ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СПЕЦИАЛЬНЫХ ДОКЛАДЧИКОВ на Английском - Английский перевод

• work of the special rapporteurs
• activities of special rapporteurs

Примеры использования Деятельности специальных докладчиков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный секретарь заявил о своей поддержке деятельности специальных докладчиков и правозащитных организаций.
The Secretary-General expressed his support for the work of the special rapporteurs and the human rights community.

Были случаи, когда своевременно принятые меры помогали спасти жизнь людей, и она считает, что осведомленность гражданского общества о деятельности Специальных докладчиков растет.
There were occasions when timely action by her saved lives and she finds that there is a growing awareness in civil society of the work of the Special Rapporteurs.

Искренне надеюсь на то, что за нашей инициативой последуют другие государства, и это будет содействовать деятельности специальных докладчиков и, следовательно, более эффективному осуществлению всех прав человека во всем мире.
I sincerely hope that this declaration will encourage other States to follow and thereby facilitate the work of the special rapporteurs and thus enhance the enjoyment of all human rights worldwide.

Поэтому важно, чтобы Организация Объединенных Наций осуществляла дальнейшее развитие механизма прав человека, в частности обеспечив в рамках системы гендерный подход, особенно в деятельности специальных докладчиков.
It was therefore important that the United Nations should further develop the human rights mechanism, in particular by applying a gender perspective throughout the system, notably in the work of the special rapporteurs.

Она считает, что любая ссылка на какую-либо страну или конкретную тему должна быть исключена из той части раздела 22, которая касается деятельности специальных докладчиков, поскольку на данном этапе по этому вопросу нет никакой уверенности.
She believed that any reference to a specific country or theme should be deleted from the part of section 22 dealing with the activities of special rapporteurs, because at that stage nothing had been decided on that score.

Что касается деятельности специальных докладчиков Комиссии по правам человека, то сотрудники Миссии, занимающиеся вопросами прав человека, предоставляют большой объем информации для их докладов, а сама Миссия оказывает содействие и помощь в проведении всех визитов на места за пределами Киншасы.
With regard to the activities of special rapporteurs of the Commission on Human Rights, the human rights staff of the Mission provides substantive information for their reports and the Mission facilitates and supports all field visits outside Kinshasa.

Ноября 2010 года Федерация выполняла функции модератора на брифинге в рамках шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи по работе Третьего комитета, в том числе докладов и деятельности специальных докладчиков и универсального периодического обзора;
On 19 November 2010, the Federation moderated a briefing at the sixty-fifth session of the General Assembly on the work of the Third Committee, including reports and activities of special rapporteurs and the universal periodic review.

Никарагуа придает большое значение деятельности специальных докладчиков, назначенных в соответствии с мандатом Комиссии по правам человека, и надеется, что Совет возобновит их мандаты, и обязуется направить открытое приглашение представителям всех специальных процедур по правам человека.
Nicaragua attaches great importance to the work of the special reporters appointed by the Commission on Human Rights and hopes that the Council will renew their mandates. It undertakes to cooperate fully with all special human rights procedures.

Радиослужба Организации Объединенных Наций также освещала вопросы, касающиеся блокады сектора Газа, деятельности специальных докладчиков, которые посещали регион, и общего экономического и социального положения и положения в области прав человека населения, проживающего на оккупированной палестинской территории.
United Nations Radio also covered issues related to the Israeli blockade of the Gaza Strip, the activities of special rapporteurs visiting the region and the overall economic, social and human rights conditions of people living in the Occupied Palestinian Territory.

Выразив удовлетворение в связи с интересом, проявляемым с обладателями мандата, и отметив несколько позитивных примеров, выступавшие в целом высказывали обеспокоенность тем, что правам ребенка в рамках деятельности специальных докладчиков уделяется лишь специальное или спорадическое внимание.
Welcoming the interest expressed by the mandate-holders and noting some positive examples, in general the speakers in their presentations expressed the concern that only ad hoc or inconsistent attention was given to children's rights within the activities of the special rapporteurs.

Сюда можно отнести репортажи и очерки о блокаде Израилем сектора Газа, о деятельности специальных докладчиков, посещавших регион, или об общих экономических и социальных условиях, в которых живет население оккупированных палестинских территорий, и о его положении с точки зрения соблюдения прав человека.
This included reports and feature stories about the Israeli blockade of the Gaza Strip, the activities of Special Rapporteurs visiting the region, and the overall economic, social and human rights conditions of people living in the occupied Palestinian territory.

Подчеркнув важность деятельности специальных докладчиков и представителей, экспертов и председателей рабочих групп, председатели рекомендовали изучить вопрос об эффективных путях совершенствования каналов коммуникации и обмена информацией между различными механизмами Организации Объединенных Наций.
Underlining the importance of the work of the special rapporteurs and representatives, experts and chairpersons of working groups, the chairpersons recommended that effective ways to improve the communication and information flow between the various United Nations mechanisms be explored.

Председатель предлагает Секретарю Комиссии выступить с докладом о действиях, предпринятых Генеральным секретарем в соответствии с пунктом 7 резолюции 65/ 26 по нахождению альтернатив для содействия деятельности специальных докладчиков Комиссии международного права.
The Chair invited the Secretary of the Committee to report on the actions taken by the Secretary-General, pursuant to paragraph 7 of resolution 65/26, with regard to the identification of options for supporting the work of the special rapporteurs of the International Law Commission.

Поскольку успех в работе над отдельными темами также зависит от участия в этом процессе государств и деятельности специальных докладчиков, Комиссии, в частности ее Группе планирования, было рекомендовано проработать вопрос о том, как правительственные советники по правовым вопросам могут вносить вклад в работу Комиссии вне рамок более формальных механизмов.
Since the success of individual topics also depended on the engagement of States and the work of Special Rapporteurs, the Commission, through its Planning Group, was encouraged to explore how legal advisers of Governments might contribute to the work of the Commission outside of the more formal mechanisms.

Председатели подчеркнули важность деятельности специальных докладчиков и представителей, экспертов и председателей рабочих групп и особо отметили полезность и необходимость обеспечения свободного доступа к докладам других существующих механизмов Организации Объединенных Наций для улучшения работы договорных органов по правам человека.
The chairpersons emphasized the importance of the work of the special rapporteurs and representatives, experts and chairpersons of working groups and underlined the utility of and the need to have easy access to the reports of other existing United Nations mechanisms so as to improve the work of the human rights treaty bodies.

Подготовка ежемесячных кратких отчетов Верховного комиссара по правам человека для Генерального секретаря, государств- членов и соответствующих учреждений о всей основной деятельности в области прав человека на местах; организация пресс-конференций и выпуск пресс-релизов о деятельности специальных докладчиков, представителей и экспертов и рабочих групп, а также о деятельности в области прав человека на местах;
Monthly briefing reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Secretary-General, Member States and concerned agencies on all major human rights field presences; press briefings and press releases on the activities of special rapporteurs, representatives and experts as well as working groups on human rights field presences;

В целях облегчения деятельности специальных докладчиков и обеспечения последовательной обработки информации, повышения эффективности внутренних операций и избежания дублирования работы УВКПЧ занималось формулированием стратегии информационной технологии в целях создания баз данных по конкретным темам и по внешним источникам, поисковой системы по различным базам данных, а также системы" Экстранет";
In order to facilitate the work of the special rapporteurs and ensure coherent processing of information, improve the efficiency of in-house operations and avoid duplication of work, OHCHR was developing an information technology strategy for the establishment of a thematic and external sources database, a multi-database search engine, and an Extranet;

Деятельность специальных докладчиков является ценным и важным вкладом в эти усилия.
The offices of the Special Rapporteurs are valuable and important instruments in this regard.

Ii. мандат и деятельность специальных докладчиков 11- 28 6.
Ii. mandate and activities of the special rapporteurs… 11- 28 6.

Ii. отчет о деятельности специального докладчика 20- 116 14.
II. Account of the activities of the Special Rapporteur.

В главе I содержится обзор деятельности Специального докладчика в 2003 году.
Chapter I summarizes the activities of the Special Rapporteur in 2003.

В разделе II содержится описание деятельности Специального докладчика за последний год.
Section II describes the activities of the Special Rapporteur during the past year.

Обновленная информация о деятельности специального докладчика.
Update on activities of the special rapporteur.

Посещение стран будет попрежнему одним из центральных направлений деятельности Специального докладчика.
Country visits will remain a central pillar of the activities of the Special Rapporteur.

Посещения стран составляют важную часть деятельности Специального докладчика.
Country visits are an essential part of the Special Rapporteur's activities.

Поездки на места являются одним из важнейших элементов деятельности Специального докладчика.
In situ visits are an essential part of the Special Rapporteur's activities.

В главе I приводится информация о мандате и деятельности Специального докладчика.
Chapter I contains the mandate and activities of the Special Rapporteur.

Iii. деятельность специального докладчика комиссии по правам человека.
Iii. activities of the special rapporteur of the commission on human rights.

IV. Деятельность Специального докладчика по вопросу.
IV. Activities of the Special Rapporteur on the human.

Деятельность специального докладчика.
Activities of the Special Rapporteur.