SPECIAL RAPPORTEUR'S ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• деятельность специального докладчика
• деятельности специального докладчика

Примеры использования Special rapporteur's activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Special Rapporteur's activities.
Деятельность специального докладчика.

Country visits are an essential part of the Special Rapporteur's activities.
Посещения стран составляют важную часть деятельности Специального докладчика.

Section I outlines the Special Rapporteur's activities during this reporting period.
В разделе I освещается деятельность Специального докладчика в течение этого отчетного периода.

In situ visits are an essential part of the Special Rapporteur's activities.
Поездки на места являются одним из важнейших элементов деятельности Специального докладчика.

Chapter I summarizes the Special Rapporteur's activities since her appointment until 20 March 2010.
В главе I кратко излагается деятельность Специального докладчика в период после ее назначения и до 20 марта 2010 года.

Country visits are an essential part of the Special Rapporteur's activities.
Посещения стран являются одним из важнейших направлений в деятельности Специального докладчика.

Chapter II reports on the Special Rapporteur's activities with regard to the prevention of intolerance and discrimination.
Глава II посвящена итогам деятельности Специального докладчика в области предупреждения нетерпимости и дискриминации.

This first report to the Commission on Human Rights is not a narrative of the Special Rapporteur's activities since his appointment.
Данный первый доклад, представляемый Комиссии по правам человека, не является описанием работы, проделанной Специальным докладчиком с момента его назначения.

The main report summarized the Special Rapporteur's activities in 2006 and focused on two thematic issues.
В основном докладе содержится краткий обзор деятельности Специального докладчика в 2006 году и уделяется основное внимание двум тематическим вопросам.

He would also like to know if the exercise of the Special Rapporteur's mandate was constrained by the fact that it was essentially funded by the major donors, and whether a lack of resources hindered the Special Rapporteur's activities.
Оратор хотел бы узнать, не оказывает ли влияние на осуществление мандата Специального докладчика тот факт, что эта деятельность в основном финансируется крупными донорами, и не препятствует ли деятельности Специального докладчика нехватка средств.

The report first introduces the Special Rapporteur's activities throughout the reporting period.
В начале этого доклада содержится информация о деятельности Специального докладчика на протяжении отчетного периода.

The Special Rapporteur's activities have clearly shown that it is a rare religion that can boast that no extremism has a foothold in its ranks.
Деятельность Специального докладчика наглядно показала, насколько редки религии, которые могут похвастаться отсутствием у их последователей какого-либо экстремизма.

Significantly, resolution 6/12 further directs the Special Rapporteur to“promote the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and international instruments relevant to the advancement of the rights of indigenous peoples, where appropriate”(para. 1(g)), thus providing the Special Rapporteur's activities with a clear normative framework.
Важное значение имеет то, что резолюция 6/ 12 далее предписывает Специальному докладчику" популяризировать Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и в соответствующих случаях международные договоры, имеющие отношение к продвижению прав коренных народов"( пункт 1 g), тем самым устанавливая четкую нормативную основу для деятельности Специального докладчика.

Section IV of the report outlines the Special Rapporteur's activities, including participation at different conferences.
В Разделе IV доклада кратко перечислены осуществленные Специальным докладчиком виды деятельности, включая участие в различных конференциях.

The Special Rapporteur's activities are categorized as follows: reports submitted to the Human Rights Council at its fourth and fifth sessions, coordination with other human rights mechanisms, participation in various meetings and conferences, racism in sports, and field missions.
Деятельность Специального докладчика осуществлялась по следующим направлениям: представление докладов на четвертой и пятой сессиях Совета по правам человека, деятельность, связанная с координацией мер с другими правозащитными механизмами, участие в различных совещаниях и конференциях, вопросы расизма в спорте и поездки.

Significantly, the resolution further directed the Special Rapporteur to promote the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and international instruments relevant to the advancement of the rights of indigenous peoples, where appropriate, thus providing the Special Rapporteur's activities with a clear normative framework, discussed in more detail in section III below.
Важно то, что в этой резолюции Специальному докладчику дополнительно поручается популяризировать Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и в соответствующих случаях международные документы, имеющие отношение к продвижению прав коренных народов, создавая этим самым для деятельности Докладчика четкую нормативную основу, которая более подробно обсуждается в разделе III ниже.

An overview of the Special Rapporteur's activities is reflected in his reports to the Human Rights Council and to the General Assembly.
Общая информация о деятельности Специального докладчика отражена в его докладах Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее.

In chapter II, the report describes the Special Rapporteur's activities between May 2008 and March 2009, including country visits conducted during this period.
В главе II освещается деятельность Специального докладчика в период с мая 2008 года по март 2009 года, включая совершенные им в этот период поездки в страны.

The Special Rapporteur's activities include sending communications to States concerning individual cases, conducting official country visits, participating in meetings with representatives of States, religious or belief communities and civil society organizations and delivering speeches and issuing public statements.
Деятельность Специального докладчика включала в себя направление государствам сообщений в отношении отдельных случаев, официальные посещения стран, участие в совещаниях с представителями государств, религиозных и духовных общин и организаций гражданского общества, а также выступление с речами и публичные заявления.

Chapter II summarizes the Special Rapporteur's activities since her previous report to the Council up until 20 March 2012.
В главе II приводится краткая информация о деятельности Специального докладчика за период, прошедший с представления ее предыдущего доклада до 20 марта 2012 года.

The Special Rapporteur's activities are categorized as follows: activities to strengthen coordination with other human rights mechanisms; participation in various meetings and conferences on the resurgence of racism, racial discrimination and xenophobia; and lastly, activities to strengthen cooperation with regional organizations.
Деятельность Специального докладчика проводилась по следующим направлениям: его деятельность по укреплению координации с другими правозащитными механизмами; его участие в различных совещаниях и конференциях на темы усиления расизма, расовой дискриминации и ксенофобии; и наконец, его деятельность по укреплению сотрудничества с региональными организациями.

Chapter II summarizes the Special Rapporteur's activities in 2002 and chapter III contains his general conclusions and recommendations.
В главе II содержится общий обзор деятельности Специального докладчика в 2002 году, а в главе III его общие выводы и рекомендации.

Noting that the Special Rapporteur's activities relied essentially on funding agreed upon by a few large donors, he asked whether that was hindering those activities, since some of the donors were implicated in violations of indigenous rights.
Отмечая, что деятельность Специального докладчика главным образом зависит от объема финансирования, предоставляемого рядом крупных доноров, оратор интересуется, не является ли такое положение дел препятствием в его работе, учитывая, что некоторые из этих доноров причастны к нарушениям прав коренных народов.

Chapter I summarizes the Special Rapporteur's activities since her last report to the Human Rights Council up until 28 February 2011.
В главе I кратко изложена деятельность Специального докладчика после представления ею своего предыдущего доклада Совету по правам человека и до 28 февраля 2011 года.

The Special Rapporteur's activities are categorized as follows: activities to strengthen coordination with other human rights mechanisms; participation in various meetings and conferences organized by Governments or civil society on racism, racial discrimination and xenophobia; and lastly, participation in activities to prevent the defamation of religions and promote interreligious dialogue.
Деятельность Специального докладчика была сгруппирована по следующим направлениям: деятельность по усилению координации с другими механизмами, действующими в области прав человека; участие в различных совещаниях и конференция, организуемых правительствами или гражданским обществом по проблемам расизма, расовой дискриминации и ксенофобии; и наконец, участие в деятельности, затрагивающей проблемы диффамации религии и содействия межконфессиональному диалогу.

The report outlines the Special Rapporteur's activities in 2001, commenting on the first meeting of experts on mercenary activities, held in January.
В докладе освещается деятельность Специального докладчика в 2001 году и освещается, в частности, проведение в январе этого года первого совещания экспертов по проблеме наемничества.

As in the previous year, the Special Rapporteur's activities have been carried out within four principal areas: promoting good practices, thematic studies, country reports and allegations of human rights violations.
Как и в предыдущем году деятельность Специального докладчика осуществлялась в четырех основных областях: пропаганда передового опыта, тематические исследования, страновые доклады и предполагаемые нарушения прав человека.

In essence, it describes the Special Rapporteur's activities in 2005, one of the most important of which was his mission to Ecuador to follow up on the recommendations made during an earlier visit to the country.
По сути речь идет о деятельности Специального докладчика в 2005 году, в связи с чем следует отметить его поездку в Эквадор, совершенную в целях обеспечения выполнения рекомендаций, которые он вынес после предыдущей поездки в эту страну.

Section I of the report outlines the Special Rapporteur's activities, including participation at different conferences, the issuing of press releases and the sending of individual complaints to Governments on cases of trafficking in persons, especially women and children, during the reporting period.
В разделе I доклада освещается деятельность Специального докладчика, включая участие в работе различных конференций, издание пресс-релизов и направление правительствам индивидуальных жалоб в отношении случаев торговли людьми за отчетный период.

The report describes the Special Rapporteur's activities in 2007 and then looks at three main issues: the impact of states of emergency on the right to a fair trial, access to justice, and recent developments in international justice.
В докладе описывается деятельность Специального докладчика, предпринятая в 2007 году, а затем затрагиваются три крупных темы: вопрос о воздействии чрезвычайных положений на осуществление права на справедливое судебное разбирательство, вопрос о доступе к правосудию и последние события в сфере международного правосудия.