SPECIAL RAPPORTEUR'S APPROACH на Русском - Русский перевод

• подход специального докладчика

Примеры использования Special rapporteur's approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation shared the Special Rapporteur's approach in that regard.
Его делегация разделяет подход Специального докладчика к этому вопросу.

Germany welcomed the inclusion of the topic of provisional application of treaties in the Commission's programme of work and endorsed the Special Rapporteur's approach.
Германия приветствует включение темы временного применения договоров в программу работы Комиссии и одобряет подход Специального докладчика.

The General Assembly noted the Special Rapporteur's approach with interest.
Генеральная Ассамблея с интересом приняла к сведению подход Специального докладчика.

He endorsed the Special Rapporteur's approach to the situation of children(paras. 121126) and the proposed text of draft article 12 on that subject.
Он поддерживает подход Специального докладчика к положению детей( пункты 121- 126) и предложенный текст проекта статьи 12 на эту тему.

At the same time, the view was expressed that the Special Rapporteur's approach appeared to be too generalist.
В то же время было выражено мнение о том, что подход Специального докладчика является слишком общим.

It also supported the Special Rapporteur's approach in his report on the topic(A/CN.4/660) and the adoption by the Commission of four draft conclusions.
Она также высказывается в поддержку подхода, примененного Специальным докладчиком в его докладе по этому вопросу( A/ CN. 4/ 660), и принятия Комиссией четырех проектов выводов.

Concerning draft article 14 on prevention, reduction and control of pollution, the Special Rapporteur's approach was a wise one.
Что касается проекта статьи 14 о предотвращении, сокращении и сохранении под контролем загрязнения, то подход Специального докладчика является разумным.

Popularizing the Declaration will be part of the Special Rapporteur's approach to her work, to which she will add a number of ad hoc activities.
Популяризация Декларации будет одним из элементов подхода Специального докладчика к ее работе, который она дополнит рядом специальных мероприятий.

In giving its advisory opinion on reservations to the Convention, the International Court of Justice identified with clarity the premise that informs the Special Rapporteur's approach, by holding.
В своем консультативном заключении об оговорках к Конвенции Международный Суд, четко обозначив посылку, на которой основывается подход Специального докладчика, заключил.

His delegation supported the Special Rapporteur's approach to the topic and, in particular, his decision to seek advice from hydrogeologists and other experts.
Делегация Новой Зеландии поддерживает подход Специального докладчика к этой теме и, в частности, его намерение проконсультироваться с гидрогеологами и другими специалистами.

Both committees adopted statements, to Istanbul +5 in support of the right to adequate housing and endorsing the Special Rapporteur's approach as presented in his first report.
Оба Комитета приняли заявления в связи с сессией" Стамбул+ 5", в которых они поддержали право на достаточное жилище и одобрили подход Специального докладчика, изложенный в его первом докладе.

We welcome the Special Rapporteur's approach to the important issues of sanctions, employment and the environment, which are more serious sources of concerns for the people.
Мы приветствуем подход Специального докладчика к важным вопросам санкций, занятости и охраны окружающей среды, которые являются предметом более серьезной озабоченности населения.

Mr. Kamto said that although most of the proposed draft conclusions were well founded, the Special Rapporteur's approach to some aspects of subsequent practice was problematic.
Г-н Камто говорит, что, хотя большинство предлагаемых проектов выводов вполне обоснованы, подход Специального докладчика к некоторым аспектам последующей практики вызывает у него определенные сомнения.

The Special Rapporteur's approach, based on existing treaty practice, was that States should not formulate late reservations unless the treaty provided for them.
Подход Специального докладчика, основанный на существующей договорной практике, заключается в том, что государства не должны формулировать поздние оговорки, если только это не предусмотрено самим договором.

Mr. Panin(Russian Federation) said that the topic"Shared natural resources" was to a large extent a continuation of the closely related topic of international watercourses, and his delegation commended the Special Rapporteur's approach to the draft articles.
Г-н Панин( Российская Федерация) говорит, что тема" Общие природные ресурсы" в значительной степени является продолжением тесно связанной с ней темы международных водотоков, и что его делегация одобряет подход Специального докладчика в отношении проектов статей.

Several members questioned the Special Rapporteur's approach, which consisted in defining the concept of"alien" in opposition to that of"ressortissant", rather than that of"national.
Несколько членов Комиссии оспаривали подход Специального докладчика, состоящий в том, чтобы воспринимать понятие" иностранец", противополагая его скорее понятию" уроженец", нежели" гражданин.

With regard to the question of a plurality of States involved in a breach of an international obligation, his delegation preferred that it should be dealt with in the framework of the draft articles, and agreed with the Special Rapporteur's approach to draft article 27.
Что касается вопроса о существовании множественности государств, причастных к нарушению международного обязательства, то его делегация предпочитает, чтобы он рассматривался в рамках проектов статей, и согласна с подходом Специального докладчика к проекту статьи 27.

Her delegation endorsed the Special Rapporteur's approach of conducting an in-depth study on State practice and case law in order to establish any general rules that might apply.
Ее делегация поддерживает подход Специального докладчика, состоящий в том, чтобы провести углубленное исследование практики государств и прецедентного права для установления любых общих норм, которые могут быть применимы.

As regards liability, some representatives supported the Special Rapporteur's approach, which imposed primary and strict liability on the operator for the transboundary harm caused by his activities.
Что касается ответственности, то несколько представителей поддержали подход Специального докладчика, предусматривающий первичную и объективную ответственность оператора за трансграничный ущерб, причиненный его деятельностью.

He viewed the Special Rapporteur's approach as illogical- inasmuch as the purpose of minimizing the risk of accident was to prevent the occurrence of any harm- and as reflecting an unduly restrictive approach to prevention.
По его мнению, подход Специального докладчика является нелогичным, поскольку цель сведения к минимуму опасности аварий заключается в предотвращении нанесения какого-либо ущерба, а также отражает слишком ограничительный подход к предотвращению.

Her delegation agreed that it was the State's duty to do its utmost to protect its people and appreciated the Special Rapporteur's approach in highlighting the importance of cooperation in disaster relief and his elaboration of the specific types of possible cooperation between affected States and actors rendering assistance.
Делегация оратора согласна с тем, что государство обязано делать все возможное для защиты своего народа, и высоко ценит подход Специального докладчика, который подчеркивает важность сотрудничества в области ликвидации последствий стихийных бедствий, и разработку им конкретных видов возможного сотрудничества между пострадавшими государствами и субъектами, предоставляющими помощь.

The Special Rapporteur's approach to defining the scope of immunity de lege lata was the most sensible one to take in preparing for a future drafting process, provided that his findings could foster the widespread support needed.
Подход Специального докладчика к определению сферы использования иммунитета de lege lata является самым разумным подходом из тех, которые можно использовать при подготовке к дальнейшему процессу составления проектов, при условии что полученные результаты будут способствовать той широкой поддержке, которая для этого необходима.

The Chairman, speaking as a member of the Commission, said that he endorsed the Special Rapporteur's approach of addressing immunity ratione materiae through a consideration of three key questions, namely who enjoyed immunity, what types of acts were covered and what was the period of time over which immunity could be invoked.
Председатель, выступая в качестве члена Комиссии, заявляет, что он согласен с подходом Специального докладчика к рассмотрению иммунитета ratione materiae путем поиска ответов на три ключевых вопроса, а именно: кто пользуется иммунитетом, в отношении каких актов и в течение какого времени.

While the Special Rapporteur's approach in article 26 bis enjoyed support, it was observed that the issue of the application of the rule of the exhaustion of local remedies was dealt with only from the standpoint of diplomatic protection, and that it should also be considered in the context of human rights, since many human rights instruments referred to it.
Хотя подход Специального докладчика к статье 26- бис получил поддержку, было отмечено, что вопрос о применении нормы об исчерпании внутренних средств правовой защиты рассматривается только с точки зрения дипломатической защиты и что его также следует рассмотреть в контексте прав человека, поскольку на нее есть ссылки во многих договорах о правах человека.

Concerning draft guideline 1, he noted that the Special Rapporteur's approach to the definition of the atmosphere was to confine the spatial scope to the troposphere and the stratosphere,"within which the transport and dispersion of airborne substances occurred.
В отношении проекта руководящего положения 1 он отмечает, что поход Специального докладчика к определению термина" атмосфера" заключался в ограничении пространственных рамок атмосферы тропосферой и стратосферой, где" происходит перенос и дисперсия находящихся в воздухе веществ.

In addition, the Special Rapporteur's approach of seeking compatibility with the Vienna Convention on the Law of Treaties of 1969, was welcomed, although it was noted that a textual reference to particular articles of the Convention might not always be appropriate.
Кроме того, был одобрен подход Специального докладчика, заключающийся в обеспечении совместимости с Венской конвенцией о праве международных договоров 1969 года, хотя было отмечено, что текстуальная ссылка на конкретные статьи этой Конвенции не всегда может быть уместна.

The programme of her visit to Uganda was guided by the Special Rapporteur's approach to studying financial obstacles to access to education, which encompasses their international and domestic determinants, as well as identifying facilitating and inhibiting factors.
Программа ее визита в Уганду определялась с учетом применяемого Специальным докладчиком подхода к изучению финансовых трудностей, препятствующих доступу к получению образования, который предусматривает учет основных условий, действующие на международном и национальном уровнях, а также предполагает определение положительных и отрицательных факторов.

His delegation supported the Special Rapporteur's approach to the topic and shared his view that humanitarian assistance efforts should be based on principles such as of humanity, impartiality, neutrality and non-discrimination, as well as the principles of sovereignty and non-intervention.
Его делегация поддерживает подход Специального докладчика к этой теме и разделяет его мнение о том, что усилия по оказанию гуманитарной помощи должны основываться на таких принципах, как гуманизм, беспристрастность, нейтралитет и недискриминация, а также на принципах суверенитета и невмешательства.

The Nordic countries agreed with the Special Rapporteur's approach of focusing initially on the two constituent elements of rules of customary international law, and they endorsed the limitations suggested with regard to the scope of the topic, as expressed in the title of the subject, and the exclusion of the issue of jus cogens.
Страны Северной Европы согласны с избранным Специальным докладчиком подходом, предполагающим уделение на первоначальном этапе приоритетного внимания двум конститутивным элементам норм международного обычного права, и одобряют предложенные ограничения в отношении сферы охвата данной темы, нашедшие отражение в самом названии темы, а также исключение вопроса о jus cogens.

Ms. Cross(United Kingdom) said that she endorsed the Special Rapporteur's approach but wondered how she would go about ensuring that human rights defenders could do their work, and avoiding situations like that in Zimbabwe where the Government routinely harassed the defenders and curtailed fundamental freedoms.
Г-жа Кросс( Соединенное Королевство), хотя и одобряет избранный Специальным докладчиком подход, тем не менее хотела бы знать, каким образом применение этого подхода позволит правозащитникам осуществлять свою деятельность и исключить ситуации, аналогичные той, которая имеет место в Зимбабве, где правительство упорно проводит политику преследования правозащитников и ограничения основных свобод.