WORK OF THE JUDGES на Русском - Русский перевод

• работы судей

Примеры использования Work of the judges на Английском языке и их переводы на Русский язык

The work of the judges of the Dispute Tribunal is not restricted to rendering judgements.
Работа судей Трибунала по спорам не ограничивается вынесением решений.

The Advisory Committee notes that, at this stage, it is not clear whether the work of the judges of the Dispute Tribunal will be full-time.
Консультативный комитет отмечает, что на данном этапе неясно, будут ли судьи Трибунала по спорам работать постоянно.

In order to facilitate the work of the judges of the Trials and Appeals Chambers, legal staff assistance to the judges should be increased in terms of the budget proposals for 2000. Recommendation 19.
В целях облегчения работы судей судебных и апелляционной камер количество помощников судей по правовым вопросам следует увеличить в соответствии с предложениями по бюджету трибуналов на 2000 год. Рекомендация 19.

The drafters of the Rome Statute took great care to ensure that political considerations not be part of the work of the judges.
Разработчики Римского статута прилагали большие усилия в целях обеспечения того, чтобы политические соображения не были частью работы судей.

In order to facilitate the work of the Judges of the Trial and Appeals Chambers, legal staff assistance to the Judges should be increased in terms of the budget proposals for the year 2000 para. 107.
В целях облегчения работы судей судебных и Апелляционной камер количество помощников судей по правовым вопросам следует увеличить в соответствии с предложениями по бюджету трибуналов на 2000 год пункт 107.

Also emphasizes the importance of ensuring the impartiality, independence and credibility of the process, in particular with regard to the status and work of the judges and prosecutors;
Подчеркивает также важность обеспечения беспристрастности, независимости и надежности процесса, в частности в том, что касается статуса и работы судей и обвинителей;

The European Union would like to reaffirm its unreserved support for the work of the judges, prosecutors and all personnel of the International Court of Justice and the international criminal tribunals and for their responsible and important work..
ЕС хотел бы еще раз заявить о своей безоговорочной поддержке работы судей, прокуроров и всех сотрудников Международного Суда и международных уголовных трибуналов и поблагодарить их за проводимую ими ответственную и важную работу..

The latter measure will guarantee that the case law of the Appeals Chambers is consistent, and it will simplify the work of the judges and staff in the Chambers.
Эта последняя мера станет гарантией обеспечения последовательного применения прецедентного права апелляционными камерами, и в результате ее осуществления будет упрощена деятельность судей и сотрудников камер.

In the present situation, I bear overall responsibility for the court's performance in terms of the quality of the work of the judges and their staff, and in terms of human resources management, financial management, procurement, security, information technology and building management.
В настоящее время я несу общую ответственность за работу судов с точки зрения качества работы судей и их сотрудников и управления людскими ресурсами, финансового управления, закупок, обеспечения безопасности, информационной технологии и технической эксплуатации зданий.

Action was, however, deferred pending further experience with regard to the precise nature of the requirements of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the work of the judges see A/48/915, paras. 4-9 and 12.
Однако решение было отложено до накопления дополнительного опыта в отношении точного характера потребностей Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии и работы судей см. A/ 48/ 915, пункты 4- 9 и 12.

The monitoring of the work of the judges and prosecutors is done in a completely new manner, exclusively within a new body called"Independent Judicial and Prosecutorial Council of BIH" which has the mandate to monitor and assess the work of newly appointed judges and prosecutors.
Осуществление контроля за деятельностью судей и прокуроров проводится принципиально иным образом, исключительно в рамках нового органа, так называемого" Независимого судебного и прокурорского совета БиГ", который уполномочен контролировать и оценивать работу вновь назначенных судей и прокуроров.

That team first assisted the plenary and then the drafting committee in preparing research papers, editing texts, and producing, under the supervision of the President, documents intended to facilitate the work of the judges.
Эта группа сначала помогает пленарному, а затем редакционному комитету в подготовке исследовательских материалов, в редактировании текстов и составлении под руководством Председателя документов, облегчающих работу судей.

Therefore, Peru wishes to reaffirm its full support for the work of the International Criminal Court, and wishes in particular to acknowledge the outstanding work of the judges and officials who are working in the fight against impunity and thus towards peace, security and the well-being of humankind.
Поэтому Перу еще раз заявляет о своей полной поддержке деятельности Международного уголовного суда и, в частности, отмечает выдающуюся работу судей и сотрудников Суда в борьбе с безнаказанностью и тем самым в борьбе за мир, безопасность и благополучие всего человечества.

Improvements in the administration of justice have an effect on respect for human rights; the National Civil Police and the staff of the National Public Security Academy receive training in how to coordinate their work with the work of the judges.
Совершенствование системы отправления правосудия необходимо для уважения прав человека; Национальная гражданская полиция и Национальная академия общественной безопасности организуют специальную подготовку для того, чтобы увязать свою работу с работой судей.

As to additional experience obtained with regard to the precise nature of the requirements of the Tribunal and the work of the judges, given that the Tribunal has been functioning for a very limited time, the Secretary-General would hesitate to draw any conclusions in that respect at the present time.
Что касается дополнительного опыта, накопленного в части конкретного характера потребностей Трибунала и работы судей, то, поскольку Трибунал работал пока весьма непродолжительное время, Генеральному секретарю трудно сделать сейчас какие-либо выводы в этом отношении.

Mr. Mirzaee-Yengejeh(Islamic Republic of Iran) said that the Elements of Crimes would add clarity to a number of definitions contained in the Statute of the Court. Together with the Rules of Procedure and Evidence, they would facilitate the work of the judges.
Г-н Мирзаи- Йенгедже( Исламская Республика Иран) говорит, что Элементы преступлений позволят уточнить некоторые определения, содержащиеся в Статуте Суда; кроме того, вместе с Правилами процедуры и доказывания они будут способствовать работе судей.

It adds that certain local authorities complain that they are"unfamiliar with the work of the judges in their area who are often absent from the town"(p. 38) and that"the constant and persistent absence of judges in the city makes it necessary to detain offenders for more than 72 hours on police premises" p. 40.
В докладе также сказано, что некоторые местные должностные лица жалуются на то, что они" плохо знакомы с работой судей в своих округах, поскольку те часто отсутствуют в городе"( стр. 38), и что" частные и постоянные отлучки судей из города приводят к тому, что правонарушители содержатся в полицейских участках в течение сроков, превышающих 72 часа" стр. 40.

The establishment of a system for the more frequent dissemination of information and the setting up of a common database will be important contributions to make the case law of the Appeals Chambers consistent and simplify the work of the judges and staff in Chambers.
Создание системы, предусматривающей распространение информации на более регулярной основе, и создание общей базы данных станет важным вкладом в обеспечение последовательного применения апелляционными камерами норм прецедентного права и упрощение работы судей и сотрудников камер.

Two years earlier, a study had been made of the conditions of work of the Judges of the Court and the possibility of increasing their remuneration, which was fully justified in light of the independence and autonomy which they needed to perform their functions and the increasing complexity of the world situation.
Что два года назад был рассмотрен вопрос об условиях службы судей Международного Суда и о возможности увеличения их вознаграждения, что является вполне обоснованным, учитывая независимость и автономность, которые они имеют при исполнении своих функций, а также все более сложную международную обстановку.

The reference here is to the legal staff required not only to cover the court sittings and court management functions but to provide sufficient legal research capability to facilitate the work of the judges, including in the writing of opinions and decisions.
Речь идет о сотрудниках по правовым вопросам, которые должны не только выполнять функции, связанные с проведением заседаний суда, и решать вопросы в связи с его деятельностью, но и обладать достаточным потенциалом в области проведения юридических исследований для облегчения работы судей, включая подготовку заключений и решений.

According to subsequent information from the source, the trial, held in camera before the military court of the fleet in Vladivostok, began on 21 January 1999. The court stripped two of Grigorii Pasko's lawyers of their power of attorney on 27 January 1999 on the ground that they had allegedly passed on trial information to the media and obstructed the work of the judges.
По поступившим впоследствии от источника информации сведениям, разбирательство, проводившееся на закрытом судебном заседании в военном суде во Владивостоке, началось 21 января 1999 года. 27 января 1999 года суд лишил двух адвокатов Григория Пасько полномочий на том основании, что они якобы передавали информацию о ходе разбирательства средствам массовом информации и затрудняли работу судей.

Having considered the report of the Secretary-General, however, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions deferred action on the conditions of service of the Tribunal's judges pending further experience with regard to the precise nature of the requirements of the Tribunal and the work of the judges see A/48/915, paras. 4-9 and 12.
Однако, рассмотрев доклад Генерального секретаря, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам отложил принятие решения по вопросу об условиях службы судей Трибунала до тех пор, пока не будет накоплен дополнительный опыт в отношении конкретного характера потребностей Трибунала и работы судей см. A/ 48/ 915, пункты 4- 9 и 12.

Was there any authority that monitored the work of judges?
Существует ли какой-то орган, который контролирует работу судей?

It is important to avoid any undue influence on the work of judges.
Важно исключить любое неправомерное влияние на деятельность судей.

Under Uzbek legislation, it is not permitted to intercede in the work of judges in the administration of justice.
Согласно законодательству Узбекистана вмешательство в деятельность судей по осуществлению правосудия недопустимо.

Interference in the work of judges from any quarter is prohibited and is punishable by law.
Вмешательство в деятельность судей с чьей бы то ни было стороны недопустимо и влечет ответственность по закону.

There is a prohibition, under threat of prosecution, against interference in the work of judges from any quarter;
Запретом под угрозой ответственности, вмешательства в деятельность судьи с чьей бы то ни было стороны;

The relevant rules should be adapted to the organization of the work of judges and take into account the guarantees of their independence.
Соответствующие правила должны быть адаптированы к организации работы судей и учитывать гарантии их независимости.

The work of judges is supervised by higher-ranking courts Code of Criminal Procedure, art. 18.
За судебной деятельностью осуществляется надзор вышестоящими судами статья 18 УПК РТ.

Any interference in the work of judges in administering justice is prohibited and incurs criminal liability.
Какое-либо вмешательство в деятельность судей по осуществлению правосудия недопустимо и влечет ответственность по закону.