WORK OF THE STATISTICS DIVISION на Русском - Русский перевод

• работа статистического отдела
• работу статистического отдела

Примеры использования Work of the statistics division на Английском языке и их переводы на Русский язык

Draft programme of work of the Statistics Division for the biennium 2000-2001.
Проект программы работы Статистического отдела на двухгодичный период 2000- 2001 годов.

She also discussed some of the challenges of collecting disability statistics and shared a vision for the future work of the Statistics Division as it related to disability.
Она также рассказала о трудностях в сборе статистических данных об инвалидности и поделилась своим представлением о будущей работе Статистического отдела по вопросам инвалидности.

The latter reviewed recent work of the Statistics Division in the field of gender statistics..
В последнем документе дается обзор работы Статистического отдела в области гендерной статистики за последнее время.

In order to engage national experts, the United Nations Statistics Division presented at the thirty-first(2000) session of the Statistical Commission a detailed report on the aforementioned Economic and Social Council resolution dealing, inter alia, with basic indicators and its implications for the work of the Statistics Division E/CN.3/2000/15.
В целях задействования национальных экспертов Статистический отдел Организации Объединенных Наций представил на тридцать первой сессии( 2000 год) Статистической комиссии подробный доклад об упомянутой выше резолюции Экономического и Социального Совета, в частности, посвященной основным показателям и ее последствиям для работы Статистического отдела E/ CN.

It will also have before it the proposed programme of work of the Statistics Division for the biennium 2008-2009.
Ей также будет представлена предложенная программа работы Статистического отдела на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

The work of the Statistics Division and the Population Division were generally perceived to have higher visibility than that of the other divisions..
Работа Статистического отдела и Отдела народонаселения, как правило, считалась более заметной, чем работа других отделов..

It will also have before it the proposed programme of work of the Statistics Division for the biennium 2006-2007.
Она также будет иметь в своем распоряжении предлагаемую программу работы Статистического отдела на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

The work of the Statistics Division on gender statistics was initiated in the early 1980s, at the midpoint of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace 1976-1985.
Статистический отдел начал заниматься вопросами гендерной статистики в начале 1980х годов, в середине Десятилетия женщин Организации Объединенных Наций: равенство, развитие и мир 1976- 1985 годы.

Note by the Secretariat containing the proposed programme of work of the Statistics Division for the biennium 2008-2009 E/CN.3/2007/28.
Записка Секретариата, содержащая предлагаемую программу работы Статистического отдела на двухгодичный период 2008- 2009 годов E/ CN. 3/ 2007/ 28.

The current work of the Statistics Division relates mostly to the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses, in which the Division is encouraging countries to conduct censuses at least once between 2005 and 2014.
В настоящее время деятельность Статистического отдела в основном связана с намеченной на 2010 год Всемирной программой переписей населения и жилого фонда, в связи с которой Отдел настоятельно рекомендует странам провести такие переписи, по крайней мере один раз в период с 2005 по 2014 год.

The Commission will also have before it a note on the draft programme of work of the Statistics Division for the 1998-1999 biennium, as well as the medium-term plan for 1998-2001.
Комиссия также будет иметь в своем распоряжении записку о проекте программы работы Статистического отдела на двухгодичный период 1998- 1999 годов, а также среднесрочного плана на 1998- 2001 годы.

Acknowledges the work of the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, as requested by the Statistical Commission, on the development of guidelines to support the production by Member States of statistics on violence against women;
Отмечает работу Статистического отдела Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата над составлением руководящих принципов, призванных содействовать государствам- членам в составлении статистических данных о насилии в отношении женщин;

The Commission will have before it a report by the Secretary-General on the recent work of the Statistics Division in the field of global geospatial information management.
Комиссии будет представлен доклад Генерального секретаря о работе, проведенной в последнее время Статистическим отделом в области глобального управления геопространственной информацией.

With regard to statistics, the work of the Statistics Division of the United Nations is reflected in the integrated presentation of the international statistical work prepared for the Conference of European Statisticians serviced by ECE.
Что касается статистики, то работа Статистического отдела Организации Объединенных Наций отражена в документе<< Сводная презентация программ международной статистической деятельности>>, подготовленном для Конференции европейских статистиков, которая обслуживается ЕЭК.

In discussions with OIOS, the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women expressed the view in May 2005 that INSTRAW could build further on the work of the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs, which publishes trends and statistics in The World's Women every five years.
В ходе обсуждений с УСВН Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин заявила в мае 2005 года о том, что МУНИУЖ может опираться на деятельность Статистического отдела Департамента по экономическим и социальным вопросам, который публикует информацию о тенденциях и представляет статистические данные в издании<< Женщины мира>> каждые пять лет.

In the next biennium, the work of the Statistics Division on gender statistics includes the preparation of the following outputs.
В предстоящем двухгодичном периоде работа Статистического отдела в области гендерной статистики будет посвящена подготовке следующих документов.

In recognition of the potential of these principles to improve the quality of international statistics, and in line with the United Nations Statistics Division's mandate to initiate and promote a coordinated system of international statistical programmes and activities, the Director of the Statistics Division, in a letter dated 25 October 2005 to the chief statisticians(or equivalent) of international organizations, expressed his professional commitment to applying these principles and practices in the work of the Statistics Division.
Признавая тот факт, что эти принципы могут содействовать повышению качества международной статистики, и в соответствии с мандатом Статистического отдела Организации Объединенных Наций приступить к созданию согласованной системы международных статистических программ и деятельности и поощрять ее развитие директор Статистического отдела направил в адрес руководителей статистических подразделений( или приравненных к ним должностных лиц) международных организаций письмо от 25 октября 2005 года, в котором заявил о своем профессиональном обязательстве применять эти принципы и методы в работе Статистического отдела.

An important component of the work of the Statistics Division on gender statistics is the compilation and dissemination of gender statistics.
Важным компонентом работы Статистического отдела в области гендерной статистики является обобщение и распространение ее данных.

The work of the Statistics Division on gender statistics has been designed to address three main problem areas:(a) the need for gender-sensitive data-collection systems;(b) the limited availability and accessibility of gender statistics; and(c) the underutilization of gender statistics..
Работа Статистического отдела в области гендерной статистики проводится в интересах поиска путей решения трех основных проблемных вопросов, связанных с: а необходимостью создания систем сбора данных с разбивкой по полу; b ограниченным предложением и доступностью данных гендерной статистики; и с недостаточным использованием данных гендерной статистики.

The building of statistical capacity is one of the key pillars of the work of the Statistics Division and is fully integrated with the Division's data and methodological development work..
Укрепление статистического потенциала является одним из ключевых направлений деятельности Статистического отдела и неотъемлемой частью усилий Отдела по разработке данных и методологии.

Acknowledges the work of the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, as requested by the Statistical Commission, on the development of guidelines to support the production by Member States of statistics on violence against women and girls;
Отмечает работу Статистического отдела Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата над составлением, как того просила Статистическая комиссия, руководящих принципов, призванных содействовать государствам- членам в составлении статистических данных о насилии в отношении женщин и девочек;

Some members, however, expressed doubt about the usefulness of that approach for comparison purposes and felt that it would needlessly complicate the work of the Statistics Division; they felt that since the budget of the United Nations was expressed in United States dollars then the United States dollar should be the currency used to convert GNI.
Однако некоторые члены выразили сомнения в отношении полезности такого подхода для целей сравнения и заявили, что он приведет к ненужному усложнению работы Статистического отдела; они полагали, что, поскольку бюджет Организации Объединенных Наций составляется в долларах Соединенных Штатов, доллар Соединенных Штатов должен быть той валютой, которая используется для определения показателей ВНД.

To support the work of the Statistics Division in building a worldwide database to store and disseminate distributive-trade statistics in order to assist countries in making the most effective use of the compiled data, including measuring the structure and dynamic of their distributive trade on an internationally comparable basis.
Поддержать работу Статистического отдела по созданию общемировой базы данных для хранения и распространения данных статистики розничной и оптовой торговли в целях оказания странам содействия в обеспечении наиболее эффективного использования подготовленных данных, включая статистическое измерение структуры и динамики их розничной и оптовой торговли на сопоставимой на международном уровне основе.

This document, provided at the request of the Statistical Commission at its thirty-eighth session, includes a brief update on recent developments with respect to the data work of the Statistics Division, and, in the second section, goes beyond simply describing the Division's own data processes to discuss its role in supporting the global data flows.
В настоящем документе, подготовленном по просьбе Статистической комиссии, высказанной на ее тридцать восьмой сессии, приводится краткая обновленная информация о последних событиях, касающихся деятельности Статистического отдела по сбору и распространению данных, а во втором разделе не просто содержится описание используемых Статистическим отделом процедур сбора и распространения данных, а рассматривается также роль Статистического отдела в обеспечении глобального обмена данными.

At its twenty-eighty session, the Commission welcomed the work of the Statistics Division on gender statistics, including the progress made in the preparation of the second edition of The World's Women: Trends and Statistics for the Fourth World Conference on Women(Beijing, 4-15 September 1995) and noted the value of that work for national work as well.10.
На своей двадцать восьмой сессии Комиссия приветствовала работу Статистического отдела в области гендерной статистики, включая успехи, достигнутые в подготовке второго издания публикации" Женщины мира: тенденции и статистика" для четвертой Всемирной конференции по положению женщин( Пекин, 4- 15 сентября 1995 года), и отметила, что эта работа имеет важное значение и для деятельности на национальном уровне10.

In addition, the midpoint review of the Asian and Pacific Decade noted the work of the Statistics Division of ESCAP, in collaboration with WHO, to provide training in the use of the International Classification for national statistical offices.
Кроме того, в ходе среднесрочного обзора Азиатско-тихоокеанского десятилетия была отмечена работа Статистического отдела ЭСКАТО, который в сотрудничестве с ВОЗ организовал учебную подготовку для национальных статистических управлений по вопросам использования Международной классификации.

In the next biennium, the work of the Statistics Division and the Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics will include the online dissemination of the gender statistics manual and of the minimum set of gender indicators, activities under the Evidence and Data for Gender Equality project and the organization of regional workshops on the gender statistics manual and on the production of statistics on violence against women.
В следующем двухлетии работа Статистического отдела и Межучрежденческой и экспертной группы по гендерной статистике будет включать онлайн- распространение пособия по гендерной статистике и минимального набора гендерных показателей, мероприятия в рамках проекта<< Цифры и факты для гендерного равенства>>, а также устроение региональных семинаров, посвященных пособию по гендерной статистике и ведению статистики насилия в отношении женщин.

Some of the following activities are included in the work programme of the Statistics Division of ESCWA, while others are subject to the availability of external financial resources.
Некоторые перечисленные ниже виды деятельности включены в программу работы Статистического отдела ЭСКЗА, осуществление других зависит от наличия внешних финансовых ресурсов.

At the 7th meeting, the Director of the United Nations Statistics Division made an introductory statement and reported to the Commission on changes to the work programme of the Statistics Division for 2004-2005.
На 7- м заседании директор Статистического отдела Организации Объединенных Наций сделал вступительное заявление и доложил Комиссии об изменениях в программе работы Статистического отдела на 2004- 2005 годы.

The international recommendations for water statistics are being developed as part of the regular work programme of the Statistics Division to assist countries in the establishment and strengthening of an information system for water in support of integrated water resources management.
В настоящее время в рамках регулярной программы работы Статистического отдела разрабатываются международные рекомендации в отношении статистики водных ресурсов с целью оказания помощи странам в создании и укреплении информационной системы учета водных ресурсов, которая является необходимой опорой для системы комплексного управления водными ресурсами.