SPECIAL RAPPORTEUR WROTE на Русском - Русский перевод

• специальный докладчик направил
• специальный докладчик писал
• специальный докладчик написал
• специальный докладчик обратился

Примеры использования Special rapporteur wrote на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subsequently, on 30 July, the Special Rapporteur wrote to the Government officially requesting a visit.
Впоследствии, 30 июля, Специальный докладчик направил правительству официальное письмо с просьбой о визите.

In a letter dated 1 July 1998 to the head of State, General Abdulsalami Abubakar, the Special Rapporteur wrote.
В письме от 1 июля 1998 года на имя главы государства генерала Абдулсалами Абубакара Специальный докладчик писал.

On 20 September, the Special Rapporteur wrote to the Government requesting that she be invited to visit Nepal.
Сентября Специальный докладчик направила правительству письмо, в котором содержалась просьба разрешить ей посетить Непал.

In response to Commission on Human Rights resolution 2004/19, in which the Commission urged not only States, but also private actors, to promote the effective realization of the right to food, the Special Rapporteur wrote to the Caterpillar corporation.
В ответ на резолюцию 2004/ 19 Комиссии по правам человека, в которой она просила не только государства, но также частные структуры содействовать эффективной реализации права на питание, Специальный докладчик обратился с письмом к корпорации" Катерпиллер.

On 6 July 2006, the Special Rapporteur wrote to the Permanent Representative recalling that follow-up replies remain to be submitted.
Июля 2006 года Специальный докладчик направил Постоянному представителю напоминание о том, что последующие ответы еще не были представлены.

It was reported, however, that Win Htain was rearrested shortly after his release. The Special Rapporteur wrote to the Government on 26 September 2008 enquiring about the rearrest.
Вместе с тем было сообщено, что Вин Хтайн вскоре после освобождения был вновь арестован. 26 сентября 2008 года Специальный докладчик обратился к правительству с запросом относительно данного повторного ареста.

The Special Rapporteur wrote again on 25 November 2002 to the Permanent Representative of Iraq in Geneva in connection with his next visit to Iraq.
Ноября 2002 года Специальный докладчик вновь направил Постоянному представителю Ирака в Женеве письмо в связи с его предстоящим визитом в Ирак.

In view of the implications of these cases for judicial independence, the Special Rapporteur wrote to the Government on 8 January 1998 indicating his interest in observing the hearings before the Supreme Court in Islamabad.
Ввиду последствий данных дел для независимости судей 8 января 1998 года Специальный докладчик направил правительству письмо, в котором он выразил свою заинтересованность в присутствии на этих слушаниях в Верховном суде в Исламабаде.

The Special Rapporteur wrote to Serbia's Minister of the Interior on 4 November 1996 requesting a prompt investigation and asked whether those responsible would be brought to justice.
Ноября 1996 года Специальный докладчик направила министру внутренних дел Сербии письмо с просьбой провести оперативное расследование и сообщить, будут ли привлечены к суду виновные.

In the course of last year the Special Rapporteur wrote to a number of Governments expressing her interest in visiting their countries.
В течение прошлого года Специальный докладчик направила ряду правительств письма, в которых она выразила свою заинтересованность в посещении их стран.

The Special Rapporteur wrote more than 29 letters of allegation jointly with other mandate holders, in particular the Special Rapporteur on torture, the Special Rapporteur on violence against women, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the human rights of migrants and the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders.
Специальный докладчик написала более 29 писем по поводу утверждений совместно с другими обладателями мандата, в частности со Специальным докладчиком по вопросу о пытках, Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов, Специальным докладчиком по вопросу о праве на свободу убеждений и их свободное выражение и Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках.

In view of the forthcoming elections, the Special Rapporteur wrote to the Prime Minister on 21 December 2011 outlining his preliminary findings, observations and recommendations on electoral reform.
С учетом предстоящих выборов 21 декабря 2011 года Специальный докладчик направил Премьер-министру письмо, в котором изложены его предварительные выводы, замечания и рекомендации в отношении избирательной реформы.

July 2006 The Special Rapporteur wrote to the Permanent Representative to remind him that the replies had yet to be received and to request a meeting.
Июля 2006 года: Специальный докладчик направил письмо Постоянному представителю, напомнив ему о необходимости представить ответы, обратившись с просьбой о встрече.

Mazer Jean and Jermaine Jones. On 26 January the Special Rapporteur wrote to the Government after having been informed that State prosecutors in Florida were seeking the death penalty for two teenagers charged with murder.
Мэйзер Джин и Джермейн Джоунз. 26 января Специальный докладчик направила правительству письмо, получив сообщение о том, что обвинители штата Флорида добиваются назначения смертной казни двум несовершеннолетним, обвиненным в убийстве.

In July 2001, the Special Rapporteur wrote to all Governments, relevant international organizations and nongovernmental organizations to solicit information for this report.
В июле 2001 года Специальный докладчик направил всем правительствам, соответствующим международным организациям и неправительственным организациям послания с просьбой представить информацию для целей подготовки настоящего доклада.

In his report to the fifty-fifth session of the General Assembly, the Special Rapporteur wrote that an international mission organized by the International Federation of Human Rights Leagues(FIDH) had visited Austria in March and May 2000 to study the situation of foreigners and, more particularly, asylum-seekers.
В своем докладе пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи Специальный докладчик писал, что в Австрию в марте и мае 2000 года была направлена международная миссия по проведению расследования, организованная Международной федерацией прав человека( МФПЧ) в целях изучения положения иностранцев, в частности лиц, ищущих убежище.

In March 2005, the Special Rapporteur wrote to the Government of Equatorial Guinea, expressing her appreciation to the Government for having transmitted to her a copy of the verdict in the trial of alleged mercenaries.
В марте 2005 года Специальный докладчик направила правительству Экваториальной Гвинеи письмо, в котором выразила признательность правительству за экземпляр решения по делу о предполагаемых наемниках.

After the publication of that report, the Special Rapporteur wrote to these Governments requesting information about their current laws and practice in regard to the use of the death penalty for juvenile offenders.
После публикации доклада Специальный докладчик направила правительствам этих стран письма с просьбой представить информацию о действующем законодательстве и практике в части применения смертной казни к несовершеннолетним правонарушителям.

In 2002, the Special Rapporteur wrote to the Government stating that since the 2001 elections religious minorities, especially Hindus, had been victims of repeated attacks, including dozens of killings and the rape of Hindu girls.
В 2002 году Специальный докладчик направил правительству письмо, в котором указал, что начиная с выборов 2001 года религиозные меньшинства, особенно индусы, становились жертвами постоянных нападений, включая десятки убийств и изнасилований девочек- индусок.

Under those circumstances, the Special Rapporteur wrote for the fourth time to the Government of Myanmar seeking its cooperation and requesting its authorization to visit the country.
В этой связи Специальный докладчик в четвертый раз направил правительству Мьянмы письмо, в котором обратился к нему с просьбой оказать содействие и дать разрешение на посещение страны.

In June 2000, the Special Rapporteur wrote to Chambers of Commerce and non-governmental organizations around the world and informed them that she wished to learn more about the possibilities of engaging the private sector as advocates for the rights of the child.
В июне 2000 года Специальный докладчик направила письма торговым палатам и неправительственным организациям всего мира и уведомила их о своем намерении получить больший объем информации о возможностях мобилизации частного сектора в качестве защитника прав детей.

After the publication of that report, the Special Rapporteur wrote to those Governments requesting information about their current laws and practice in regard to the use of the death penalty for juvenile offenders.
После опубликования этого доклада Специальный докладчик направила правительствам этих стран письма с просьбой представить информацию, касающуюся их действующих законов и практики по применению смертной казни в отношении несовершеннолетних преступников.

On 20 August 2002, the Special Rapporteur wrote to the Government of Israel regarding reports of rapidly increasing malnutrition levels in the occupied Palestinian territories as a result of possible violations of the right to food in the territories.
Августа 2002 года Специальный докладчик направил письмо правительству Израиля в связи с сообщениями о быстро увеличивающихся масштабах недоедания на оккупированных палестинских территориях в результате предполагаемых там нарушений права на питание.

In July 2002, the Special Rapporteur wrote to Governments, nongovernmental organizations and United Nations agencies to request information.
В июле 2002 года Специальный докладчик направил правительствам, неправительственным организациям и учреждениям Организации Объединенных Наций послания с просьбой представить информацию.

On 11 July 2002, the Special Rapporteur wrote to the Government of Zimbabwe concerning the famine in the country and allegations of violations of the right to food.
Июля 2002 года Специальный докладчик направил письмо правительству Зимбабве в связи с существующей в стране проблемой голода и утверждениями о нарушениях права на питание.

As mentioned above(para. 11), the Special Rapporteur wrote to the Australian Government on two occasions to solicit a response to allegations contained in two communications which he had received in 1996.
Как указывается выше( пункт 11), Специальный докладчик дважды обращался к правительству Австралии с целью получить ответ на информацию, содержащуюся в двух сообщениях, полученных им в 1996 году.

On 4 November 1997, the Special Rapporteur wrote to the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations Office at Geneva inquiring into disturbing information received by the Special Rapporteur..
Ноября 1997 года Специальный докладчик направил Постоянному представителю Малайзии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве письмо в отношении тревожной информации, полученной Специальным докладчиком..

In other communications, the Special Rapporteur wrote about two migrant workers who were reportedly detained after leaving their jobs, and about alleged abuses and illegal acts committed by recruitment agencies.
В других сообщениях Специальный докладчик писал о двух рабочих- мигрантах, которые, как утверждается, были задержаны после оставления ими работы, и о предполагаемых злоупотреблениях и противоправных действиях, совершаемых агентствами по набору рабочей силы.

In February 2005, the Special Rapporteur wrote to the Executive Director of the Institute for Security Studies in South Africa, endorsing the project proposed by the Institute for the regulation of the private sector in Africa.
В феврале 2005 года Специальный докладчик направила Исполнительному директору Института исследований проблем безопасности в Южной Африке письмо, в котором поддержала предложенный Институтом проект регулирования деятельности частного сектора в Африке.

On 24 August 2010, the Special Rapporteur wrote to the Prime Minister and provided him with a briefing note outlining the international human rights perspective on the use of defamation proceedings and disinformation charges.
Августа 2010 года Специальный докладчик направил Премьер-министру письмо с информационной запиской, в которой судебные преследования за диффамацию и обвинения в дезинформации рассматривались с точки зрения международных стандартов в области прав человека.