WORK ON VARIOUS на Русском - Русский перевод

• работу по различным
• работа по различным
• работать по различным

Примеры использования Work on various на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such preparatory work on various programme elements could include.
Такая подготовительная работа по различным элементам программы могла бы включать следующее.

The claim is for the alleged loss of property such as power cables, oil and spare parts, which Hitachi used for installation work on various projects in Kuwait.
Претензия заявлена в связи с утратой такого имущества, как силовые кабели, масло и запчасти, которые компания использовала для выполнения установочных работ на различных объектах в Кувейте.

It began work on various items on its agenda and achieved some progress.
Она начала работу по различным пунктам ее повестки дня и достигла кое-какого прогресса.

Now that"underground economy" has become a regular statistical program, it becomes possible to improve the work on various issues related to underground economy.
Поскольку сегодня измерение" теневой экономики" приобрело статус регулярной статистической программы, появилась возможность усовершенствовать работу по различным вопросам, связанным с этой тематикой.

Work on various causes of disturbance to and mortality of cetaceans is continuing in a number of forums see paras. 191-196 below.
Работа по различным причинам беспокойства и смертности китообразных продолжается в ряде форумов см. пункты 191- 196 ниже.

He also scripted several memorable screenplays in Hollywood's Golden Age, and is still remembered for his work on various box office blockbusters and a classic Clark Gable film.
Им же написаны несколько великолепных сценариев Золотого века Голливуда, и его до сих пор помнят по работе над различными блокбастерами, включая один из лучших фильмов в творчестве Кларка Гейбла.

Reports of the groups carrying out work on various aspects of economic statistics, including evaluation of the International Comparison Programme.
Доклады групп, занимающихся работой по различным аспектам экономической статистики, включая оценку Программы международных сопоставлений.

In five years' time it would be nice to have a flourishing clinic, because now we are very small and still learning how to engage with lawyers and work on various cases.
Через пять лет было бы неплохо иметь процветающую клинику, так как пока мы еще совсем маленькие и сами находимся в постоянном учебном процессе, в рамках которого учимся общаться с юристами и работать по разным делам.

Much of the work on various measures builds on cooperation between county administrative boards, municipalities and civil society organisations.
Значительная часть работы по различным вопросам основывается на сотрудничестве между административными советами ленов, муниципалитетами и организациями гражданского общества.

It planned to request each permanent mission concerned to identify a focal point with whom the Secretariat would work on various aspects of increasing its country's representation.
Секретариат планирует обратиться к соответствующим постоянным представительствам с просьбой назначить координаторов, с которыми он будет работать по различным аспектам повышения уровня представленности их стран.

Mr. Mathews has received numerous awards for his work on various projects by the Association of Landscape Architects, the Canada West Ski Areas Association and other organizations.
Г-н Мэтьюз получал многочисленные награды за его работы над разнообразными проектами от Ассоциации Ландшафтных Архитекторов, Лыжной Ассоциации Западной Канады и других организаций.

Companies might need corporate website development for multiple purposes, including provision of unified access to enterprise information for collective work on various tasks.
Создание корпоративного сайта может потребоваться компании для разных целей, в том числе, например, и для управления внутренним информационным ресурсом компании, что позволяло бы коллективно работать над различными задачами.

According to the administering Power, work on various high-end tourist developments is continuing, with a planned increase of over 1,000 hotel rooms over the next five years.
Согласно данным управляющей державы, работа по различным проектам в области развития высококлассного туризма продолжается, и в ближайшие пять лет планируется увеличить количество гостиничных номеров более чем на 1000.

Since becoming a Member State of the United Nations in 1973, Germany has been a member of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and has contributed on a regular basis to its work on various subjects.
С 1973 года, когда Германия стала членом Организации Объединенных Наций, она является также членом Комитета Организации Объединенных Наций по использованию космического пространства в мирных целях и на регулярной основе вносит вклад в проводимую им работу по различным темам.

Our collective work on various multilateral areas, including the UN, EEU, CSTO, and the CIS helps to find effective answers to important contemporary issues, especially under current geopolitical conditions.
Наша совместная работа на различных многосторонних площадках, в том числе в ООН, ЕАЭС, ОДКБ, СНГ способствует поиску эффективных ответов на актуальные проблемы современности, особенно в нынешних геополитических условиях.

He told the audience about the new tendencies and technologies applied in forestry of Germany, about work on various power sources and also about development of the special equipment- advanced machines manageable and all-terrain on any uneven surface.
Он рассказал присутствующим о новых тенденциях и технологиях, применяемых в лесном хозяйстве Германии, о работе над различными источниками энергии, а также о разработке специального оборудования- усовершенствованные машины, удобные в управлении и имеющие высокую проходимость по любой неровной поверхности.

He carried out work on various topics: scientific work, educational and methodical(articles co-authored with other teachers were published), standard curricula on the specialty"physical culture and sport.
Им проводилась работа по различным разделам: научная работа, учебно-методическая( опубликованы статьи в соавторстве с другими преподавателями), Типовые учебные программы по специальности« физическая культура и спорт».

To promote substantive progress during its 1998 session, the Conference requested the current President and the incoming President to conduct appropriate consultations during the intersessional period and make recommendations, if possible, that could help to commence early work on various agenda items.
Чтобы способствовать предметному прогрессу в ходе ее сессии 1998 года, Конференция просила нынешнего Председателя и приходящего Председателя провести соответствующие консультации в межсессионный период и по возможности дать рекомендации, которые помогли бы поскорее начать работу по различным пунктам повестки дня.

Background: After the opening meetings to launch work on various agenda items, in-session workshops on adaptation and on mitigation will take place, followed by a plenary to launch work on agenda items 3 and 4.
Справочная информация: После первоначальных заседаний, на которых будет начата работа над различными пунктами повестки дня, будут проведены сессионные рабочие совещания по адаптации и предотвращению изменения климата, а затем состоится пленарное заседание для начала работы над пунктами 3 и 4 повестки дня.

To promote substantive progress during its 1999 session, the Conference requested the current President and the incoming President to conduct appropriate consultations during the intersessional period and make recommendations, if possible, that could help to commence early work on various agenda items.
Чтобы способствовать предметному прогрессу в ходе ее сессии 1999 года, Конференция просила нынешнего Председателя и приходящего Председателя провести соответствующие консультации в межсессионный период и, по возможности, представить рекомендации, которые могли бы помочь как можно скорее начать работу по различным пунктам повестки дня.

At its forty-fifth session(Vienna, 10-14 October 2011), the Working Group began its work on various legal issues relating to the use of electronic transferable records, including possible methodology for future work by the Working Group A/CN.9/737, paras. 14-88.
На своей сорок пятой сессии( Вена, 10- 14 октября 2011 года) Рабочая группа приступила к работе по различным правовым вопросам, связанным с использованием электронных передаваемых записей, включая возможную методологию своей будущей работы A/ CN. 9/ 737, пункты 14- 88.

The Standing Committee on Poverty Alleviation had been established as one of the innovative instruments for implementing the new partnership for development and peace, launched in Cartagena at UNCTAD VIII. It is agreed that the Committee has done valuable work on various issues on its agenda during its three sessions.
Постоянный комитет по борьбе с нищетой был учрежден в качестве одного из новаторских инструментов для претворения в жизнь новой концепции партнерства в целях развития и мира, провозглашенной в Картахене на ЮНКТАД VIII. По общему мнению, на своих трех сессиях Комитет проделал весьма полезную работу по различным вопросам своей повестки дня.

Along with the full implementation of the agreed reforms, it is important to continue work on various governance issues, including further improvement of the governance structure, enhancing the diversity of management and staff and developing open, transparent and merit-based selection processes for senior leadership.
Помимо полного проведения согласованных реформ важно продолжать работу над различными вопросами управления, включая дальнейшее совершенствование структуры управления, повышения разнообразия навыков руководства и персонала и разработку открытых и транспарентных процедур отбора кандидатов на должности старшего руководящего уровня с учетом заслуг.

Monday morning will begin with opening formalities and then proceed to organizational matters, including adoption of the agenda and a report by the secretariat on intersessional work requested by the Committee, including regional consultations, the submissions process and work on various studies and papers that has taken place.
В понедельник утреннее заседание начнется с вступительной части, а затем будут рассмотрены организационные вопросы, включая принятие повестки дня и подготовленного секретариатом доклада о межсессионной работе, который был запрошен Комитетом, в том числе региональные консультации, процесс представления документов и работа по различным исследованиям и документам.

Finally, with regard to innovative financial mechanisms, the Commission continued its work on various technical aspects of those mechanisms and welcomed the decision of the Economic and Social Council to include an item entitled"new and innovative ideas for generating funds" in the provisional agenda for its substantive session of 1996.
И наконец, в отношении новаторских механизмов финансирования Комиссия продолжила свою работу по различным техническим аспектам этих механизмов и приветствовала решение Экономического и Социального Совета включить в предварительную повестку дня своей основной сессии 1996 года пункт, озаглавленный" Новые и новаторские идеи мобилизации средств.

This paragraph was influenced by paragraph 54 of the report of the Conference on Disarmament, contained in document A/52/27, which notes that the Conference requested the current and incoming Presidents to conduct consultations during the inter-sessional period and make recommendations, if possible, that could help to commence early work on various agenda items.
На этот пункт оказал влияние пункт 54 доклада Конференции по разоружению, содержащегося в документе A/ 52/ 27, в котором отмечается, что Конференция просит нынешнего Председателя и приходящего Председателя провести соответствующие консультации в межсессионный период и по возможности дать рекомендации, которые помогли бы поскорее начать работу по различным пунктам повестки дня.

In order to facilitate collaboration between the Office of Human Resources Management and unrepresented and underrepresented Member States, the Office proposes that relevant permanent missions identify focal points with whom the Secretariat would work on various aspects of increasing their representation, including the organization of national competitive examinations and identification of qualified candidates.
В целях облегчения взаимодействия между Управлением людских ресурсов и непредставленными или недопредставленными государствами- членами оно предлагает соответствующим постоянным представительствам назначить координаторов, с которыми Секретариат будет работать по различным аспектам повышения уровня их представленности, включая организацию национальных конкурсных экзаменов и подбор квалифицированных кандидатов.

On these grounds, with a view to commencing early work on various agenda items during its 2003 session, the Conference requested the current President and the incoming President to conduct appropriate consultations during the intersessional period and, if possible, make recommendations, taking into account all existing proposals and views presented and discussions held in the 2002 session.
Исходя из этого, с целью скорейшего начала работы по различным пунктам повестки дня в ходе ее сессии 2003 года Конференция просила нынешнего Председателя и приходящего Председателя проводить соответствующие консультации в течение межсессионного периода и по возможности вынести рекомендации, принимая в расчет все существующие предложения, а также высказанные взгляды и дискуссии, проведенные в ходе сессии 2002 года.

To promote substantive progress during the 2001 session, the Conference requested the current President and the incoming President to conduct appropriate consultations during the intersessional period and to make recommendations, if possible, that could help to commence early work on various agenda items, recognizing the support of the Conference for CD/1624 as a basis for further intensified consultations.
Чтобы способствовать предметному прогрессу в ходе сессии 2001 года, Конференция просила нынешнего Председателя и приходящего Председателя провести в межсессионный период соответствующие консультации и, по возможности, представить рекомендации, которые помогли бы быстро начать работу по различным пунктам повестки дня, признавая, что Конференция поддерживает CD/ 1624 в качестве основы для последующих интенсивных консультаций.

The Council may wish to encourage the functional commissions in their work on various aspects of the issue of the enabling environment for development to take into account the work of the General Assembly and of the Council on these issues, in particular the outcomes of the Council's high-level segments in 1997, 1998 and 1999 and the work of the Assembly's Ad Hoc Open-ended Working Group on Financing for Development.
Совет, возможно, пожелает рекомендовать функциональным комиссиям в своей работе по различным аспектам вопроса создания благоприятных условий для развития принимать во внимание работу Генеральной Ассамблеи и Совета по этим вопросам, в частности итоги этапа заседаний высокого уровня сессий Совета в 1997, 1998 и 1999 годах, а также работу специальной рабочей группы открытого состава Ассамблеи по финансированию развития.