard for household work as work of economic value, this is rarely the case.
Некоторые могут считать, что работа по дому представляет собой вклад в покупку собственности, однако, учитывая тот факт, что домашняя работа не рассматривается как труд, имеющий экономическую ценность, такие случаи весьма редки.

While society has approved of the woman working outside the home to assist the male with his'responsibility', it has not accepted a complete reversal of the roles where men can work in the home and care for children.
Хотя общество с одобрением отнеслось к женщине, работающей вне дома, чтобы помочь мужчине в выполнении его обязанностей, оно еще не приняло полную смену ролей, когда мужчины могут вести домашнее хозяйство и воспитывать детей.

Child labour on a family farm: Children and adolescents work in the homes or plantations owned by the family to which they belong. This is generally on small farms, whose products are not destined for home consumption but are sold.
Детский труд на семейной ферме: дети и подростки работают в домах и на плантациях, принадлежащих семьям, которые ими владеют, как правило, на мелких фермах и на производствах, где продукция предназначена не для потребления в домохозяйстве, а для сбыта.

The society is seeing a change in the attitude not only toward the sharing of child-rearing responsibilities, but also toward the woman's work in the home, since the general economic status and activities of women are also reflected in family relations.
В обществе меняется отношение не только разделению обязанностей по воспитанию детей, но и к женскому труду по дому, поскольку общее экономическое положение и активность женщин отражается и в семейных отношениях.

This programme assists those women who work in the home, who look after dependants(children, parents and other family members) and whose family does not receive any income or whose income is below the cost of the basic food basket.
Бенефициарами данной программы являются женщины, которые выполняют работу по дому и имеют на своем попечении иждивенцев( детей, родителей или других родственников), но при этом семья либо вовсе не получает никакого дохода, либо доходы семьи ниже стоимости продовольственной корзины.

Article 34 of the 2008 Constitution guarantees the right to social security to all persons, including those who perform unpaid work in the home, engage in rural subsistence activities or any other form of self-employment and unemployed persons.
Статья 34 Конституции 2008 года гарантирует право на социальное обеспечение и распространяет его действие на тех, кто занят неоплачиваемым домашним трудом, сельскохозяйственным производством для личного потребления, всех самозанятых работников, а также безработных.

Equally, traditional perceptions of domestic work as tasks associated with unpaid work in the home performed by women and girls as well as traditional perceptions of domestic workers as either being"family helpers" often militate against the extension of national labour law to effectively cover domestic work..
Равным образом традиционное восприятие работы по дому в качестве задач, которые связаны с неоплачиваемой работой в доме женщин и девочек, а также традиционное восприятие домашней прислуги в качестве" помощников" семьи зачастую препятствуют расширению сферы действия национального трудового законодательства и эффективному охвату труда домашней прислуги.

Formulate special policies, design programmes and enact the legislation necessary to alleviate and eliminate environmental and occupational health hazards associated with work in the home, in the workplace and elsewhere with attention to pregnant and lactating women;
Разработка специальной политики и программ и принятие законодательства, которые необходимы для уменьшения и устранения обусловленных экологическими факторами и условиями труда рисков для здоровья, связанных с работой дома, на рабочем месте и в других местах при уделении внимания беременным и кормящим женщинам;

Girls may be withdrawn from school or unable to achieve their full potential owing to care work in the home, restricting their future opportunities; during pregnancy or early childcare women are more likely to face employment loss or labour insecurity; while older women find themselves with lower levels of retirement savings because of caring responsibilities.
Девочки могут быть вынуждены бросать школу или не в состоянии реализовать свой полный потенциал из-за домашней работы по уходу, которая ограничивает их будущие возможности; в период беременности или ухода за детьми младшего возраста женщины чаще теряют работу или гарантированную занятость; а пожилые женщины из-за обязанностей по уходу имеют меньше пенсионных накоплений.

Governments should formulate special policies, design programmes and enact the legislation necessary to alleviate and eliminate environmental and occupational health hazards associated with work in the home, in the workplace and elsewhere with attention to pregnant and lactating women para.
Правительствам следует разрабатывать специальную политику и программы и принимать законодательства, которые необходимы для уменьшения и устранения обусловленных экологическими факторами и условиями труда рисков для здоровья, связанных с работой дома, на рабочем месте и в других местах при уделении внимания беременным и кормящим женщинам пункт 106р.

As more women throughout the world work outside the home, they often continue to do traditional work in the home, creating a"double shift": a situation where women work full time outside the home, then come home and provide essentially full-time care for the family as well.
Поскольку все больше женщин во всем мире работают вне дома, выполнение ими традиционной работы по дому создает для них<< вторую смену>>-- ситуацию, когда женщины работают полный рабочий день вне дома, а затем, вернувшись домой, работают практически еще один рабочий день, обеспечивая уход за семьей.

It is not unlike developing statistical descriptions of"work"- is the focus on industry or occupation, or whether people in the"labour force" are employed or unemployed; or is it broader to encompass unpaid work in the home; and how should work be valued- only in terms of its monetary rewards or also in terms of time spent?
Это напоминает разработку статистических описаний" трудовой деятельности"; на чем следует сосредоточить основное внимание- на отрасли промышленности или на профессиональной деятельности; на том, заняты ли лица, образующие" самодеятельное население", или они являются безработными; необходимо ли шире учитывать неоплачиваемую работу в домашнем хозяйстве; и каким образом оценивать работу- лишь на основе ее денежного вознаграждения или также на основе затраченного времени?

Working in the home.
Работает по дому.

Disablement of persons not exercising a paid activity(persons working in the home, students of either sex) is evaluated depending on the difficulties caused in the performance of habitual tasks.
Инвалидность лиц, не имевших оплачиваемой работы( занимающиеся домашним трудом, студентки и студенты), оценивается в зависимости от трудностей, которые она влечет для работы, выполняемой обычно данным лицом.