ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СПЕЦИАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• activities of the ad hoc
• work of the ad hoc

Примеры использования Деятельности специальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Краткое изложение деятельности Специальной консультативной группы.
Outline of the activities of the Ad Hoc Advisory Group.

Доклад Генерального секретаря о деятельности Специальной комиссии.
Report of the Secretary-General on the activities of the Special.

Доклад о деятельности Специальной рабочей группы по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке.
Report on the activities of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.

Позитивными считаем открытые обсуждения деятельности Специальной рабочей группы по Африке.
We consider the open debate on the work of the Ad Hoc Working Group on Africa to have been positive.

Доклад о деятельности Специальной рабочей группы по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке за период 2008 года.
Report on the activities of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa for the period 2008.

Комитет будет проинформирован о деятельности Специальной рабочей группы по мониторингу окружающей среды.
The Committee will be informed about the activities of the Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring.

Кроме того, в рамках деятельности Специальной рабочей группы по активизации работы Генеральной Ассамблеи необходимо уделять особое внимание осуществлению резолюций по этому вопросу.
Additionally, as part of the work by the Ad Hoc Working Group on revitalization, strict attention should be paid to the implementation of the resolutions on this matter.

Поддержал предложение о продолжении деятельности Специальной рабочей группы по мониторингу окружающей среды;
Supported the continuation of the work of the Ad Hoc Working Group on Environmental Monitoring;

Неофициальная атмосфера способствовала обмену мнениями, и участники семинара высказали ряд важных и полезных идей и предложений, которые могут способствовать деятельности Специальной рабочей группы.
The informal setting led to a stimulating exchange of views, and several important and useful ideas and suggestions were put forward that could facilitate the work of the Ad Hoc Working Group.

Посол Конго Люк Жозеф Окио сообщил о деятельности Специальной рабочей группы по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке.
Ambassador Luc Joseph Okio of the Congo reported on the activities of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.

Записка Председателя Совета Безопасности от 22 декабря( S/ 2003/ 1188), препровождающая доклад о деятельности Специальной рабочей группы по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке.
Note by the President of the Security Council dated 22 December(S/2003/1188), transmitting the report on the activities of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa.

Такое единство было бы весьма полезно для деятельности Специальной рабочей группы открытого состава, учрежденной резолюцией 63/ 305 Генеральной Ассамблеи.
That would be useful to the work of the Ad Hoc Open-ended Working Group established under General Assembly resolution 63/305.

Еще раз благодарю Вас, гн Председатель, за предоставленную возможность привлечь внимание всех представителей к этой важной брошюре и деятельности Специальной рабочей группы открытого состава по информатике.
Thank you again, Sir, for giving me the opportunity to draw the attention of all representatives to this useful booklet and the activity of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics.

Текст информации, которую Председатель представил Совету о деятельности Специальной рабочей группы в течение 2008 года, содержится в добавлении II к настоящему приложению.
The text of the Chair's briefing to the Council on the activities of the Ad Hoc Working Group for the year 2008 is contained in appendix II to the present annex.

От имени Специальной рабочей группы Совета Безопасности по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке имею честь настоящим представить доклад о деятельности Специальной рабочей группы см. приложение.
On behalf of the Security Council Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, I have the honour to submit herewith the report on the activities of the Ad Hoc Working Group see annex.

При принятии резолюции 2010/ 28 Совет был проинформирован, что для подержания деятельности Специальной консультативной группы потребуются ассигнования в размере 34 100 долл.
The Council was informed at the time of the adoption of resolution 2010/28 that provisions estimated at $34,100 would be required to support the activities of the Ad Hoc Advisory Group.

Представители региональных групп и представители от стран поблагодарили Председателя, президиум, членов Группы и другие делегации за их вклад и сотрудничество в период деятельности Специальной рабочей группы.
The spokesmen for regional groups and country representatives expressed their thanks to the Chairman, Bureau, panellists and other delegations for their contributions and cooperation during the period of activities of the Ad Hoc Working Group.

Представитель Уругвая, выступая от имени стран МЕРКОСУР и Чили, вновь выразил поддержку деятельности Специальной рабочей группы и подчеркнул необходимость полного выполнения ее мандата.
The representative of Uruguay, speaking on behalf of the MERCOSUR countries and Chile, reiterated their support for the work of the Ad Hoc Working Group and emphasized the need to carry out its mandate fully.

Отмечалось, что совсем недавно в Нью-Йорке завершилось совещание высокого уровня по среднесрочному глобальному обзору Программы действий для наименее развитых стран и что его итоги имеют непосредственное отношение к деятельности Специальной рабочей группы по данному пункту повестки дня.
It was noted that the High-level Meeting on the Mid-Term Global Review on the Programme of Action for LDCs had just concluded in New York and that its outcome was of direct relevance to the work of the Ad Hoc Working Group under this item.

В соответствии с положениями решения СК2/ 15 секретариат осуществлял поддержку деятельности Специальной совместной рабочей группы экспертов по улучшению сотрудничества и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями.
In line with decision SC-2/15, the Secretariat supported the work of the Ad hoc Joint Working Group on Enhancing Cooperation and Coordination among the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions.

Делегация Дании заявила о готовности правительства ее страны предоставить сумму в размере около 300 000 евро для поддержки деятельности специальной рабочей группы, если таковая будет учреждена Комитетом по экологической политике.
The delegation of Denmark expressed its Government's preparedness to provide approximately 300,000 euros to support the activities of the ad hoc working group should it be established by the Committee on Environmental Policy.

Межправительственные организации и аккредитованные основные группы могут участвовать в деятельности специальной группы экспертов в качестве наблюдателей в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций, а также в соответствии с ее установленной практикой.
Bis The intergovernmental organizations and accredited major groups may participate in the activities of the ad hoc expert group as observers, in accordance with United Nations rules and procedures, as well as its established practice.

Что касается сохранения и устойчивого использования ресурсов биологического разнообразия за рамками национальной юрисдикции, мы с нетерпением ожидаем результатов деятельности Специальной рабочей группы открытого состава, заседание которой состоится в феврале будущего года.
With respect to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond national jurisdiction, we look forward to the outcome of the efforts of the Ad Hoc Open-ended Working Group, which meets next February.

Записка Председателя Совета Безопасности от 21 декабря( S/ 2004/ 989), препровождающая доклад о деятельности Специальной рабочей группы по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке за период 2003- 2004 годов.
Note by the President of the Security Council dated 21 December(S/2004/989), transmitting the report on the activities of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa for the period 2003-2004.

Имею честь препроводить письмо Председателя Специальной рабочей группы по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке от 21 декабря 2004 года на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее доклад о деятельности Специальной рабочей группы за период 2003- 2004 годов см. приложение.
I have the honour to transmit a letter dated 21 December 2004 from the Chairman of the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa to the President of the Security Council, transmitting the report on the activities of the Ad Hoc Working Group for the period 2003-2004 see annex.

Кроме того, гн Гамбари на регулярной основе консультирует меня по другим касающимся Африки вопросам и деятельности Специальной рабочей группы открытого состава по причинам конфликтов и содействию обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке.
In addition, Mr. Gambari regularly gives me advice on other issues relating to Africa and on the work of the Ad Hoc Open-ended Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa.

От имени Специальной рабочей группы Совета Безопасности по предотвращению и разрешению конфликтов в Африке имею честь настоящим представить доклад о деятельности Специальной рабочей группы за период 2003- 2004 годов во время председательствования Анголы см. добавление.
On behalf of the Security Council Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa, I have the honour to submit herewith the report on the activities of the Ad Hoc Working Group for the period 2003-2004 under the Chairmanship of Angola see appendix.

Комиссия должна учитывать результаты деятельности Специальной рабочей группы Генеральной Ассамблеи по комплексному и скоординированному осуществлению решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях и последующей деятельности в связи с ними;
The Commission should take into account the outcome of the work of the Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields;

Это обстоятельство необходимо, в частности, учитывать в контексте предстоящего диалога на высоком уровне Генеральной Ассамблеи по финансированию развития и деятельности Специальной рабочей группы, особенно ввиду того, что обе эти структуры функционируют под эгидой Генеральной Ассамблеи.
That should be particularly borne in mind in the context of the upcoming High-level Dialogue of the General Assembly on Financing for Development and in the work of the Ad Hoc Working Group, especially since both undertakings were under the aegis of the General Assembly.

Документ A/ 21/ 8( I)( d) Генеральный секретарь информирует о деятельности специальной Рабочей группы, направленной на продолжение разработки проекта Конвенции о защите туристов и поставщиков туристических услуг, с учетом результатов проведенных с государствами- членами консультаций в целях определения сферы охвата и уровня такого правового документа.
Document A/21/8(I)(d) The Secretary-General reports on the activities of the ad hoc Working Group to continue the elaboration of a draft Convention on the protection of tourists and tourism service providers, taking into account the results of consultations made with Member States to define the scope and level of such a legal instrument.