WORK ON DRAFTING на Русском - Русский перевод

• работа по подготовке
• работы над проектом
• работу по подготовке

Примеры использования Work on drafting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Begin work on drafting 1998 Budget.
Начало работы над проектом бюджета на 1998 год.

The proposal was considered during the work on drafting the Finnmark Act.
Это предложение рассматривалось в ходе работы над проектом закона о провинции Финмарк.

The work on drafting the Questionnaire is already over.
Работа над подготовкой Вопросника переписи уже завершена.

The Commission expressed its appreciation to the secretariat for its work on drafting an intergovernmental agreement on dry ports.
Комиссия выразила свою признательность секретариату за его работу по подготовке проекта межправительственного соглашения о<< сухих портах.

Work on drafting a comprehensive Law on Children.
Ведется работа над проектом всеобъемлющего закона о детях;

Expert-analytical work on drafting legal documents;
Экспертно- аналитическая деятельность по составлению юридических документов;

Work on drafting a law on the institution of Ombudsman has started.
В Латвии началась работа по подготовке закона об учреждении института омбудсмена.

The Committee urged the two institutions to conclude a memorandum of understanding to enable work on drafting the code of conduct to proceed.
Комитет настоятельно призвал заключить между этими двумя учреждениями меморандум о взаимопонимании, с тем чтобы позволить начать работу по разработке кодекса поведения.

Begin work on drafting 1998 Programme of Work..
Начало работы над проектом программы работы на 1998 год.

The main purpose of the meeting was for representatives of the Secretariat to brief the three members of the Board and to initiate the work on drafting internal guiding documents.
Основная цель совещания состояла в том, чтобы представители Секретариата провели брифинг для трех членов Совета и начали работу над составлением внутренних руководящих документов.

WHO led work on drafting this interagency proposal.
ВОЗ возглавляла работу по формулированию этого межучрежденческого предложения.

Following that discussion, the Committee decided to establish a budget group, under the chairmanship of Mr. McGlone, and a legal drafting group, under the chairmanship of Mr. Denis Langlois(Canada), to continue work on drafting the proposed decisions of the Conference of the Parties.
После проведения обсуждения Комитет постановил учредить группу по бюджету под председательством г-на Макглоуна и правовую редакционную группу под председательством гна Дениса Ланглуа( Канада) для продолжения работы по подготовке предлагаемых решений Конференции Сторон.

The work on drafting regulations on services and personnel for primary health care was completed in the first quarter of 2002.
Работа по подготовке правил об услугах и персонале для системы первичной медико-санитарной помощи была завершена в первом квартале 2002 года.

The Board held its first meeting in May to initiate work on drafting internal guiding documents and procedures relating to damage claims.
Совет провел свое первое ежегодное заседание в мае, на котором он приступил к работе по подготовке внутренних руководящих документов и процедур, касающихся требований о возмещении ущерба.

He said that the work on drafting global technical regulation"0" was in progress and that, after a new drafting meeting to solve open questions(afternoon of 15 October and morning of 16 October 2002) a final draft would most likely be transmitted for consideration to GRSG at its eighty-third session.
Он сказал, что работа по подготовке глобальных технических правил"" продолжается и что после следующего совещания редакционной группы для разрешения неурегулированных вопросов( во второй половине дня 15 октября и в первой половине дня 16 октября 2002 года) окончательный проект, вероятнее всего, будет передан на рассмотрение GRSG на ее восемьдесят третьей сессии.

The Commission previously requested that a joint implementation programme be developed for both the International Recommendations for Energy Statistics and SEEA-Energy; it subsequently endorsed work on drafting the"energy statistics compliers manual", which is scheduled for publication in 2013.
Комиссия ранее высказывала просьбу о разработке совместной программы внедрения международных рекомендаций по статистике энергетики и СЭЭУ- энергоресурсы и затем одобрила проведение работы по подготовке<< Руководства для составителей статистики энергетики>>, которое запланировано к публикации в 2013 году.

The report recommends completing the work on drafting legislation on the protection of whistle-blowers in accordance with the international standards and to ensure its implementation in practice.
Отчет рекомендует завершить работу по подготовке законодательства о защите разоблачителей в соответствии с международными стандартами и обеспечить его выполнение на практике.

At a meeting convened by Canada in Ottawa in October 1996, 50 countries undertook to support efforts for a global ban on anti-personnel landmines. Since that date, work on drafting a convention is progressing through a series of meetings held in Vienna(February 1997), Bonn(April 1997) and Brussels(June 1997), and the number of States supporting the objective has grown.
На совещании, созванном Канадой в Оттаве в октябре 1996 года, 50 стран обязались оказать поддержку усилиям по глобальному запрещению противопехотных наземных мин. С тех пор ведется работа над проектом конвенции на ряде совещаний, проходивших в Вене( февраль 1997 года), Бонне( апрель 1997 года) и Брюсселе( июнь 1997 года), и выросло число государств, поддерживающих эту цель.

The Council started work on drafting a Government action plan to combat racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to be presented biennially to the Council of Ministers.
Совет начал работу по подготовке плана действий правительства по борьбе с расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, который будет представляться Совету министров один раз в два года.

I would like to take this opportunity to inform other participants in the forum that, in close consultation with leading foreign specialists, we have effectively concluded work on drafting the new constitution of Tajikistan and an electoral bill, the relevant articles of which have been drafted directly in line with the fundamental principles of the Final Act of the Helsinki Conference and the Charter of Paris.
Пользуясь случаем, хотел бы проинформировать участников Форума о том, что в тесных консультациях с крупными зарубежными специалистами мы, практически, завершили работу над проектами новой Конституции Таджикистана и закона о выборах, соответствующие статьи которых сформулированы с прямым учетом основополагающих принципов Заключительного акта Хельсинкского совещания и Парижской хартии.

He informed WP.29 that the work on drafting the global technical regulation"0" was almost finished, and that, after a new drafting meeting to solve open questions, a draft would be transmitted for consideration to the May 2003 session of GRSG.
Он проинформировал WP. 29 о том, что деятельность по разработке глобальных технических правил"" практически завершена и что после проведения нового редакционного совещания для решения оставшихся вопросов данный проект будет передан на рассмотрение GRSG на сессии в мае 2003 года.

Following introductory seminars in February 1991, work on drafting competition legislation began in 1993, and a Fair Trade and Competition Act has now been adopted.
После проведения в феврале 1991 года вводных семинаров в 1993 году началась работа по подготовке законодательного акта о конкуренции, и в настоящее время закон о добросовестной торговой практике и конкуренции передан на утверждение.

State Migration Service work on drafting laws and regulations on monitoring internal and international migrants is now near completion, which will certainly make it possible to further improve the quality and results of HIV prevention activities.
В настоящее время на завершающем этапе находится работа по составлению нормативно- правовых актов с Государственной миграционной службой, проводимая для усиления контроля как за внешними, так и за внутренними мигрантами, что неоспоримо даст возможность еще более улучшить качество и результаты мероприятий по профилактике ВИЧ.

The Commission expressed its appreciation to the secretariat for its work on drafting an intergovernmental agreement on dry ports, as requested by the Committee on Transport at its second session, held in Bangkok in November 2010.
Комиссия выразила свою признательность секретариату за его работу по подготовке межправительственного соглашения о<< сухих портах>> по просьбе Комитета по транспорту на его второй сессии, состоявшейся в Бангкоке в ноябре 2010 года.

The Ministry of Justice has started work on drafting a new Policy Concept on Execution of Criminal Sanctions, as the present Latvian Code on Execution of Criminal Sanctions has been in force since 1971, and although considerable number of amendments have been made, the Code is not in full compliance with the modern understanding of penal principles.
Министерство юстиции приступило к работе по составлению новой Политической концепции исполнения уголовных наказаний, поскольку нынешний латвийский Уголовноисполнительный кодекс действует с 1971 года, и хотя в него и было внесено значительное число поправок, этот Кодекс не полностью соответствует современному пониманию принципов наказания.

Mr. Abishev(Kazakhstan) said that work on drafting the new legislation was continuing, and that a detailed study of practice and legislation in Europe was currently being carried out.
Г-н Абишев( Казахстан) отвечает, что работа по подготовке нового закона продолжается и что в настоящее время в рамках этой работы проводится подробное изучение европейской практики и законов.

In 2009, UNODC had started work on drafting a national code of conduct in collaboration with the Government of India and other partners such as Save the Children India and the Pacific Asia Travel Association.
В 2009 году ЮНОДК начало работу по подготовке национального кодекса поведения в сотрудничестве с правительством Индии и другими партнерами, такими как индийская организация" Спасти детей" и Туристская ассоциация стран Азии и Тихого океана.

The work on drafting an optional protocol had been motivated by deep concern over the continuing pattern of attacks against United Nations and associated personnel, whose legal protection was governed by the Convention, and by the need for an effective regime to bring the perpetrators of such attacks to justice, as reflected particularly in the first, second and fourth preambular paragraphs of the draft optional protocol.
В основе работы над проектом факультативного протокола лежали глубокая обеспокоенность непрекращающимися нападениями на персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, правовая защита которого регулируется Конвенцией, а также необходимость установления эффективного режима для обеспечения того, чтобы лица, совершающие такие нападения, привлекались к судебной ответственности, что нашло свое отражение, в частности первом, втором и четвертом абзацах преамбулы проекта факультативного протокола.

Work on draft legislation has commenced in the Department of Justice, Equality and Law Reform.
Работа над проектом законодательства началась в Министерстве юстиции, равноправия и законодательных реформ.

Indeed, this is well understood throughout the work on draft articles on prevention.
В самом деле, это хорошо понималось на протяжении всей работы над проектами статей о предотвращении.