WORK OF THE SPECIAL RAPPORTEURS на Русском - Русский перевод

• работа специальных докладчиков
• деятельности специальных докладчиков
• работу специальных докладчиков
• работы специальных докладчиков
• работе специальных докладчиков
• деятельность специальных докладчиков

Примеры использования Work of the special rapporteurs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consequently, it was crucial that the work of the Special Rapporteurs should make good progress.
Следовательно, принципиально важно, чтобы в работе специальных докладчиков наблюдался хороший прогресс.

The success of individual topics depended on the engagement of States and the work of the Special Rapporteurs.
Успешность рассмотрения отдельных тем зависит от участия государств и работы специальных докладчиков.

Recognizing the importance of the work of the special rapporteurs of the International Law Commission.
Признавая важность работы специальных докладчиков Комиссии международного права.

There were occasions when timely action by her saved lives and she finds that there is a growing awareness in civil society of the work of the Special Rapporteurs.
Были случаи, когда своевременно принятые меры помогали спасти жизнь людей, и она считает, что осведомленность гражданского общества о деятельности Специальных докладчиков растет.

One of the very few measures available is the work of the special rapporteurs on human rights.
Одним из немногих существующих механизмов является работа специальных докладчиков по правам человека.

The work of the Special Rapporteurs and Special Representatives of the Secretary-General was critical to highlighting human rights issues or incidents.
Работа специальных докладчиков и специальных представителей Генерального секретаря особенно важна для привлечения внимания к вопросам прав человека или их нарушениям.

The Secretary-General expressed his support for the work of the special rapporteurs and the human rights community.
Генеральный секретарь заявил о своей поддержке деятельности специальных докладчиков и правозащитных организаций.

The work of the special rapporteurs established by the United Nations Human Rights Council and of the human rights treaty bodies can also be of assistance in particular cases.
В конкретных случаях помощь также может оказать работа специальных докладчиков Совета по правам человека Организации Объединенных Наций и договорных органов по правам человека.

In the view of the Asian Group, the work of the special rapporteurs should not be hampered by political bias.
По мнению Группы азиатских стран, работа специальных докладчиков не должна страдать от политической предвзятости.

In his view, the special procedures were one of the jewels in the crown of the former Commission on Human Rights, and the work of the Special Rapporteurs must continue.
По его мнению, специальные процедуры являются одним из драгоценных камней в короне бывшей Комиссии по правам человека, и работа специальных докладчиков должна продолжаться.

With insufficient resources, the work of the special rapporteurs could not be as creative as they might wish.
При недостатке ресурсов работа специальных докладчиков не может быть такой творческой, как они того могут желать.

The Commission should continue seeking ways to make its sessions as productive and efficient as possible. Consequently, it was crucial that the work of the special rapporteurs should make good progress.
Комиссии следует продолжать поиск форм, которые позволили бы сделать ее сессии максимально продуктивными и эффективными, и здесь исключительно важное значение имеет совершенствование работы докладчиков.

Argentina thus strongly supported the work of the Special Rapporteurs and recognized the valuable contribution of the International Criminal Court.
Аргентина поэтому решительно поддерживает работу Специальных докладчиков и признает ценный вклад Международного уголовного суда.

His visits to countries are not investigative in nature and thus, in undertaking them, he does not in any way attempt to duplicate the work of the special rapporteurs or other mechanisms of the Commission on Human Rights.
В ходе своих поездок по странам он не ставит своей целью проведение расследований, и, таким образом, он не пытается дублировать работу специальных докладчиков или иных механизмов Комиссии по правам человека.

The High Commissioner stressed that the work of the special rapporteurs was an important pillar of the implementation of human rights in practical terms.
Верховный комиссар подчеркнул, что деятельность специальных докладчиков является важным элементом осуществления на практике прав человека.

It was therefore important that the United Nations should further develop the human rights mechanism, in particular by applying a gender perspective throughout the system, notably in the work of the special rapporteurs.
Поэтому важно, чтобы Организация Объединенных Наций осуществляла дальнейшее развитие механизма прав человека, в частности обеспечив в рамках системы гендерный подход, особенно в деятельности специальных докладчиков.

The United States will continue to strongly support the work of the Special Rapporteurs and independent experts and the dialogue that their reports engender.
Соединенные Штаты будут и впредь решительно поддерживать работу специальных докладчиков и независимых экспертов и диалог, вызываемый их докладами.

Since the work of the special rapporteurs was the key element in the functioning of the Commission, the Russian Federation called upon States to reconsider the possibility of providing adequate financial compensation.
Поскольку работа специальных докладчиков является ключевым элементом работы Комиссии, Российская Федерация призывает государства- члены еще раз рассмотреть возможность обеспечения адекватной финансовой компенсации.

I sincerely hope that this declaration will encourage other States to follow and thereby facilitate the work of the special rapporteurs and thus enhance the enjoyment of all human rights worldwide.
Искренне надеюсь на то, что за нашей инициативой последуют другие государства, и это будет содействовать деятельности специальных докладчиков и, следовательно, более эффективному осуществлению всех прав человека во всем мире.

He assured the Chairman that the work of the special rapporteurs was guided by the principles of neutrality, non-selectivity and objectivity and that this was reflected in their working methods.
Он заверил Председателя в том, что в своей работе специальные докладчики руководствуются принципами нейтралитета, неизбирательности и объективности и что об этом свидетельствуют используемые ими методы работы..

It had raised the issue again in the report on its sixty-third session(A/66/10, paragraphs 399 and 400), emphasizing that the Assembly's decision compromised support for the research work of the special rapporteurs.
В очередной раз этот вопрос был затронут в докладе на шестьдесят третьей сессии( A/ 66/ 10, пункты 399 и 400), в котором подчеркивается, что в своем решении Ассамблея нашла компромисс для оказания поддержки исследовательской работе специальных докладчиков.

The concluding observations of the Committee on the Rights of the Child and the work of the special rapporteurs and of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights had also been taken into account.
Также были учтены заключительные замечания Комитета по правам ребенка, работа специальных докладчиков и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека.

The European Union commends the work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations agencies that provide humanitarian assistance, as well as the work of the special rapporteurs who monitor the specific issue of the right to education.
Европейский союз высоко оценивает работу Управления по координации гуманитарных вопросов и учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, а также работу специальных докладчиков, которые следят за положением в конкретной области-- области права на образование.

The High Commissioner stressed that the work of the special rapporteurs, experts and working groups was an important pillar of the implementation of human rights and that he did not intend to duplicate or substitute himself for those mechanisms.
Верховный комиссар подчеркнул, что работа специальных докладчиков, экспертов и рабочих групп имеет важное значение для осуществления прав человека и что он не намеревается дублировать или подменять собой эти механизмы.

The Chair invited the Secretary of the Committee to report on the actions taken by the Secretary-General, pursuant to paragraph 7 of resolution 65/26, with regard to the identification of options for supporting the work of the special rapporteurs of the International Law Commission.
Председатель предлагает Секретарю Комиссии выступить с докладом о действиях, предпринятых Генеральным секретарем в соответствии с пунктом 7 резолюции 65/ 26 по нахождению альтернатив для содействия деятельности специальных докладчиков Комиссии международного права.

Lastly, Member States should revisit the question of honoraria and ensure that the work of the Special Rapporteurs, in particular those from developing countries, was not adversely affected by budget cuts.
В заключение он говорит, что государства- члены должны вернуться к вопросу о гонорарах и обеспечить, чтобы деятельность специальных докладчиков, в частности из развивающихся стран, не пострадала в результате бюджетных сокращений.

In this manner, the work of the Special Rapporteurs represents a significant advance in the international recognition of the right to a fair trial and a remedy, and lays the groundwork for the improved observance of these norms.
Таким образом, работа специальных докладчиков представляла бы собой значительный шаг вперед на пути к международному признанию права на справедливое судебное разбирательство и правовую защиту и заложила бы основу более полного соблюдения этих норм.

He hoped that the Commission's website would continue to be updated on a regular basis and expressed appreciation for the work of the special rapporteurs, which involved individual research that often represented a challenge in terms of time, financial resources and assistance.
Он надеется, что веб- сайт Комиссии будет попрежнему регулярно обновляться, и выражает удовлетворение по поводу работы специальных докладчиков, предполагающей проведение индивидуальных научных исследований, которые зачастую представляют собой нелегкую задачу в плане затрат времени, финансовых ресурсов и поддержки.

Underlining the importance of the work of the special rapporteurs and representatives, experts and chairpersons of working groups, the chairpersons recommended that effective ways to improve the communication and information flow between the various United Nations mechanisms be explored.
Подчеркнув важность деятельности специальных докладчиков и представителей, экспертов и председателей рабочих групп, председатели рекомендовали изучить вопрос об эффективных путях совершенствования каналов коммуникации и обмена информацией между различными механизмами Организации Объединенных Наций.

In that connection, he referred to a draft resolution imposing various restrictions on the work of the special rapporteurs, to physical threats against the special rapporteurs and, most significantly, to the litigation involving the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.
В этой связи он указал на проект резолюции, предусматривающий введение различных ограничений на работу специальных докладчиков, поступающие в адрес специальных докладчиков угрозы физической расправы и прежде всего на судебное дело в отношении Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов.