WORK OF THE OFFICE OF INTERNAL OVERSIGHT SERVICES на Русском - Русский перевод

• работу управления служб внутреннего надзора
• деятельность управления служб внутреннего надзора
• работы управления служб внутреннего надзора
• работе управления служб внутреннего надзора

Примеры использования Work of the office of internal oversight services на Английском языке и их переводы на Русский язык

Impediments to the work of the Office of Internal Oversight Services.
Помехи в работе Управления служб внутреннего надзора.

A key factor that has successfully contributed to this reform process has been the work of the Office of Internal Oversight Services OIOS.
Ключевым фактором, который успешно способствует этому процессу реформы, является деятельность Управления служб внутреннего надзора УСВН.

Impediments to the work of the Office of Internal Oversight Services.
Факторы, затрудняющие работу Управления служб внутреннего надзора.

The purpose of the review was to ascertain the extent to which reliance could be placed on the work of the Office of Internal Oversight Services.
Цель этой проверки заключалась в определении того, насколько можно полагаться на результаты работы Управления служб внутреннего надзора.

III. Impediments to the work of the Office of Internal Oversight Services.
III. Препятствия в работе Управления служб внутреннего надзора.

The Board concluded that the internal audit service was generally satisfactory and the present report recognizes those areas where the Board relied on the work of the Office of Internal Oversight Services.
Комиссия пришла к выводу, что внутренняя ревизия в целом является удовлетворительной, и в настоящем докладе отмечены те области, в которых Комиссия полагалась на работу Управления служб внутреннего надзора.

Impediments to the work of the Office of Internal Oversight Services.
Препятствия к работе Управления служб внутреннего надзора.

It was clear that much remained to be done in terms of improving administration and management, and it was to be hoped that the work of the Office of Internal Oversight Services would simplify the Board's task in future.
Ясно, что многое еще предстоит сделать с точки зрения совершенствования администрации и управления, и следует надеяться, что работа Управления служб внутреннего надзора упростит задачу Комиссии в будущем.

Impediments to the work of the Office of Internal Oversight Services.
Факторы, препятствующие деятельности Управления служб внутреннего надзора.

The Fourth Committee was to review programme 23: Public information, while the Fifth Committee was to consider programme 25: Internal oversight in the context of its scheduled mandatory five-year review of the work of the Office of Internal Oversight Services.
Четвертый комитет должен провести обзор программы 23<< Общественная информация>>, а Пятый комитет должен рассмотреть программу 25<< Внутренний надзор>> в контексте запланированного обязательного пятилетнего обзора работы Управления служб внутреннего надзора.

Notes with appreciation the work of the Office of Internal Oversight Services;
С удовлетворением отмечает работу Управления служб внутреннего надзора;

The work of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) is therefore very important.
Поэтому очень важна деятельность Управления служб внутреннего надзора УСВН.

The report in document A/50/459 attempted to summarize the work of the Office of Internal Oversight Services during the first seven and a half months of its existence.
В докладе A/ 50/ 459 предпринята попытка кратко рассказать о работе, проведенной Управлением служб внутреннего надзора за семь с половиной месяцев, истекших с момента его создания.

The work of the Office of Internal Oversight Services extends from audits to consulting, evaluations, monitoring, inspections and investigations.
Деятельность Управления служб внутреннего надзора охватывает как ревизии, так и консультирование, оценку, контроль, инспекции и расследования.

Some auditing of performance was also desirable, as long as it did not duplicate the work of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) or of the Joint Inspection Unit JIU.
Желательно также проводить определенную ревизию выполнения, до тех пор пока это не дублирует работу Управления служб внутреннего надзора( УСВН) или Объединенной инспекционной группы ОИГ.

The Board reviewed the work of the Office of Internal Oversight Services relating to internal audit coverage of peacekeeping operations.
Комиссия проверила работу Управления служб внутреннего надзора в отношении охвата внутренними ревизиями операций по поддержанию мира.

Also requests, in this regard, the Secretary-General to ensure that all relevant resolutions pertaining to the work of the Office of Internal Oversight Services are brought to the attention of the relevant managers;
Просит также в этой связи Генерального секретаря обеспечить, чтобы все соответствующие резолюции, касающиеся работы Управления служб внутреннего надзора, доводились до сведения соответствующих руководителей;

Annual report on the work of the Office of Internal Oversight Services(resolution 48/218 B), A/50/459.
Ежегодный доклад о работе Управления служб внутреннего надзора( резолюция 48/ 218 В), A/ 50/ 459.

Mr. Sulaiman(Syrian Arab Republic) said that his delegation hoped that the Committee would not allow a decision on the item to remain outstanding because, while it attached great importance to the work of the Office of Internal Oversight Services(OIOS), it believed that that work required definition.
Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) от имени своей делегации выражает надежду на то, что Комитет не допустит дальнейшей задержки с принятием решения по этому пункту, поскольку, придавая важное значение работе Управления служб внутреннего надзора( УСВН), его делегация считает, что эта работа нуждается в определении.

The work was also coordinated with the work of the Office of Internal Oversight Services and the internal audit services of the funds and programmes.
Эта работа по мере необходимости тесно координировалась также с работой Управления служб внутреннего надзора и служб внутренней ревизии фондов и программ.

Endorses the observations, comments and recommendations contained in paragraphs 14, 17, 18, 20, 26, 31, 37, 40, 42, 44 and 50 of the annual report of the Independent Audit Advisory Committee, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation, taking into account the provisions of the resolutions of the General Assembly relevant to the work of the Office of Internal Oversight Services.
Одобряет замечания, комментарии и рекомендации, содержащиеся в пунктах 14, 17, 18, 20, 26, 31, 37, 40, 42, 44 и 50 годового доклада Независимого консультативного комитета по ревизии5 и просит Генерального секретаря обеспечить полное выполнение предусмотренных в них мер с учетом положений резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся работы Управления служб внутреннего надзора.

There was also a danger of duplication with the work of the Office of Internal Oversight Services, the Board of Auditors, the Joint Inspection Unit and other bodies.
Существует также опасность дублирования работы Управления служб внутреннего надзора, Комиссии ревизоров, Объединенной инспекционной группы и других органов.

Mr. Nair(Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), responding to the questions and observations of the speakers, said that, in view of the considerable efforts made by its staff during the review period, he welcomed the fact that Member States appreciated the work of the Office of Internal Oversight Services described in the report before the Committee.
Гн Наир( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора), отвечая на вопросы и замечания ораторов, выражает удовлетворение тем, что работа Управления служб внутреннего надзора, которой посвящен рассматриваемый доклад, получила высокую оценку государств- членов, учитывая значительные усилия, предпринятые персоналом Управления на протяжении рассматриваемого периода.

In carrying out its work, the Board has sought, wherever possible, to draw on the work of the Office of Internal Oversight Services, which devoted considerable audit resources to reviewing the work of the Commission in 1997.
Она учитывала, когда это было возможно, результаты работы Управления служб внутреннего надзора( УСВН), которое затратило много времени и ресурсов на обзор работы Компенсационной комиссии в 1997 году.

It was important that any overlap in the work of the Office of Internal Oversight Services, the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit(JIU) should result in synergy rather than duplication, and that a clear distinction should be maintained between internal and external oversight.
Важно обеспечить, чтобы совпадение каких-либо видов работы Управления служб внутреннего надзора, Комиссии ревизоров и Объединенной инспекционной группы( ОИГ) приводило к сотрудничеству, а не к дублированию и чтобы поддерживалось четкое разграничение функций внутреннего и внешнего надзора.

Requests the Secretary-General to ensure that all relevant resolutions pertaining to the work of the Office of Internal Oversight Services are brought to the attention of the relevant managers;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы все соответствующие резолюции, касающиеся работы Управления служб внутреннего надзора, доводились до сведения соответствующих руководителей;

The Unit continued to seek synergies with the work of the Office of Internal Oversight Services, as illustrated by the review of the management of the United Nations laissez-passer(JIU/NOTE/2005/1), which built on a related audit by the Office and expanded its scope to the entire United Nations system.
Группа попрежнему стремилась согласовывать свою деятельность с работой Управления служб внутреннего надзора, примером чему служит обзор порядка выдачи и хранения пропусков Организации Объединенных Наций( JIU/ NOTE/ 2005/ 1), который был проведен на основе результатов связанной с этим проверки, проведенной Управлением, и в расширенную сферу охвата которого была включена вся система Организации Объединенных Наций.

It was noted that expected accomplishments and indicators of achievement under that subprogramme should reflect the work of the Office of Internal Oversight Services in strengthening the self-evaluation capacity of the Organization.
Было указано, что ожидаемые достижения и показатели достижений в этой подпрограмме должны отражать работу Управления служб внутреннего надзора по укреплению потенциала самооценки Организации.

First, the delegation of Cuba attaches great importance to the work of the Office of Internal Oversight Services, a United Nations structure responsible for monitoring, audit, investigation, evaluation and inspection services..
Прежде всего делегация Кубы придает большое значение работе Управления служб внутреннего надзора-- структуры Организации Объединенных Наций, отвечающей за мониторинг, аудит, расследования, проведение оценок и инспекций.

Mr. Al-Shahari(Yemen), speaking on behalf of the Group of 77 and China, recalled the importance of the work of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) in strengthening accountability and oversight throughout the United Nations.
Г-н Аш- Шахари( Йемен), выступая от имени Группы 77 и Китая, напоминает о важности работы Управления служб внутреннего надзора( УСВН) по повышению подотчетности и усилению надзора в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.