WORK OF THE ETHICS OFFICE на Русском - Русский перевод

• работе бюро по вопросам этики
• деятельность бюро по вопросам этики
• работу бюро по вопросам этики

Примеры использования Work of the ethics office на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of delegations commended the work of the Ethics Office, and in particular the fact that it had reached out to the Field.
Ряд делегаций высоко отозвались о деятельности Отдела по этике и, в частности, о том, что он оказывает свою помощь персоналу на местах.

The Executive Board may wish to take note of this report and comment on the progress of the work of the Ethics Office.
Исполнительный совет может пожелать принять к сведению настоящий доклад и представить свои замечания о прогрессе, достигнутом в работе Бюро по вопросам этики.

Although the work of the Ethics Office should be characterized by independence, it also needs to be seen within the larger context of the goals of UNDP.
Хотя работу Бюро по вопросам этики следует охарактеризовать как независимую, ее также следует рассматривать в более широком контексте целей ПРООН.

The Executive Board may wish to take note of the report and comment on the progress of the work of the Ethics Office.
Исполнительный совет может пожелать принять к сведению данный доклад и замечания, касающиеся прогресса, достигнутого в работе Бюро по вопросам этики.

A key part of the work of the Ethics Office is serving as the focal point for the policy on protection against retaliation.
Основной частью работы Бюро по вопросам этики является выполнение функций координационного центра в отношении политики по защите персонала от преследования за сообщения о нарушениях.

The Executive Board may wish to take note of the present report and comment on the progress of the work of the Ethics Office.
Исполнительный совет может пожелать принять к сведению настоящий доклад и высказать свои замечания относительно работы Бюро по вопросам этики.

Fourth, more United Nations bodies should take part in the work of the Ethics Office, which played an important role in improving ethical conduct, integrity and accountability in the Organization.
Четвертое: необходимо увеличить количество органов Организации Объединенных Наций, участвующих в работе Бюро по вопросам этики, которое играет важную роль в повышении этических стандартов поведения, добросовестности и подотчетности в Организации.

These policy documents complement the existing key United Nations documents on ethics to guide and support the work of the Ethics Office.
Эти стратегические документы дополняют существующие ключевые документы Организации Объединенных Наций по вопросам этики, которыми руководствуется в своей работе Бюро по вопросам этики.

The aforementioned have been definite milestones in the progression of the work of the Ethics Office and have contributed to its increased visibility and the use of its services by staff and management.
Указанные выше аспекты явились четко выраженными этапами в продвижении работы Бюро по вопросам этики и способствовали тому, что его деятельность стала более заметной и его услугами стали пользоваться сотрудники и руководство.

The Executive Board may wish to take note of the reports of the Ethics Offices of UNDP, UNFPA and UNOPS, and comment on the progress of the work of the Ethics Offices.
Исполнительный совет может пожелать принять к сведению доклады Бюро по вопросам этики ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС и замечания, касающиеся прогресса, достигнутого в работе Бюро по вопросам этики.

The work of the Ethics Office in support of both the Procurement Division and the proposed partnership facility helps to address third-party relationships and their inherent ethical risks.
Работа Бюро по вопросам этики, направленная на оказание поддержки Отделу закупок и предлагаемому фонду партнерства, помогает анализировать отношения с третьими сторонами и оценивать неизбежно возникающие в связи с такими отношениями этические риски.

Reporting is a general term encompassing all those activities through which the work of the Ethics Office is presented to stakeholders.
Представление отчета является термином общего характера, охватывающим все те действия, с помощью которых работа Бюро по вопросам этики представляется заинтересованным сторонам.

The work of the ethics office will be further supported by two ethics officers at the P-4 and P-3 levels, an administrative officer at the P-3 level and an associate ethics officer at the P-2 level.
Управлению по этике в его работе будут оказывать дополнительную поддержку два сотрудника по этике на должностях класса С4 и С3, административный сотрудник на должности класса С3 и младший сотрудник по вопросам этики на должности класса С2.

Risk assessment and security of information are important areas in ensuring the confidential nature of the work of the Ethics Office and the information it handles.
Важными областями обеспечения конфиденциального характера работы Бюро по вопросам этики и обрабатываемой им информации являются оценка риска и обеспечение безопасности информации.

One delegation commented that, despite the work of the Ethics Office, the annual report on internal audit had indicated that staff members were not adequately aware of the mechanisms for reporting cases of misconduct and had low confidence in the mechanisms for protection against retaliation.
Одна делегация отметила, что, несмотря на работу Бюро по вопросам этики, в ежегодном докладе о внутренней ревизии было указано на то, что сотрудники недостаточно осведомлены о механизмах донесения о проступках и слабо верят в механизмы защиты от возмездия.

Welcomes the leadership of the Executive Director for his continued support and commitment to the work of the Ethics Office as evidenced by the progress demonstrated in this report;
Выражает удовлетворение руководящей ролью Директора- исполнителя в связи с его неизменной поддержкой и приверженностью делу Бюро по вопросам этики, о чем свидетельствуют достижения, упомянутые в данном докладе;

Together with the Learning Resources Centre in the Office of Human Resources/Bureau of Management, the Ethics Office developed a brief video to welcome new staff to UNDP and introduce the role and work of the Ethics Office.
Совместно с Центром повышения профессиональной квалификации Управления людских ресурсов/ Бюро по вопросам управления Бюро по вопросам этики подготовило короткий видеоклип для демонстрации новым сотрудникам ПРООН и ознакомления их с функциями и работой Бюро по вопросам этики.

Welcomes the leadership of the Executive Director for his continued support and commitment to the work of the Ethics Office as evidenced by the progress demonstrated in this report;
С удовлетворением отмечает руководящую роль Директора- исполнителя, неизменно демонстрирующего поддержку и приверженность деятельности Бюро по вопросам этики, о чем свидетельствуют достижения, отмеченные в данном докладе;

Training and education initiatives are pivotal to the work of the Ethics Office, and it works with management and staff to promote and maintain an organizational culture of integrity and foster adherence to high ethical standards in UNDP.
Инициативы в области профессиональной подготовки и просвещения имеют исключительно важное значение для деятельности Бюро по вопросам этики, которое поддерживает сотрудничество с руководством и сотрудниками в целях поощрения и поддержания организационной культуры добросовестности и содействия поддержанию высоких этических стандартов в ПРООН.

The General Assembly may wish to decide to consider, in its future sessions, the annual report of the Secretary-General on the work of the Ethics Office under a separate item, as appropriate.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает принять решение о рассмотрении на своих будущих сессиях ежегодного доклада Генерального секретаря о работе Бюро по вопросам этики, в случае необходимости, по отдельному пункту.

Written in plain language, they cover:(a) an overview of the work of the Ethics Office;(b) confidential advice on preventing conflicts of interest;(c) financial disclosure policy; and(d) protection from retaliation for having reported wrongdoing or cooperated with an audit or investigation.
Они написаны на легко понимаемом языке и охватывают: а обзор деятельности Бюро по вопросам этики; b конфиденциальное консультирование по предупреждению конфликта интересов; с политику раскрытия финансовой информации; и d защиту от репрессалий за сообщение нарушений и сотрудничество с органами ревизии или следствия.

Therefore, more time is needed in order to assess the impact of these department-specific activities and explore the possibility of redeploying resources to the Ethics Office for stronger programme impact within the Secretariat, especially as the work of the Ethics Office continues to evolve over time.
В этой связи необходимо больше времени для оценки воздействия этих департаментских мероприятий и изучения возможности перераспределения ресурсов в Бюро по вопросам этики для обеспечения большей результативности программы в рамках Секретариата, особенно с учетом того, что работа Бюро по этике со временем продолжает расширяться.

Commends the leadership of UNDP, UNFPA and UNOPS management for their continued support and commitment to the work of the ethics offices, and urges management to continue its efforts to allocate sufficient resources to the ethics function;
Выражает признательность руководству ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС за постоянную поддержку и приверженность работе бюро по вопросам этики и настоятельно призывает руководство продолжать свои усилия для выделения достаточных ресурсов функции по этике;.

The report also contains a comprehensive review of the work of the Ethics Office, including the possible establishment of a group of internationally representative experts to provide periodic, independent assessment of the Office for the consideration of the General Assembly at its sixty-second session, as indicated in paragraph 16(g) of the aforementioned resolution.
В докладе также содержится всесторонний обзор работы Бюро по вопросам этики, включая возможное создание группы международных экспертов для проведения периодической независимой оценки деятельности Бюро для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят второй сессии, как это указано в пункте 16( g) вышеупомянутой резолюции.

In accordance with the Ethics Office mandate to promote the highest standards of integrity and to foster a culture of ethics, transparency and accountability within UNOPS, the present report provides an overview and assessment of the work of the Ethics Office in relation to its areas of responsibility over the reporting period.
В соответствии с мандатом Бюро по вопросам этики- способствовать обеспечению самых высоких стандартов добросовестности и формированию культуры этики, транспарентности и подотчетности в ЮНОПС- настоящий доклад содержит обзор и оценку результатов работы и достижений Бюро по вопросам этики в рамках сфер его компетенции в ходе отчетного периода.

The present report is submitted pursuant to Executive Board decision 2008/37 and discusses the work of the Ethics Office for 2012 to"cultivate and nurture a culture of ethics, integrity and accountability, and thereby enhance the trust in and credibility of the United Nations, both internally and externally.
В настоящем докладе, представленном в соответствии с решением 2008/ 37 Исполнительного совета, рассматривается деятельность Бюро по вопросам этики за 2012 год, нацеленная на<< формирование и поощрение культуры соблюдения этических норм, добросовестности и подотчетности и укрепление на этой основе доверия к Организации Объединенных Наций и ее авторитета как внутри Организации, так и за ее пределами.

The framework is supported by the work of the Ethics Office, including the financial disclosure requirement for officials at the D-1 level and above and staff at all levels who have procurement or fiduciary responsibilities, and protection against retaliation for staff members who report misconduct or cooperate in duly authorized audits and investigations.
Система опирается на работу Бюро по вопросам этики, в том числе на установленное требование раскрытия финансовой информации должностными лицами уровня Д1 и выше и сотрудниками всех уровней, которые занимаются выполнением закупочных или фидуциарных функций, и обеспечиваемую защиту от преследования для сотрудников, сообщающих о нарушении служебных обязанностей или сотрудничающих в проведении должным образом санкционированных ревизий и расследований.

During the Committee's deliberations on the matter, his delegation would promote the development of an effective, widespread culture of accountability among United Nations officials, including through support for the work of the Ethics Office; an appropriate definition of the concept of accountability; and a system of institutional and personal accountability based on the highest ethical standards.
Во время обсуждения в Комитете этого вопроса его делегация будет выступать за формирование эффективной, широко распространенной культуры подотчетности среди сотрудников Организации Объединенных Наций, в том числе путем поддержки деятельности Бюро по вопросам этики; выработки соответствующего определения концепции подотчетности, а также внедрения системы общеорганизационной и личной подотчетности на основе самых высоких этических стандартов.

Sessions include information on the role and work of the Ethics Office as it relates to senior managers, the duties and obligations of international civil servants, the financial disclosure programme and managing conflicts of interests, as well as information on the protection against retaliation policy and the role of managers in creating an ethical work environment.
В программу встреч входит информирование о роли и работе Бюро по вопросам этики в части, касающейся старших руководителей, а также о функциях и обязанностях международных гражданских служащих, программе представления финансовой информации и урегулировании конфликтов интересов, а также о политике защиты от репрессалий и роли руководителей в создании условий работы, соответствующих этическим нормам.

The Director of the Ethics Office presented the conference room paper(EC/60/SC/CRP.21 and Corr.1) and reported that the first year of work of the Ethics Office had been devoted to launching and developing activities, as well as to promoting awareness of this new support function designed to help staff navigate their way through challenging situations.
Директор Отдела по этике представил документ зала заседаний( EC/ 60/ SC/ CRP. 21 и Corr. 1) и сообщил о том, что первый год своей работы Отдел по этике посвятил вопросам организации и развития своей деятельности, а также повышению осведомленности о наличии этой новой вспомогательной службы, призванной помогать сотрудникам находить выход из затруднительных ситуаций.