WORK PERMIT IS ISSUED на Русском - Русский перевод

• разрешение на работу выдается

Примеры использования Work permit is issued на Английском языке и их переводы на Русский язык

Work permit is issued for the period of up to one year.
Разрешение на работу выдается на период до одного года.

Thus, the term of the student's stay in the country is extended until the end of the school program, and the work permit is issued for the duration of the employment contract, but not more than a year.
Так, срок пребывания студента на территории страны продлевается до окончания срока учебной программы, а разрешение на работу выдается на время действия трудового договора, но не более чем на год.

The work permit is issued for a definite time, one year the longest.
Разрешение на работу выдается на определенный срок, не превышающий одного года.

For specialists from abroad eligible to enter the Russian Federation without a visa, a work permit is issued by the territorial body of the Federal Migration Service on the basis of a personal application of a migrant worker(minimum age of the applicant being 18 years).
Для специалистов из-за рубежа, имеющих право въезжать в РФ без визы, разрешение на работу выдает территориальный орган Федеральной миграционной службы на основании личного заявления трудового мигранта( минимальный возраст заявителя- 18 лет).

Work permit is issued by territorially competent provincial governor at the request of an employer.
Разрешение на работу выдается губернатором провинции( воеводства) по запросу работодателя.

In the event that a work permit is issued for a period exceeding 90 days, the foreigner must also submit to the FMS body within 30 days documents confirming absence of diseases that pose harm to others.
В случае если разрешение на работу оформляется на срок более 90 суток, иностранец обязан в течение 30 суток предоставить в орган ФМС и документы, подтверждающие отсутствие у него заболеваний, представляющих вред для окружающих.

Work permit is issued for duration of labor contract but maximum for two years.
Разрешение на работу выдается на срок действия трудового договора, но не более чем на два года.

A work permit is issued for a definite period of time, for a year at the most.
Разрешение на работу выдается на определенный срок, в большинстве случаев не превышающий одного года.

A work permit is issued to a foreigner as a rule for a limited period of time while his or her employment contract lasts, and up to a year at most.
Разрешение на трудоустройство выдается иностранцам, как правило, на ограниченный период времени- на срок действия его контракта- т. е. на период не более одного года.

A work permit is issued to the foreign national personally when they present documentation verifying their identity and which is recognized as such by the Russian Federation.
Разрешение на работу выдается данному иностранному гражданину лично по предъявлении им документа, удостоверяющего его личность и признаваемого Российской Федерацией в этом качестве.

A work permit is issued in accordance with the quota of annual employment of aliens established by the Government of Lithuania and the needs of the internal labour market.
Разрешения на работу выдаются в соответствии с квотами ежегодного приема на работу иностранцев, устанавливаемыми правительством Литвы с учетом потребностей внутреннего рынка рабочей силы.

A work permit is issued to a migrant worker, who is citizen of a State with which there are agreements on visa-free entrance and stay, for a period of up to three months, with the possibility of extension up to one year.
Разрешение на работу выдается трудовому мигранту, являющемуся гражданином государства, с которым были заключены соглашения о безвизовом въезде и пребывании, сроком до трех месяцев с возможностью продления сроком до одного года.

The work permit is issued under the condition that he has already had permanent or temporary residence granted in BiH and that the employment offices do not have persons who meet requirements set forth by the employer for the conclusion of a contract for employment or a special service agreement registered.
Разрешение на работу выдается иностранцу при том условии, что он уже имел разрешенное постоянное или временное проживание в БиГ и что бюро по трудоустройству не имеет лиц, которые отвечают установленным работодателем требованиям в отношении заключения договора на работу или зарегистрированного соглашения на специальные услуги.

The work permit is issued to a foreigner under condition he has an approval for permanent residence or temporary stay in BIH and if there are no unemployed persons registered with the employment services meeting the requirements set by the employer for making a work contract or contract on temporary and periodical work..
Разрешение на работу выдается иностранцу при условии, что он имеет документ, разрешающий постоянное или временное пребывание в БиГ, и в том случае, если в службах по трудоустройству не зарегистрировано безработных лиц, отвечающих требованиям, установленным работодателем для заключения трудового соглашения или контракта на временную и периодическую работу..

Work permits were issued for a specific period, and migrant workers who lost their jobs during that time were able to seek other employment.
Разрешение на работу выдается на конкретный период и трудящиеся- мигранты, которые лишись работы в этот период, могут искать работу у другого работодателя.

Work permits are issued to aliens in accordance with binding legal provisions of the Slovak Republic without difference of their citizenship.
Разрешения на работу выдаются иностранцам в соответствии с имеющими обязательную силу правовыми положениями Словацкой Республики, независимо от их гражданства.

Work permits are issued for the term of the labour agreement, but not more than 3(three) years.
Разрешение на работу выдается на срок действия трудового договора, но не более чем на три года.

Individual work permits were issued for a period of one year and were renewable four times, in each case for one year.
Индивидуальные разрешения на работу выдаются на срок в один год и могут быть продлены четыре раза на срок в один год.

In Azerbaijan and Georgia the work permits are issued to the foreigner along with the residence permit..
В Азербайджане и Грузии разрешения на работу выдаются иностранцам наряду с разрешениями на проживание.

Work permits were issued only to individuals with signed contracts containing detailed information on the terms and conditions of their employment.
Разрешения на работу выдаются только лицам, имеющим подписанный контракт с подробной информацией об условиях труда.

In 2007, almost twice as many(90 per cent more) work permits were issued to aliens than in 2006 see table 20 in the annex.
По сравнению с 2006 годом, количество выданных рабочих разрешений увеличилось в 2007 году почти в два раза( на 90 процентов) см. таблицу 20 в Приложении.

Most work permits were issued(extended) to international logistics specialists, vessel hull welders, metal vessel hull assemblers and restaurant chefs; permits are required in other economic sectors as well.
Большинство разрешений на работу выдавали( продлевали) специалистам по международной логистике, сварщикам и сборщикам кузовов транспортных средств, шеф-поварам ресторанов; разрешения требуются и для других отраслей экономики.

Mr. KLIČKOVIĆ(Bosnia and Herzegovina) said that a migrant worker's employment contract and work permit were linked insofar as the work permit was issued for the length of the contract.
Г-н КЛИЦКОВИЧ( Босния и Герцеговина) говорит, что трудовое соглашение и разрешение на работу трудящегося- мигранта взаимосвязаны в том смысле, что разрешение на работу выдается на срок действия соглашения.

The Committee is concerned that temporary work permits are issued for work with a specific employer, and that this may increase the vulnerability and dependency of the permit holder on that employer.
Комитет обеспокоен тем, что временные разрешения на работу выдаются для работы на конкретного работодателя и что это может повысить уязвимость и зависимость держателя временного разрешения от данного работодателя.

Work permits were issued by the Centre for Work and Income, which determined if the salary being offered was standard, and approved permits for foreign domestic workers after considering if the available supply of national workers justified their employment.
Разрешения на работу выдаются Центром труда и доходов, который определяет, является ли предлагаемая зарплата стандартной, и утверждает разрешения на работу для домашней прислуги из иностранцев после изучения вопроса о том, является ли их наем оправданным с учетом наличия местных работников.

The Committee was informed, however, that only some 18,000 workers actually crossed into Israel from Gaza on any given day, either because their work permit was issued too late, they had a permit but no job or they were obliged to take care of others.
Однако Комитету было сообщено, что лишь 18 000 рабочих пересекают каждый конкретный день границу между сектором Газа и Израилем, либо, поскольку их разрешения на работу были выданы слишком поздно, либо они имеют разрешение, но не имеют работы, или они должны заботиться о других.

The Committee recommends that the State party take steps to ensure that temporary work permits are issued for a specific type of work/remunerated activity and specific time, rather than with a specific employer.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры, направленные на то, чтобы временные разрешения на работу выдавались для выполнения конкретного вида работы/ оплачиваемой деятельности и на конкретный срок, а не для работы на конкретного работодателя.

Please clarify whether steps are foreseen to ensure that temporary work permits are issued for a specific type of work/remunerated activity and specific time, rather than with a specific employer.
Просьба пояснить, предполагается ли принятие мер по обеспечению того, чтобы временные разрешения на работу выдавались для выполнения конкретного вида работы/ оплачиваемой деятельности и на конкретный срок, а не для работы на конкретного работодателя.

In France, work permits are issued by the Prefect of the department in which the foreigner wishes to carry out the activity; who must consider the present and future employment situation in the occupation requested by the applicant and in the geographical area where the applicant wishes to carry out the occupation in question.
Во Франции разрешения на работу выдаются префектом департамента, в котором иностранец хочет осуществлять деятельность; который должен учитывать текущее и будущее положение в области занятости по специальности, запрашиваемой заявителем, и в географическом районе, в котором заявитель хочет работать по соответствующей специальности.

With regard to the prohibition on foreign domestic workers marrying local men and the requirement that they take a pregnancy test every six months, he reiterated that Singapore was a small, densely populated country and that all foreign workers were fully aware of their status as transient workers and the conditions under which their work permits were issued.
Что касается запрещения домашней прислуге выходить замуж за местных мужчин и требования, чтобы они проходили обследование на беременность каждые шесть месяцев, он повторяет, что Сингапур-- это небольшая густонаселенная страна и что все иностранные рабочие в полной мере осведомлены об их статусе временных рабочих и об условиях, в соответствии с которыми им выдается разрешение на работу.