WORK LOAD на Русском - Русский перевод

• рабочей нагрузки
• трудовой нагрузки
• рабочую нагрузку
• рабочей нагрузкой

Примеры использования Work load на Английском языке и их переводы на Русский язык

High work load for operating personnel.
Высокая рабочая нагрузка на оператора.

Reduced milking time and work load.
Сокращение времени доения и трудовой нагрузки.

Total work load of men in the livestock-breeding is higher than women one.
Общая трудовая нагрузка мужчин в животноводстве выше, чем женская.

Conducting programmes which shall help in lessening the work load and prevalent burdens of women.
Проведение программ, которые помогут снизить рабочую нагрузку и в целом бремя, лежащее на женщинах;

Increased work load and cultural opposition are possible barriers.
Возможными препятствиями в данной области являются увеличение рабочей нагрузки и возражения культурного характера.

A flexible approach is recommended since the tasks and work load may change considerably in time.
Рекомендуется гибкий подход, ибо задачи и рабочие нагрузки могут значительно изменяться с течением времени.

Since the initial phase the number of countries has expanded to 15, which has increased the work load.
По сравнению с первоначальным этапом количество стран возросло до 15, что привело к увеличению рабочей нагрузки.

Under such approach to assessment of work load of men and women in the households of the programme beneficiaries, several key aspects are not clear.
При таком подходе к оценке трудовой нагрузки мужчин и женщин в домохозяйствах бенефициаров программы остаются неясными несколько ключевых аспектов.

This decades-old debate usually boils down to matters of cost, work load, and expected performance.
Спор, который ведется уже несколько десятилетий, сводится к соотношению цены, рабочей нагрузки и ожидаемой производительности.

As the work load of the Trial Chambers decrease, the focus will shift to the Appeal Chamber where a drastic increase in work is anticipated.
По мере уменьшения рабочей нагрузки судебных камер акцент будет смещен в сторону Апелляционной камеры, где ожидается резкое увеличение рабочей нагрузки..

The plaintiff in the civil matter no 2-10-43528 was a Russian language teacher, whose work load at school had been reduced.
В гражданском деле 2- 10- 43528 истцом выступал учитель русского языка, чью трудовую нагрузку в школе сократили.

Work plans shall be flexible and take into account the work load and the need to acquire sufficient information from relevant stakeholders.
Планы работы должны быть гибкими и учитывать рабочую нагрузку, а также необходимость получения достаточной информации от соответствующих заинтересованных сторон.

In reflecting and supporting this ongoing trend, the Initiative would minimize any specific implications for the work load of staff at country level.
С учетом и ввиду этого перехода осуществление Инициативы не приведет к какому-либо значительному увеличению рабочей нагрузки для персонала на страновом уровне.

Drives with WD GreenPower Technology monitor the work load and automatically invoke idle mode whenever possible to further reduce unnecessary power consumption.
Накопители WD GreenPower следят за рабочей нагрузкой и по мере возможности автоматически переключаются в режим холостого хода с целью дальнейшего уменьшения энергопотребления.

Such huge interest shows, that in future we can expect more notable initiatives to use alternative dispute resolution, what would encourage to minimize courts work load.
Такие огромный интерес показывает, что в будущем мы можем ожидать более значительных инициатив в использовании альтернативных методов разрешения споров, что поощрило бы минимизирование нагрузки работы суда.

We should also advise that the assessment of qualification will be processed in accordance with the work load and business priorities established by LEITNER ropeways.
Мы также должны сообщить, что оценка квалификации будет проведена в соответствии с рабочей нагрузкой и бизнес приоритетами установленными в LEITNER ropeways.

The court found that the plaintiff's work load had been reduced not because of their nationality, but because of their pedagogical skills, and that the reduction of work load had been founded.
Суд нашел, что рабочую нагрузку истца сократили не из-за национальности, а из-за педагогических навыков и что снижение нагрузки было обоснованным.

Human Resources: The unit has expressed concerns over the limited ability to deliver with a two-person unit, and expressed concerns as to the impact of the loss of the P3 post on the work load of the remaining staff.
Людские ресурсы: Группа выразила озабоченность по поводу ограниченной способности решать свои задачи при наличии только двух человек и беспокойство по поводу того, как потеря штатной единицы уровня С3 отразится на рабочей нагрузке остающихся сотрудников.

Furthermore, relationship between the Competition Promotion Road Map and the work load of the Government Commission for the Promotion of Competition and Smalland Medium-Sized Enterprises.
Это и вопрос о взаимосвязи дорожной карты по развитию конкуренции и наполнения работы Комиссии правительства по вопросам конкуренции и развития малого и среднего предпринимательства.

Thus the work load of the cables between the two countries increased, as more electricity had to be directed from Finland to Estonia using the underwater cables EstLink-1 and EstLink-2, to cover the electricity demand.
Это увеличило рабочую нагрузку на кабели, идущие между этими двумя странами, так как для покрытия спроса на электричество пришлось направлять больше энергии из Финляндии в Эстонии через морские кабели EstLink- 1 и EstLink- 2.

When the United Nations makes a referral to the Court, thereby increasing its work load, the question arises whether it would not be reasonable to expect the United Nations to contribute towards covering the related costs.
Когда Организация Объединенных Наций передает на рассмотрение Суда ту или иную ситуацию, увеличивая тем самым его рабочую нагрузку, возникает вопрос о том, не должна ли Организация Объединенных Наций, по логике, вносить средства на покрытие соответствующих расходов Суда.

That paragraph required that the Committee adopt workplans for the chemicals that it considered and that those workplans should"be flexible and take into account the work load and the need to acquire sufficient information from relevant stakeholders.
В этом пункте содержится требование, чтобы Комитет принимал планы работы по химическим веществам, которые он рассмотрел, и что эти планы должны" быть гибкими и учитывать рабочую нагрузку, а также необходимость получения достаточной информации от соответствующих заинтересованных стран.

The link between the calendar, the secretariat's work load and the programme budget is a further reason for reaching a firm conclusion on the calendar at the sixth session of the SBI.
Необходимость достижения четких договоренностей в отношении расписания совещаний на шестой сессии ВОО обусловлена также тесной связью между расписанием совещаний, рабочей нагрузкой секретариата и бюджетом по программам.

The report of the Chairman of the Commission to the recently concluded 17th meeting of States parties to the Convention indicates that the Commission requires more resources in terms of time and finances, owing to the constantly increasing work load of the Commission.
В докладе Председателя этой Комиссии, представленном недавно завершившемуся 17му совещанию государств- участников Конвенции указывается, что вследствие постоянно возрастающей рабочей нагрузки Комиссии нужны дополнительные ресурсы-- как дополнительное время, так и финансовые средства.

It recognized that at the same time the work load had increased and this discrepancy was reflected in the large amount of voluntary contributions in kind that supplemented the resources made available through the trust fund.
Он признал, что в то же время возросла рабочая нагрузка, и об этом различии свидетельствует большой объем добровольных взносов натурой, которые дополняют ресурсы, предоставляемые в рамках Целевого фонда.

The President of the Tribunal also continues to explore mechanisms to enable the Appeals Chamber to deal with the substantially increased work load to be expected in 2009 and 2010, in light of the increased number of first instance judgements to be issued. b.
Председатель Трибунала также продолжает изучать механизмы, которые позволили бы Апелляционной камере справиться с рабочей нагрузкой, которая, как ожидается, существенно возрастет в 2009 и 2010 годах с учетом увеличения числа принятых решений в первой инстанции.

The ISU shouldered an additional heavy work load between the 8MSP and 9MSP in providing advice to individual States Parties in the preparation of Article 5 extension requests and in supporting the work of the States Parties mandated to analyse requests.
В промежутке между СГУ- 8 и СГУ- 9 ГИП взяла на себя тяжкую дополнительную рабочую нагрузку по консультированию отдельных государств- участников при подготовке запросов на продления по статье 5 и по поддержке работы государств- участников, которым было поручено анализировать запросы.

Mexico notes with satisfaction that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) has considered the budgetary requests of the Court, and, given the increase in the Court's work load, the ACABQ has recommended to the Fifth Committee an increase of the resources allocated to the Court.
Мексика с удовлетворением отмечает, что Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) рассмотрел бюджетные запросы Суда и, приняв к сведению увеличение рабочей нагрузки Суда, рекомендовал Пятому комитету увеличить объем выделяемых Суду средств.

If the work of the General Assembly could be redesigned so as to spread the work load more evenly throughout the calendar year, it would enable small missions like that of Saint Vincent and the Grenadines to participate fully in the work of the Organization.
Если бы работа Генеральной Ассамблеи могла быть реорганизована так, чтобы распределить рабочую нагрузку более равномерно в течение календарного года, то это бы позволило маленьким миссиям, таким, как Сент-Винсент и Гренадины, полностью участвовать в работе Организации.

The Board also adopted a number of measures, notably adjusting its approaches and work processes, with a view to making its work on methodologies as efficient, transparent and cost-effective as possible, addressing the work load of its Methodologies Panel and ensuring that methodologies are considered in a timely and consistent manner.
Совет также принял ряд мер, в частности по корректировке своих подходов и методов, в целях обеспечения максимальной действенности, транспарентности и затратоэффективности его работы по методологиям; эти меры касались рабочей нагрузки его Группы по методологиям и обеспечения своевременного и согласованного рассмотрения методологий.