WORK OF THE PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS REVIEW COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• работу комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей
• работе комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей

Примеры использования Work of the persistent organic pollutants review committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Support for effective participation in the work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee.
Поддержка эффективного участия в работе Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей.

Statement linking the objective of sustainable development as set forth in the plan of implementation of the World Summit for Sustainable Development to the process and work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee.
Увязывающее цель устойчивого развития, поставленную в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, с процедурой и работой Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей.

Support for effective participation in the work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, including assessment of chemicals and identification of control measures;
Поддержка эффективного участия в работе Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, включая оценку химических веществ и выявление мер контроля;

Guidance on how to assess the possible impact of climate change on the work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee.
Методические указания по проведению оценки возможного влияния изменений климата на работу Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей.

A programme for effective participation in the work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee was established in accordance with decision SC-3/9 of the Conference of the Parties.
Программа по обеспечению эффективного участия в работе Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей была создана во исполнение решения СК- 3/ 9 Конференции Сторон.

One member said that new members of the Committee should be routinely referred to the handbook for effective participation in the work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, available on the Convention website.
Один из членов отметил, что всем новым членам Комитета следует рекомендовать для ознакомления руководство по эффективному участию в работе Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, размещенное на веб- сайте Конвенции.

A draft handbook on effective participation in the work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee was prepared by Mr. Mario Yarto(Mexico) in cooperation with the Secretariat and was considered by the Committee at its fourth meeting.
Гн Марио Ярто( Мексика) в сотрудничестве с секретариатом подготовил проект руководства по эффективному участию в работе Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, который был рассмотрен на его четвертом совещании.

How to benefit from and contribute to the Committee's work: webinars on intersessional work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee(21 March 2013);
Как извлечь пользу из работы Комитета и внести в нее свой вклад: веб- семинары по межсессионной работе Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей( 21 марта 2013 года);

Having reviewed the draft guidance on how to assess the possible impact of climate change on the work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, and noting that further work was needed to address fully the comments provided by parties and observers, the Committee, by its decision POPRC-8/10, decided to establish an ad hoc working group to revise the draft guidance in accordance with the workplan set out in the annex to the decision.
Рассмотрев проект методических указаний по проведению оценки возможного влияния изменения климата на работу Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей и отметив, что необходимо проведение дальнейшей работы для того, чтобы в полной мере учесть представленные Сторонами и наблюдателями замечания, Комитет в своем решении КРСОЗ- 8/ 10 постановил создать специальную рабочую группу для пересмотра проекта методических указаний в соответствии с планом работы, приведенным в приложении к этому решению.

Summary of potential climate change impacts and interactions with persistent organic pollutants according to the Guidance on how to assess the possible impact of climate change on the work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee.
Краткая информация о потенциальном влиянии изменения климата на стойкие органические загрязнители и их взаимодействиях в соответствии с Методическими указаниями по проведению оценки возможного влияния изменений климата на работу Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей.

The approach is based on the"Handbook for effective participation in the work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee", and the background for the approach is described in chapter 5 of the Guidance.
Этот подход основан на<< Руководстве по эффективному участию в работе Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей>>, а справочная информация по данному подходу приведена в главе 5 Методических указаний.

At its third meeting, the Conference of the Parties in its decision SC-3/9 requested the Secretariat to undertake work to support and strengthen the capacity of Parties which are developing countries or countries with economies in transition to participate fully in the work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee.
На своем третьем совещании Конференция Сторон в своем решении СК3/ 9 просила секретариат провести мероприятия по оказанию помощи и укреплению потенциала Сторон, которые являются развивающимися странами или странами с переходной экономикой, с тем чтобы они могли полноценно участвовать в работе Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей.

Thus, to ensure the technical integrity and impartiality of the work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, it is necessary to avoid situations in which financial or other interests might affect the outcome of that work..
Так, в интересах научной добросовестности и беспристрастности в работе Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей следует избегать ситуаций, при которых на результаты этой работы могли бы повлиять финансовые или иные интересы.

The interactions between POPs and climate change relevant to consider in the review of the chemicals proposed for listing are described in chapter 4 of the"Draft guidance on how to assess the possible impact of climate change on the work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee" hereinafter referred to as"Draft Guidance.
Взаимодействие между СОЗ и изменением климата, которое целесообразно принимать во внимание при рассмотрении химических веществ, предлагаемых для включения, описывается в главе 4<< Проекта методических указаний по проведению оценки возможного влияния изменений климата на работу Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей>> далее именуемого<< Проект методических указаний.

Decides that it is essential to safeguard confidence in the integrity of the process of work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee while encouraging experienced and competent persons to accept membership in the Committee by.
Постановляет, что исключительно важно обеспечивать уверенность общественности в добросовестном характере деятельности Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей и поощрять, в то же время, опытных и компетентных лиц становиться членами Комитета на основе.

The interactions between persistent organic pollutants and climate change relevant to consider in the review of chemicals proposed for listing are described in chapter 4 of the"Guidance on how to assess the possible impact of climate change on the work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee" hereinafter referred to as"Guidance.
Взаимодействие между стойкими органическими загрязнителями и изменением климата, которое целесообразно принимать во внимание при рассмотрении химических веществ, предлагаемых для включения, описывается в главе 4<< Методических указаний по проведению оценки возможного влияния изменений климата на работу Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей>> далее именуемые<< Методические указания.

Is there anything else that could affect your objectivity or independence with respect to any meeting or work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee in which you will be involved, or the perception by others of your objectivity or independence?
Существуют ли какиелибо другие факторы, которые могут повлиять на Вашу беспристрастность или независимость в ходе совещания или работы Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, в которой вы будете участвовать, или на мнение окружающих о Вашей беспристрастности и независимости?

Decides to forward the recommendations developed on the basis of the guidance on how to assess the possible impact of climate change on the work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee to the Conference of the Parties for consideration at its seventh meeting.
Постановляет направить рекомендации, разработанные на основе проекта методических указаний по проведению оценки возможного влияния изменений климата на работу Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, на рассмотрение Конференции Сторон на ее седьмом совещании.

Regular updating of the draft guidance on how to assess the possible impact of climate change on the work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, in accordance with new scientific findings, new IPCC, Arctic Monitoring and Assessment Programme(AMAP) and/or UNEP reports and assessments, as well as other regional and national reports and assessments.
Потребуется регулярное обновление проекта методических указаний по проведению оценки возможного воздействия изменения климата на работу Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей в соответствии с новыми научными данными, новыми докладами и оценками МГИК, Арктической программы мониторинга и оценки( АПМО) и/ или ЮНЕП, а также другими региональными и национальными докладами и оценками;

Regional technical synergy workshops focusing on effective participation in the work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee and the Chemical Review Committee feature components on this activity.
Компоненты этого мероприятия фигурируют в повестке дня региональных семинаров- практикумов по достижению синергии в технической области, которые главным образом посвящены эффективному участию в работе Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей и Комитета по рассмотрению химических веществ.

Have you or your partner any financial or other interest in the subject matter of any meeting or work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee in which you will be involved that might be considered as constituting a real, potential or apparent conflict of interest?
Имеются ли у Вас или у Вашего партнера какие-либо финансовые или иные интересы, связанные с темой любого совещания или работой Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, в которых Вам предстоит участвовать, и могущие рассматриваться как основание для реальной, возможной или видимой коллизии интересов?

Draft recommendations prepared on the basis of the draft guidance on how to assess the possible impact of climate change on the work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, Climate change and POPs: Predicting the Impacts, and the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
Проект рекомендаций, подготовленных на основе проекта методических указаний по проведению оценки возможного влияния изменения климата на работу Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, доклада<< Изменение климата и СОЗ: прогнозы последствий>> и Четвертого доклада об оценке Межправительственной группы по изменению климата.

The Committee adopted decision POPRC-9/8, by which it adopted the guidance on how to assess the possible impact of climate change on the work of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, the approach to the consideration of climate change interactions with the chemicals proposed for listing in Annexes A, B and/or C to the Convention and the recommendations developed on the basis of the guidance.
Комитет принял решение КРСОЗ- 9/ 8, которым он принял руководство по порядку проведения оценки возможного влияния изменения климата на работу Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, подход к рассмотрению взаимодействий изменения климата с химическими веществами, предлагаемыми для включения в приложения A, B и/ или C к Конвенции, и рекомендации, разработанные на основе данного руководства.

Report of the Persistent Organic Pollutants Review Committee on the work of its ninth meeting.
Доклад Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей о работе его девятого совещания.

Draft report of the Persistent Organic Pollutants Review Committee on the work of its eighth meeting.
Проект доклада Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей о работе его восьмого совещания.

Welcomes the report of the Persistent Organic Pollutants Review Committee on the work of its second meeting;
Приветствует доклад Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей о работе его второго совещания;

Welcomes the reports of the Persistent Organic Pollutants Review Committee on the work of its seventh and eighth meetings;
Приветствует доклады Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей о работе его седьмого и восьмого совещаний;

The involvement of members and observers of the Persistent Organic Pollutants Review Committee in the work of the small intersessional working group on persistent organic pollutant waste guidelines had been welcomed by the Conference of the Parties to the Basel Convention.
Участие членов и наблюдателей Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей в работе небольшой межсессионной рабочей группы по руководящим принципам, касающимся отходов стойких органических загрязнителей, приветствовалось Конференцией Сторон Базельской конвенции.

Welcomes the involvement of experts working under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, including members and observers of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, in the work referred to in paragraph 1 above;
Приветствует привлечение работающих в рамках Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях экспертов, включая членов и наблюдателей Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, к работе, упомянутой в пункте 1 выше;

Welcomes the involvement of experts working under the Stockholm Convention, including members and observers of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, in the work referred to in paragraphs 1(a) and 1(b) above;
Приветствует привлечение экспертов, работающих в рамках Стокгольмской конвенции, включая членов и наблюдателей Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей, к работе, упомянутой в пунктах 1 a и 1 b выше;