WORK OF THE CONGRESS на Русском - Русский перевод

• работы конгресса
• работа съезда
• работе конгресса
• работа конгресса

Примеры использования Work of the congress на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the work of the Congress, 16 panel sessions were held.
В ходе работы конгресса прошли заседания 16 панельных сессий.

For the time and venue of the round-table discussions, see the programme of work of the Congress A/CONF.176/1.
Время и место проведения обсуждений" за круглым столом" см. в программе работы Конгресса A/ CONF. 176/ 1.

The work of the Congress was violently interrupted by the Bolsheviki.
Работа съезда была насильственно прервана большевиками.

The most important moment in the work of the Congress was working behind the scenes.
Важнейшим моментом в работе конгресса была работа в кулуарах.

The work of the Congress is attended by 80 delegations from 42 countries.
В работе Съезда принимают участие 80 делегаций из 42 стран мира.

Department staff is actively involved in the work of the Congress, plenums, conferences, symposia.
Сотрудники кафедры активно участвуют в работах съездов, пленумов, конференций, симпозиумов.

The work of the Congress will then take place in three concurrent meetings.
После этого работа Конгресса будет проводиться параллельно на трех заседаниях.

A number of recommendations on the organization of work of the Congress were agreed upon in the course of the consultations.
В ходе консультаций был согласован ряд рекомендаций в отношении организации работы Конгресса.

We hope the work of the Congress will be fruitful, useful to all participants and will allow to find the issues of the collected problems and questions in the field of professional training of future specialists.
Мы надеемся, что работа Конгресса будет плодотворной, полезной для всех участников и позволит найти пути решения накопившихся проблеми вопросов в области профессиональной подготовки будущих специалистов.

The role of UNODC in providing support for the work of the Congress is referred to under subprogramme 3 Countering corruption.
Роль УНП ООН в обеспечении поддержки работы Конгресса упоминается в разделе<< подпрограмма 3>><< Борьба с коррупцией.

The Commission, as the preparatory body for the congress, shall request the Secretary-General to prepare only those background documents which are absolutely necessary for implementing the programme of work of the congress;
Комиссия в качестве подготовительного органа конгресса просит Генерального секретаря подготовить лишь те справочные документы, которые абсолютно необходимы для осуществления программы работы конгресса;

The substantive work of the Congress had to be complemented by the organization of workshops, in accordance with the Commission's directives.
В соответствии с указаниями Комиссии основная работа Конгресса будет дополняться организацией семинаров.

According to the paper, their attitude changed after Putin said smiling, having highly estimated the work of the Congress,"I know what role you play in the US foreign politics.".
Как пишет газета, перелом в отношении наступил, когда во время" встречи на Холме" Путин, высоко оценив работу Конгресса, с улыбкой сказал:" Я знаю, какую вы роль играете в американской внешней политике".

Some speakers referred to the need to better organize the work of the Congress and to select fewer topics for consideration and noted that the agenda could be structured differently to allow for more focused and interactive discussions.
Ряд выступавших сослались на необходимость улучшения организации работы Конгресса и выбора меньшего количества тем для рассмотрения и отметили, что повестка дня может быть составлена иначе, с тем чтобы придать обсуждению более целенаправленный и согласованный характер.

Despite the difficulties, such as pressure by certain officials of municipal councils to prevent the participation of certain delegates and interference in the work of the congress by a representative of the Ministry of Justice, the congress was a success.
Вопреки таким трудностям, как давление со стороны некоторых сотрудников муниципальных советов в целях помешать участию ряда делегатов и вмешательство в работу съезда со стороны представителя Министерства юстиции, съезд увенчался успехом.

The organization of work of the Congress included one session of pre-congress consultations, the establishment of Committees I and II, which shared agenda items with the plenary meetings and the high-level segment.
Организация работы Конгресса предусматривала проведение консультаций перед Конгрессом в течение одного дня, учреждение Комитетов I и II, которым была передана часть пунктов повестки дня, не рассматриваемых пленарными заседаниями, и этап заседаний высокого уровня.

FDP Engineering, LLP and Ryder Scott Company are planning to participate in the work of the Congress as well as took part in the exhibition that will be held at the same dates.
Последний раз Россия( тогда еще СССР) принимала Всемирный нефтяной конгресс в 1971 г. ООО« ФДП Инжиниринг» и компания« Райдер Скотт» планируют принять участие в работе конгресса и выставки, которая будет проводиться в те же даты.

To work of the Congress a welcoming letter on behalf of the Head of the Office of the President of Kazakhstan, Chairman of the National Commission for the Implementation of the Program for Modernization of Public Conscience under the President of Kazakhstan, Adilbek Dzhaksybekov was read.
В адрес работы Конгресса было зачитано приветственное письмо от имени Руководителя аппарата Президента РК, Председателя Национальной комиссии по реализации программы модернизации общественного сознания при Президенте РК Адильбека Джаксыбекова.

A number of recommendations on the organization of work of the Congress were agreed upon in the course of the consultations see A/CONF.203/L.1.
В ходе этих консультаций был согласован ряд рекомендаций в отношении организации работы Конгресса см. A/ CONF. 203/ L. 1.

Referring to the wide interest in participation by prominent international lawyers, some delegations expressed the hope that the Secretariat would use the greatest possible flexibility in organizing the work of the Congress, including the possibility of further increasing the number of lecturers.
Касаясь широкой заинтересованности в привлечении видных международных юристов, некоторые делегации выразили надежду на то, что Секретариат проявит максимально возможную гибкость при организации работы конгресса, включая возможность дальнейшего увеличения числа докладчиков.

Like other delegations, hers considered that the work of the Congress should not lead to the adoption of any official or binding document.
Как и ряд других делегаций, ее делегация считает, что работа Конгресса не должны привести к принятию официального или обязательного для выполнения документа.

Utepbergenov was awarded with badges"Excellent worker in public health of the USSR","For excellent progress in the work in Higher Education of the USSR", he was the chairman of the Society of Physiologists of the Aktobe department, he repeatedly took part in the work of the congresses of the All-Union Physiological Society.
Утепбергенов награжден значками« Отличник здравоохранения СССР»,« За отличные успехи в работе в области высшего образования СССР», являлся председателем общества физиологов Актюбинского отделения, неоднократно принимал участие в работах съездов Всесоюзного физиологического общества.

The provisional list of participants, the programme of work of the Congress and the present document will be available in the six official languages.
Предварительный список участников, программа работы Конгресса и настоящий документ будут опубликованы на всех шести официальных языках.

Welcomes and supports the initiative of the President of the Republic of Kazakhstan, H.E. Nursultan Nazarbayev on convening the Congress of Leaders of Divine Religions, and calls the Member States to encourage contribution and participation of their respective religious leaders in the work of the Congress.
Приветствует и поддерживает инициативу президента Республики Казахстан Его Превосходительства Нурсултана Назарбаева по созыву Конгресса духовных лидеров основных религий и призывает государства- члены поощрять своих религиозных вождей к участию в работе Конгресса и внесению своего вклада в его результаты.

This status gives them the right to take part in the work of the Congress, submit memoranda and comment on issues discussed at plenary sessions, but not to vote.
Этот статус дает им право принимать участие в работе Конгресса, представлять меморандумы и замечания по вопросам, обсуждаемым на пленарных заседаниях, но не голосовать.

It should be recalled that, pursuant to paragraph 2(j) of General Assembly resolution 56/119, the Commission, as the preparatory body for the Eleventh Congress, should request the Secretary-General to prepare only those background documents which are absolutely necessary for implementing the programme of work of the Congress.
Следует напомнить, что в соответствии с подпунктом( j) пункта 2 резолюции 56/ 119 Генеральной Ассамблеи Комиссии в качестве подготовительного органа Конгресса следует просить Генерального секретаря подготовить лишь те справочные документы, которые абсолютно необходимы для осуществления программы работы Конгресса.

The Workshop on Measures to Combat Computer-related Crime, which is included in the programme of work of the Congress, will present an opportunity to conduct a thorough examination in this field and to provide the discussions under this agenda item with valuable input.
Семинар- практикум по мерам борьбы против преступлений, связанных с использованием компьютеров, включенный в программу работы Конгресса, предоставит возможность провести тщательное рассмотрение вопросов в этой области, обстоятельно обсудить этот пункт повестки дня и внести свой важный вклад.

Finally, ICRC, which accorded special importance to the activities of the United Nations Decade of International Law and to the United Nations Congress on Public International Law to be held in 1995, hoped that the reaffirmation and implementation of international humanitarian law as a whole would be given the attention it deserved both in terms of programme activities and of the work of the Congress.
Наконец, МККК, который придает особое значение программе мероприятий Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций и запланированному на 1995 год Конгрессу Организации Объединенных Наций по международному публичному праву, надеется на то, что как в рамках мероприятий программы, так и в работе Конгресса должное внимание будет уделено подтверждению и применению норм международного гуманитарного права.

Professor Vadim Kuznetsov, director of the Tyumen Cardiology Center, noted that this year speakers from 12 countries and 27 Russian cities participated in the work of the congress, 226 abstracts were published in the digest, 55 specialists made presentations.
На торжественном открытии директор Тюменского кардиоцентра, заслуженный деятель науки РФ, профессор Вадим Анатольевич Кузнецов отметил, что в этом году в конгрессе примут участие лекторы из 12 зарубежных стран и 27 городов России, ожидаемое количество участников- 600 человек, издан сборников тезисов докладов, куда вошли 226 работ.

The Mission's annual analyses of the national budget influenced the work of the Congress and the peace accords Follow-Up Commission, confirming military spending excesses and deficits in peace accords priority areas such as education, health and the justice system.
Результаты ежегодно проводимого Миссией анализа национального бюджета оказали влияние на работу конгресса и Комиссии по наблюдению за осуществлением мирных соглашений и подтвердили, что в бюджете предусмотрены чрезмерно большие расходы на армию и неадекватные объемы ассигнований для таких секторов, как образование, здравоохранение и правосудие, которые в соответствии с мирными соглашениями являются приоритетными.