WORK OF THE MAIN COMMITTEES на Русском - Русский перевод

• работы главных комитетов
• работе главных комитетов
• работу главных комитетов
• работа главных комитетов

Примеры использования Work of the main committees на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. work of the main committees.
Ii. работа главных комитетов.

Rationalizing the work of the Main Committees.
Рационализация работы главных комитетов.

It is further proposed that a thematic approach be adopted for the work of the Main Committees.
Тематический подход предлагается применять и в работе главных комитетов.

The work of the Main Committees of the General Assembly might benefit if it is scheduled over two substantive periods during the session.
Работа главных комитетов Генеральной Ассамблеи может улучшиться, если она будет разбита на два основных периода в течение сессии.

The agenda of the General Assembly cannot be seen in isolation from the work of the Main Committees.
Повестку дня Генеральной Ассамблеи нельзя рассматривать в отрыве от работы главных комитетов.

It would therefore be desirable to reframe the work of the Main Committees in the light of the suggested changes in the agenda of the Assembly.
Поэтому было бы целесообразно реформировать работу главных комитетов в свете предлагаемых изменений в повестке дня Ассамблеи.

However, a number of concrete steps have already been taken by the Member States and the Secretariat to facilitate the work of the Main Committees.
Тем временем государства- члены и Секретариат уже приняли ряд конкретных мер, призванных содействовать работе главных комитетов.

In its resolution 58/126, for example, the Assembly stated that the work of the Main Committees might benefit if it was scheduled over two substantive periods during the session.
Например, в своей резолюции 58/ 126 Ассамблея заявила, что работа главных комитетов улучшится, если она будет разбита на два основных периода в течение сессии.

All the work of the Main Committees was political, and the Fifth Committee could not abstract itself from the general, political nature of its work..
Вся работа главных комитетов является политической, и Пятый комитет не может абстрагироваться от общего политического характера своей работы..

Let me draw attention, especially, to three of the provisions concerning the work of the Main Committees that are likely to have particular impact.
Позвольте мне, в частности, привлечь внимание к трем положениям, касающимся работы главных комитетов, которые, скорее всего, будут иметь особое значение.

Regarding the latter, the Chair suggested that the Working Group might wish to address the issue of the participation of the European Union in the work of the Main Committees.
В связи с последним аспектом Председатель указал, что Рабочей группе, вероятно, стоило бы разобрать вопрос об участии Европейского союза в работе главных комитетов.

However, instead of having the Assembly direct the work of the Main Committees, as one would expect, the process seems to work the other way around.
Однако вместо того, чтобы Ассамблея руководила работой главных комитетов, как это представлялось бы разумным, похоже, что этот процесс идет в противоположном направлении.

In terms of time, a balance will have to be maintained between the plenary meetings, the work of the main committees and the high-level segment.
Необходимо обеспечить баланс с точки зрения перерывов между пленарными заседаниями, работой основных комитетов и этапа заседаний высокого уровня.

We could explore similar opportunities in the work of the Main Committees through biennialization, triennialization, clustering and the elimination of agenda items.
Мы могли бы изучить аналогичные возможности в работе главных комитетов посредством перевода пунктов повестки дня на двухгодичную и трехгодичную основу или группирования этих пунктов и их исключения.

During the consultations, we learned that there would be great difficulty in rescheduling the work of the Main Committees over two periods during the session.
В ходе консультаций мы узнали о серьезных трудностях, с которыми нам придется столкнуться при изменении графика работы главных комитетов на протяжении двух периодов во время сессии.

We believe that we also need to rationalize the work of the Main Committees of the General Assembly by reducing the time for the consideration of issues inscribed on a number of agenda items.
Мы полагаем, что необходимо также рационализировать работу главных комитетов Генеральной Ассамблеи путем сокращения времени для рассмотрения вопросов в рамках пунктов повестки дня сессии.

The Committee's attention was drawn to the relevant General Assembly rules and recommendations affecting the work of the Main Committees, as well as those contained in Assembly decision 34/401.
Внимание Комитета было обращено на соответствующие правила и рекомендации Генеральной Ассамблеи, касающиеся работы главных комитетов, а также те, которые содержатся в решении 34/ 401 Ассамблеи.

In order to facilitate the work of the Main Committees, the Secretariat would circulate the report of the Committee at the earliest opportunity, for consideration by the plenary on Friday, 17 September.
Для содействия работе главных комитетов Секретариат при первой же возможности распространит доклад Комитета для его рассмотрения до пленарного заседания в пятницу, 17 сентября.

Such an undertaking could result in a more manageable General Assembly, including with regard to the work of the Main Committees, thereby increasing and enhancing its effectiveness and efficiency.
Благодаря такой мере формат Генеральной Ассамблеи мог бы стать более удобным, в том числе в том, что касается работы главных комитетов, что тем самым повысило бы эффективность и действенность Ассамблеи.

As we start the work of the Main Committees during the sixty-fourth session of the General Assembly, Malaysia notes that the United Nations budget for the 2010 to 2011 biennium will be negotiated this year.
Когда мы начинаем работу главных комитетов во время шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, Малайзия отмечает, что в этом году будет проводиться обсуждение бюджета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

Cuts in conference services had had a disproportionate effect on the work of the Main Committees of the General Assembly, intergovernmental bodies and regional groups.
Сокращение услуг по конференционному обслуживанию оказало непропорционально большое воздействие на работу главных комитетов Генеральной Ассамблеи, межправительственных органов и региональных групп.

In order to facilitate the work of the Main Committees, the General Committee may wish to recommend that the General Assembly also allocate item 122 to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work..
Для оказания содействия в работе главных комитетов Генеральному комитету предлагается рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 122 также всем главным комитетам-- с исключительной целью рассмотрения ими своей ориентировочной программы работы и принятия по ней решения.

There should be no discussion of or negotiations on these issues during the work of the Main Committees of the General Assembly apart from the Fifth Committee where decisions are adopted.
По этим вопросам не должно проводиться никакого обсуждения или переговоров в период работы главных комитетов Генеральной Ассамблеи, помимо обсуждений в Пятом комитете, в котором принимаются соответствующие решения.

In that regard, the proposal to split the work of the Main Committees of the General Assembly into two segments over a six-month period would allow small States like Nauru, which has only two diplomatic staff, to increase its participation.
В этой связи предложение о том, чтобы разбить работу главных комитетов Генеральной Ассамблеи на две части, продолжительностью шесть месяцев, предоставит таким малым государствам, как Науру, Постоянное представительство которого состоит всего лишь из двух сотрудников, возможность расширить свое участие в их работе..

He then drew attention to the relevant rules and recommendations of the General Assembly contained in the report of the General Committee(A/63/250) regarding the work of the Main Committees, including those contained in General Assembly decision 34/401 and resolutions 58/126 and 58/316.
Далее оратор обращает внимание на соответствующие правила и рекомендации Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в докладе Генерального комитета( А/ 63/ 250) и касающиеся работы главных комитетов, в том числе содержащиеся в решении 34/ 401 Генеральной Ассамблеи и в резолюциях 58/ 126 и 58/ 316.

Actions aimed at revitalizing specifically the work of the Main Committees should comply with the general guidelines established at the plenary level, after a comprehensive consultation process among Member States.
Действия, нацеленные на активизацию работы главных комитетов должны соответствовать общим руководящим принципам, утвержденным на уровне пленарных заседаний в результате всестороннего процесса консультации между государствами- членами.

Also requests the Secretary-General to ensure that the necessary equipment is available for the work of the Main Committees of the General Assembly so as to make the Secretariat more efficient, effective and modern;
Просит также Генерального секретаря обеспечить наличие необходимого оборудования для работы главных комитетов Генеральной Ассамблеи, чтобы сделать Секретариат более эффективным, действенным и современным;

Fifth, it should be contemplated to integrate the work of the Main Committees directly into that of the plenary, except for the Fifth and Sixth Committees, which should continue to exist as separate organs.
В-пятых, следует подумать о включении работы главных комитетов непосредственно в работу пленарных заседаний, за исключением Пятого и Шестого комитетов, которые должны по-прежнему быть самостоятельными органами.

Further, members of the Working Group requested from the Secretariat an informal note on the work of the Main Committees on revitalization, which was duly submitted by the Secretariat in advance of the following meeting, held on 16 March.
Затем члены Рабочей группы запросили у Секретариата неофициальную записку о работе главных комитетов в отношении активизации деятельности, которую Секретариат заблаговременно представил до проведения следующего заседания 16 марта.

The adoption of a thematic approach to the work of the Main Committees of General Assembly, and the time saved by negotiating resolutions on a smaller number of items, should make it possible to reduce the length of the annual sessions of the Assembly by at least three weeks.
За счет применения тематического подхода к работе главных комитетов Генеральной Ассамблеи и экономии времени путем согласования резолюций по меньшему количеству пунктов продолжительность ежегодных сессий Ассамблеи можно было бы сократить по меньшей мере на три недели.