WORK OF THE LEGAL SUBCOMMITTEE на Русском - Русский перевод

• работы юридического подкомитета
• деятельности юридического подкомитета
• работа юридического подкомитета
• работе юридического подкомитета

Примеры использования Work of the legal subcommittee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enrichment of the work of the Legal Subcommittee;
Расширение сферы деятельности Юридического подкомитета;

His delegation had for several years stressed the need to rationalize the work of the Legal Subcommittee.
Его делегация вот уже несколько лет настаивает на необходимости рационализации работы Юридического подкомитета.

His delegation hoped that the work of the Legal Subcommittee at its present session would help towards that of UNISPACE III.
Его делегация выражает надежду, что работа Юридического подкомитета на его нынешней сессии будет содействовать достижению целей ЮНИСПЕЙС III.

The view was expressed that referring the matter to the Sixth Committee was not necessary and could in fact have negative implications for the work of the Legal Subcommittee.
Было высказано мнение, что передача данного вопроса в Шестой комитет не является необходимой и может даже иметь отрицательные последствия для работы Юридического подкомитета.

Through this initiative, it is sought to strengthen the work of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
Эта инициатива поможет укрепить деятельность Юридического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.

As regards the work of the Legal Subcommittee this year, we are pleased to note that further constructive and useful exchanges of views took place among the distinguished delegations with respect to all agenda items.
В том что касается работы Юридического подкомитета в этом году, мы с удовлетворением отмечаем, что имело место продолжение конструктивного и полезного обмена мнениями среди уважаемых делегаций в отношении всех пунктов повестки дня.

Three issues stood out: the initial work on space debris, the attempts to rationalize the work of the Legal Subcommittee, and the preparations for a third UNISPACE Conference.
Особого внимания заслуживают три вопроса: начальный этап работы по проблеме космического мусора, попытки рационализации деятельности Юридического подкомитета и подготовка к проведению третьей конференции ЮНИСПЕЙС.

Due to its relevance to the work of the Legal Subcommittee, I would suggest that this item also be discussed during our consideration of the report of the Legal Subcommittee..
С учетом его значения для работы Юридического подкомитета я бы предложил также обсудить этот пункт в ходе нашего рассмотрения доклада Юридического подкомитета..

If both subcommittees met during the same period, a full year would elapse before the results of the work of the Scientific and Technical Subcommittee could be reflected in the work of the Legal Subcommittee.
Если сессии подкомитетов будут проводиться одновременно, результаты работы Научно-технического подкомитета смогут быть отражены в работе Юридического подкомитета лишь через год.

Since that first meeting, 37 years ago, the work of the Legal Subcommittee has led to the formulation and development of international space law.
После этого первого заседания 37 лет назад вся работа Юридического подкомитета была направлена на разработку и развитие международного космического права.

The view was expressed that in order for States to discharge their responsibilities effectively in promoting adherence to the Registration Convention, it was important that they first set an example by adhering to the Convention and by participating, on a continuous basis, in the work of the Legal Subcommittee.
Было отмечено, что в интересах эффективного выполнения государствами своих обязательств по содействию присоединению к Конвенции о регистрации, весьма важно, чтобы они первыми подали пример путем присоединения к Конвенции и участия в работе Юридического подкомитета на постоянной основе.

His delegation strongly supported the work of the Legal Subcommittee and was opposed to setting aside any of the contentious items on its agenda.
Его делегация решительно поддерживает деятельность Юридического подкомитета и выступает против отсрочки рассмотрения любых спорных пунктов, включенных в его повестку дня.

Agrees that the Legal Subcommittee should, at its forty-fourth session, address the level of participation of the entities having permanent observer status with the Committee and report to the Committee, at its forty-eighth session, on means of enhancing their participation in the work of the Legal Subcommittee;
Постановляет, что Юридическому подкомитету на его сорок четвертой сессии следует рассмотреть вопрос об уровне участия органов, имеющих статус постоянного наблюдателя при Комитете, и представить Комитету на его сорок восьмой сессии доклад о средствах активизации их участия в работе Юридического подкомитета;

Participation in the work of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-third session, held in Vienna from 29 March to 8 April 2004;
Участие в работе Юридического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях на его сорок третьей сессии, проходившей в Вене с 29 марта по 8 апреля 2004 года;

The view was expressed that the consideration of a universal comprehensive convention with regard to outer space would hinder the work of the Legal Subcommittee and would create uncertainty on the status and validity of the existing outer space treaties and principles.
Было высказано мнение, что рассмотрение универсальной всеобъемлющей конвенции по космосу приведет к подрыву работы Юридического подкомитета и создаст неопределенность в отношении статуса и действительности существующих договоров и принципов, касающихся космического пространства.

With respect to the work of the Legal Subcommittee, she drew attention to two proposals put forward in connection with the review of the status of the five legal instruments governing outer space.
Говоря о работе Юридического подкомитета, оратор привлекает внимание к двум предложениям, выдвинутым в контексте обзора статуса пяти международно-правовых документов по космосу.

India was pleased to note that space systems-based tele-medicine had been included in the agenda of the Scientific and Technical Subcommittee, and considered that the work of the Legal Subcommittee on the status and applications of the five outer space treaties deserved the full support of Member States.
Индия с удовлетворением отмечает включение в повестку дня Научно-технического подкомитета вопроса о телемедицине на основе использования космических систем и считает, что работа Юридического подкомитета по вопросу о статусе и применении пяти договоров по космосу заслуживает всемерной поддержки государств- членов.

Those delegations expressed the view that the work of the Legal Subcommittee should be reinforced by giving priority to the substantive issues aimed at strengthening the international legal framework.
Эти делегации высказали мнение о необходимости усиления работы Юридического подкомитета за счет рассмотрения в первоочередном порядке основных вопросов, направленных на укрепление международно-правовой базы.

A series of workshops on space law has been launched. Two workshops have been held, one in The Hague in 2002 and the other in Daejon, Republic of Korea, in 2003, contributing to the work of the Legal Subcommittee in achieving full understanding and acceptance of the five United Nations treaties on outer space;
Начато проведение серии практикумов по вопросам космического права, в частности проведено два практикума: один в Гааге в 2002 году, а второй- в Тэджоне, Республика Корея, в 2003 году, которые способствовали деятельности Юридического подкомитета по обеспечению более полного понимания и принятия пяти договоров Организации Объединенных Наций по космосу;

This is of relevance to the work of the Legal Subcommittee in its agenda item entitled"Review of the international mechanisms for cooperation in the peaceful exploration and use of outer space.
Это имеет отношение к работе Юридического подкомитета по пункту его повестки дня, озаглавленному" Обзор международных механизмов сотрудничества в исследовании и использовании космического пространства в мирных целях.

The view was reiterated on the importance of the participation of international organizations in the work of the Legal Subcommittee and on the need of receiving written reports from those organizations that could not be represented at sessions of the Subcommittee due to budget limitations.
Было вновь указано на важность участия международных организаций в работе Юридического подкомитета и на необходимость получения письменных докладов от тех организаций, которые вследствие ограниченности бюджета не могут быть представлены на сессиях Подкомитета..

The work of the Legal Subcommittee on outer space benefits had been reviewed by its parent body, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its last session see document A/50/20, paras. 126-139 and 187 c.
Работа Юридического подкомитета по вопросу выгод использования космического пространства была рассмотрена вышестоящим органом, Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях, на его последней сессии см. документ A/ 50/ 20, пункты 126- 139 и 187с.

A matter to be given some attention might also be how to coordinate the work of the Legal Subcommittee with that of other intergovernmental bodies that formulate international legal instruments relating to space.
Кроме того, возможно, следует уделить некоторое внимание вопросу о координации деятельности Юридического подкомитета с деятельностью других межправительственных органов, которые разрабатывают международно-правовые документы, касающиеся космической деятельности..

Work of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the general exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space;
Работа Юридического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях по обмену информацией о национальном законодательстве, имеющем отношение к исследованию и использованию космического пространства в мирных целях;

Some delegations expressed the view that the current two-week period allotted for the work of the Legal Subcommittee should be maintained in order to ensure that issues arising in the future in relation to the legal framework of space activities were given adequate attention.
Некоторые делегации высказали мнение, что нынешний двухнедельный период, отведенный для работы Юридического подкомитета, следует сохранить для того, чтобы обеспечить уделение надлежащего внимания вопросам, которые могут возникнуть в будущем в связи с юридическими рамками космической деятельности.

The work of the Legal Subcommittee on the definition of outer space and the geostationary orbit had been reviewed by its parent body, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, at its last session see document A/50/20, paras. 112-115 and 187b.
Работа Юридического подкомитета над вопросами определения космического пространства и геостационарной орбиты рассматривалась учредившим его органом- Комитетом по использо- ванию космического пространства в мирных целях- на его последней сессии см. документ A/ 50/ 20, пункты 112- 115 и 187b.

Organizations such as ITU, UNESCO and WIPO participate in the work of the Legal Subcommittee as observers, for instance through the Subcommittee's regular agenda item on"Information on the activities of international organizations relating to space law.
В работе Юридического подкомитета, в частности в рамках постоянного пункта повестки дня Подкомитета, озаглавленного" Информация о деятельности международных организаций, имеющей отношение к космическому праву", в качестве наблюдателей принимают участие такие организации, как МСЭ, ЮНЕСКО и ВОИС.

As to the work of the Legal Subcommittee, its review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space should depend upon the position taken by the Scientific and Technical Subcommittee regarding the need for such revision in the light of changing technology.
Что касается работы Юридического подкомитета, то проведение им обзора и возможного пересмотра Принципов, касающихся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, должны зависеть от позиции, занятой Научно-техническим подкомитетом в отношении необходимости такого пересмотра с учетом меняющейся технологии.

Some delegations expressed the view that further development of the international legal regime and the work of the Legal Subcommittee in a manner that allowed all nations, whether advanced spacefaring nations or nations with emerging space capabilities, to benefit from space activities in an equitable manner would contribute to socio-economic prosperity and sustainable development, in particular in developing countries.
Некоторые делегации высказали мнение, что дальнейшее развитие международно-правового режима и продолжение работы Юридического подкомитета таким образом, чтобы все государства, как передовые космические державы, так и государства с растущим космическим потенциалом, могли на равноправной основе получать выгоды от космической деятельности, будут способствовать социально-экономическому процветанию и устойчивому развитию, в частности, развивающихся стран.

The MERCOSUR countries supported the work of the Legal Subcommittee, which should continue to accord special attention to the development of international space law, in particular the issues of the definition and delimitation of outer space and the character and utilization of the geostationary orbit.
Страны МЕРКОСУР поддерживают работу Юридического подкомитета КОПУОС, которому следует и далее уделять особое внимание развитию международного космического права, в частности вопросам определения и делимитации космического пространства и характера и использования геостационарной орбиты.