WORK IN URBAN на Русском - Русский перевод

• работы в городских
• работают в городских
• труда в городских

Примеры использования Work in urban на Английском языке и их переводы на Русский язык

In total, 90 per cent of physicians work in urban areas.
В общей сложности 90% врачей работают в городах.

The World Bank's work in urban development aims to build sustainable communities.
Целью работы Всемирного банка в области развития городов является создание устойчивых сообществ.

An ever-increasing part of populations live and work in urban areas.
Все более высокая доля населения живет и работает в городах.

Most of them concentrated their work in urban areas, despite the fact that the urgent need for development was in rural areas.
Большинство из них сосредоточивают свою деятельность на городских районах, несмотря на то, что необходимость в развитии наиболее остро ощущается в сельских районах.

Many people live in rural or new peri-urban housing areas and commute to work in urban centres.
Многие люди живут в сельских районах или в новых городских окраинах, откуда они ездят на работу в городские центры.

Many women in rural areas stay at home when men leave to find work in urban areas, and are left to both care for and lead their communities.
В случаях, когда мужчины в поисках работы уезжают из сельских районов в города, многие женщины остаются дома, и именно они ведут хозяйство и руководят жизнью своих общин.

Through this Preparatory Committee can come consensus on a global plan of action to sustain life and work in urban environments.
В этом смысле Подготовительный комитет может достигнуть консенсуса по глобальному плану действий, чтобы сохранить жизнедеятельность и занятость в городских условиях.

In Ghana, for example, more than 85 per cent of general physicians work in urban regions, although 66 per cent of the population lives in rural areas.
Например, в Гане более 85 процентов врачей- терапевтов работают в городских районах, в то время как в сельских районах проживают 66 процентов населения.

Men who seek work in urban areas, the military and mines, and women who find jobs as domestic workers, may be separated from spouses for extended periods.
Мужчины, ищущие заработок в городских районах, в вооруженных силах и на шахтах, и женщины, находящие работу в качестве домработниц, могут быть подолгу разъединены со своими супругами.

More and more women are leaving their homes and villages in the countryside in search of work in urban Cambodia and Thailand.
В сельской местности все больше женщин покидают свои дома и деревни в поисках работы в городах Камбоджи и Таиланда.

Graduates work in urban and rural secondary schools, the National Nuclear Center in Kurchatov, in"Nazarbayev Intellectual Schools" Physics and Mathematics in Semey.
Выпускники работают в городских и сельских средних школах, Национальном ядерном центре г. Курчатов, в« Назарбаев интеллектуальной школе» физико-математического направления города Семей.

As in many countries, highly-skilled medical practitioners prefer to work in urban centers, leaving rural areas without the necessary care.
Как и во многих других странах, высококвалифицированные медицинские специалисты предпочитают работать в городских центрах, что лишает сельские районы необходимых медицинских услуг.

Women made up 45 per cent of the total population employed in agriculture; their role was all the more important because considerable numbers of men travelled to work in urban areas.
Женщины составляют 45 процентов от общего числа занятых в сельском хозяйстве людей; они выполняют очень важную роль, поскольку значительное число мужчин едут на заработки в города.

This is especially important for work in urban environments, as well as for getting from place to place, including when towing a trailer with a total mass of 30 tons on public roadways without obtaining special permits or requiring an escort.
Это особенно важно для работы в городских условиях, а также для передвижения, в том числе буксирования прицепа общей массой до 30 т, по дорогам общего пользования без специального разрешения и сопровождения.

There are several awareness campaigns to inform women about their needs, and several organizations do frequently offer free legal advise, but they mostly work in urban centers.
Осуществляется ряд кампаний информирования женщин об их потребностях, и несколько организаций часто оказывают бесплатную правовую помощь, однако в большинстве случаев они работают в городских центрах.

It is concerned that an increasing number of children are dropping out of school and taking up work in urban areas e.g. as waiters, as bus attendants, in vehicle workshops, or as domestic workers.
Он выражает озабоченность в связи с тем, что все большее количество детей прекращают учебу в школе и начинают работать в городских районах например, в качестве официантов, автобусных контролеров, в автомастерских, а также в качестве домашней прислуги.

Qualitative studies in Ecuador, Mexico, the Philippines and Thailand have demonstrated that migration also allows rural women to gain autonomy by taking paid work in urban areas or abroad.
Качественные исследования в Мексике, Таиланде, на Филиппинах и в Эквадоре продемонстрировали, что миграция позволяет также сельским женщинам получать автономию за счет выполнения оплачиваемой работы в городских районах или за рубежом.

Please also provide information on measures taken to effectively address pay differentials for men and women engaged in casual and regular work in urban and rural areas, including ensuring compliance with the Payment of Wages(Nomination) Rules of 2009 para. 67.
Просьба также предоставить информацию о мерах, принятых для эффективного устранения разницы в оплате труда мужчин и женщин, имеющих нерегулярную и постоянную занятость в городских и сельских районах, в том числе для обеспечения соблюдения Правил оплаты труда( выплаты заработной платы) 2009 года пункт 67.

Many trafficked children originate from impoverished and remote rural areas where they and their family may not grasp the true nature of the risk and consequences involved in accepting the help of a mediator,“family friend”,“boyfriend” or“future husband” for finding allegedly“domestic” work in urban centres.
Многие из этих детей являются выходцами из бедных и отдаленных сельских районов, где ни они сами, ни их семьи не осознают всей опасности и всех последствий" помощи" такого посредника," друга семьи"," жениха" или" будущего мужа", предлагающего свои услуги в поиске в городе работы в качестве якобы" прислуги.

Many delegations commended the paper and supported the United Nations organizations' intention to work in urban areas, but cautioned against neglecting rural areas, and urged ensuring inclusion of other relevant partners such as the United Nations Human Settlements Programme.
Целый ряд делегаций, дав высокую оценку этому документу и поддержав намерение организаций системы Организации Объединенных Наций работать в городах, высказали предостережения по поводу опасности игнорирования сельских районов и настоятельно призвали привлекать к этой деятельности других заинтересованных партнеров, например Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.

Residence on an agricultural holding is of little meaning as a basis of classification in many parts of Europe where distances are often small enough for people to commute from farms, often little more than rural houses with particularly large gardens, to their regular place of work in urban areas.
Факт проживания на сельскохозяйственном владении не имеет особого значения в качестве основы для классификации во многих районах Европы, где расстояние поездки от ферм, которые по своим размерам зачастую лишь незначительно больше обычных сельских домов с довольно крупными садовыми участками, до мест постоянной работы в городских районах.

Many delegations commended the paper and supported the intention of United Nations organizations to work in urban areas, but cautioned against neglecting rural areas and urged ensuring the inclusion of other relevant partners such as the United Nations Human Settlements Programme UN-Habitat.
Многие делегации положительно оценили подготовленный документ и поддержали намерение организаций системы Организации Объединенных Наций работать над решением проблем городских районов, однако напомнили об опасности ослабления внимания к нуждам сельского населения и настоятельно призвали к обеспечению участия других соответствующих партнерских структур, таких как Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам ООН- Хабитат.

Building on the recommendations of the external evaluation and on the institutional lessons learned from the programmes and other housing finance initiatives, support UN-Habitat in further strengthening and focusing its normative work in urban economy, housing and urban infrastructure finance;
На основе рекомендаций, вынесенных после внешней оценки, и институциональных уроков реализации программ и других инициатив в области финансирования жилищного строительства, обеспечивать поддержку ООН- Хабитат в дальнейшем укреплении и концентрации своей нормотворческой деятельности в области городской экономики, жилищного строительства и финансирования городской инфраструктуры;

During the preparations for the Conference, their knowledge of and perspectives on the challenges encountered today in every facet of life and work in urban and rural settlements were taken up: from transportation to participation; from housing to water supply; from health to governance and conflict resolution; from land tenure to finance.
В ходе подготовки к Конференции были учтены их знания и перспективы решения проблем, с которыми в настоящее время приходится сталкиваться в каждой из областей жизни и трудовой деятельности в городских и сельских поселениях: от транспорта до общественного участия; от жилищного строительства до водоснабжения; от здравоохранения до методов управления и урегулирования конфликтных ситуаций; от гарантий прав на землю до финансирования.

The Committee requests the State party to provide in its next report detailed information, including statistical data indicating trends over time, about the situation of women in the fields of employment and work in urban and rural areas and in the public, private, formal and informal sectors and about the impact of measures taken to realize equal opportunities for women.
Комитет просит государство- участник предоставить в своем следующем докладе подробную информацию, включая статистические данные, указывающие на временные тенденции, о положении женщин в области занятости и труда в городских и сельских районах и в публичном, частном, формальном и неформальном секторах, а также о воздействии принятых мер по реализации равных возможностей для женщин.

Please also provide statistical data, indicating trends over time, about the situation of women in the field of employment and work in urban and rural areas in the public, private, formal and informal sectors and about the impact of measures taken to realize equal opportunities for women as requested in the Committee's previous concluding observations CEDAW/C/HUN/CO/6, para. 27.
Просьба представить также статистические данные, указывающие на проявляющиеся со временем тенденции в связи с положением женщин в области занятости и труда в городских и сельских районах в государственном, частном, формальном и неформальном секторах, а также в связи с результативностью принятых мер по обеспечению равных возможностей для женщин, как это было предложено в предыдущих заключительных замечаниях Комитета CEDAW/ C/ HUN/ CO/ 6, пункт 27.

The Committee requests the State party to provide in its next report detailed information, including statistical data indicating trends over time, about the situation of women in the fields of employment and work in urban and rural areas and in the public, private, formal and informal sectors and about the impact of measures taken to realize equal opportunities for women.
Комитет просит государство- участник представить в его следующем докладе подробную информацию, в том числе статистические данные с указанием исторических тенденций о ситуации женщин в области занятости и работе в сельской и городской местности, а также в государственном, частном, формальном и неформальном секторах и о воздействии мер, принимаемых с целью создания равных возможностей для женщин.

In addition to being economically viable, such innovations have great social effects, for example on the expansion of productivity and the creation of jobs and decent work in urban and rural areas; the promotion of health and of food and nutritional safety; increased accessibility for the disabled; and the reduction of environmental impacts and social inequity.
Такие инновации являются экономически эффективными и, кроме того, оказывают большое социальное воздействие, например, в плане повышения производительности, создания рабочих мест и обеспечения достойной работы в городских и сельских районах, пропаганды здорового образа жизни и питания, а также диетической безопасности: улучшения доступности помещений для инвалидов и уменьшения масштабов экологических последствий и степени социального неравенства.

Poor working in urban environment.
Плохо работают в городских условиях требуется соблюдение условия радиовидимости.

First: working in urban and non-camp environments.
Первое: работа в городах и в условиях отсутствия лагерей.