WORK PROGRAMME OF THE POPULATION DIVISION на Русском - Русский перевод

• программы работы отдела народонаселения
• программе работы отдела народонаселения

Примеры использования Work programme of the population division на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission is also responsible for reviewing the work programme of the Population Division.
Комиссия отвечает также за обзор программы работы Отдела народонаселения.

The Commission reviewed the work programme of the Population Division of the United Nations Secretariat and adopted resolution 1997/3 on the work programme in the field of population..
Она рассмотрела программу работы Отдела народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций и приняла резолюцию 1997/ 3 о программе работы в области народонаселения..

Hence, the Bureau suggested that the Commission consider at its forty-first session a resolution on the work programme of the Population Division.
В связи с этим Бюро предложило Комиссии рассмотреть на ее сорок первой сессии вопрос о принятии резолюции по программе работы Отдела народонаселения.

The Bureau also reviewed the work programme of the Population Division of the United Nations Secretariat.
Бюро провело также обзор программы работы Отдела народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций.

The database will facilitate the assessment of international migration levels, trends and characteristics which is part of the regular work programme of the Population Division.
База данных будет содействовать оценке уровней, тенденций и особенностей международной миграции, что является частью регулярной программы работы Отдела народонаселения.

The Bureau observed that the last time the Commission had adopted a resolution on the work programme of the Population Division was in 2004, and it was therefore time to review and update it.
Бюро отметило, что в последний раз Комиссия приняла резолюцию по программе работы Отдела народонаселения в 2004 году и поэтому пришло время пересмотреть и обновить ее.

The Bureau noted that the work programme of the Population Division responded flexibly to the changing needs of Member States and stressed the importance of maintaining a comprehensive approach to population and development issues.
Бюро отметило, что программа работы Отдела народонаселения обеспечивает гибкое реагирование на меняющиеся потребности государств- членов, и подчеркнуло важность сохранения комплексного подхода к вопросам народонаселения и развития.

Taking note also of the progress on the work programme for the biennium 1996-1997 and further of the serious financial situation of the United Nations Organization affecting the work programme of the Population Division.
Принимая также к сведению прогресс, достигнутый в осуществлении программы работы на двухгодичный период 1996- 1997 годов, а также серьезное финансовое положение Организации Объединенных Наций, отрицательно сказывающееся на программе работы Отдела народонаселения.

The Bureau took note of the work programme of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs and stressed the importance of the Population Division's continuing to maintain a comprehensive approach to population and development issues.
Бюро приняло к сведению программу работы Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам и подчеркнуло важную роль этого Отдела в том, что касается дальнейшего применения всеобъемлющего подхода к вопросам народонаселения и развития.

Taking note of the report of the inter-sessional meeting of the Bureau of the Commission(Brussels, 28 and 29 June 1996), which was convened pursuant to Commission resolution 1996/1 to review the work programme of the Population Division of the United Nations Secretariat.
Принимая к сведению доклад межсессионного совещания Бюро Комиссии( Брюссель, 28 и 29 июня 1996 года), которое было созвано во исполнение резолюции 1996/ 1 Комиссии для рассмотрения программы работы Отдела народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций.

In reviewing the work programme of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the Commission considered a number of studies that have gender components, for example studies on marriage patterns, abortion policies, and population ageing.
При рассмотрении программы работы Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций Комиссия рассмотрела ряд исследований, имеющих гендерные компоненты, например исследования, касающиеся форм брака, политики в области абортов, а также процесса старения населения.

The Economic and Social Council, in its resolution 1996/2 of 17 July 1996, requested that main demographic trends be covered biennially, starting in 1997, in a concise report prepared by the Population Division, to be discussed under the agenda item concerning the work programme of the Population Division.
В своей резолюции 1996/ 2 от 17 июля 1996 года Экономический и Социальный Совет предложил, чтобы, начиная с 1997 года, основные демографические тенденции отражались на двухгодичной основе в кратком докладе Отдела народонаселения, который будет обсуждаться в рамках пункта повестки дня, касающегося программы работы Отдела народонаселения.

The Commission fully supported the need to protect the long-term work programme of the Population Division, including both traditional demographic work and the development of innovative approaches to meeting new demands, following the outcomes of the International Conference on Population and Development and other recent major United Nations conferences.
Комиссия полностью поддержала идею о необходимости сохранения долгосрочной программы работы Отдела народонаселения, включая как традиционную работу в области демографии, так и разработку новаторских подходов в целях удовлетворения новых потребностей с учетом результатов Международной конференции по народонаселению и развитию и других недавних крупных конференций Организации Объединенных Наций.

The Bureau recommended that the Commission consider adopting(a) a decision on the draft agenda for the forty-second session;(b) a decision on the theme for its forty-third session, in 2010;(c) a resolution on the special theme of the forty-first session, namely,"Population distribution, urbanization, internal migration and development"; and(d) a resolution on the work programme of the Population Division.
Бюро рекомендовало Комиссии изучить возможность принятия a решения по проекту повестки дня сорок второй сессии; b решения относительно темы ее сорок третьей сессии в 2010 году; c резолюции по специальной теме сорок первой сессии, а именно:<< Распределение населения, урбанизация, внутренняя миграция и развитиеgt;gt;; а также d резолюции по программе работы Отдела народонаселения.

Although the Population Commission guides only the work programme of the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat, it also receives periodic reports from UNFPA, as well as reports on the activities of the United Nations system(including the World Bank) and intergovernmental and non-governmental organizations.
Хотя Комиссия по народонаселению выполняет руководящие функции лишь применительно к программе работы Отдела народонаселения Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики Секретариата Организации Объединенных Наций, она также получает периодические доклады от ЮНФПА, а также доклады о деятельности системы Организации Объединенных Наций( включая Всемирный банк) и межправительственных и неправительственных организаций.

The Economic and Social Council, in resolution 1996/2 of 17 July 1996, proposed that, in addition to their special coverage in the World Population Monitoring reports, main demographic trends be covered biennially, starting in 1997, in a complementary concise report prepared by the Population Division, to be discussed under the agenda item concerning the work programme of the Population Division.
В резолюции 1996/ 2 от 17 июля 1996 года Экономический и Социальный Совет предложил, чтобы, начиная с 1997 года, в дополнение к специальному освещению в докладах о контроле за мировым населением основные демографические тенденции отражались на двухгодичной основе в дополнительном кратком докладе Отдела народонаселения, который будет обсуждаться в рамках пункта повестки дня, касающегося программы работы Отдела народонаселения.

Technical cooperation activities in the field of population, previously the responsibility of the former Department of Technical Cooperation for Development, had been incorporated into the work programme of the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis, formerly the Department of International Economic and Social Affairs, of the United Nations Secretariat.
Деятельность по техническому сотрудничеству в области народонаселения, ранее входившая в функции бывшего Департамента по техническому сотрудничеству в целях развития, была включена в программу работы Отдела народонаселения Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики( ранее Департамент по международным экономическим и социальным вопросам) Секретариата Организации Объединенных Наций.

Proposes that, in addition to their special coverage in the World Population Monitoring reports, main demographic trends be covered biennially, starting in 1997, in a complementary concise report prepared by the Population Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat, to be discussed under the agenda item concerning the work programme of the Population Division;
Предлагает, чтобы, начиная с 1997 года, в дополнение к специальному освещению в докладах о контроле за мировым населением основные демографические тенденции отражались на двухгодичной основе в дополнительном кратком докладе Отдела народонаселения Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики Секретариата Организации Объединенных Наций, который будет обсуждаться в рамках пункта повестки дня, касающегося программы работы Отдела народонаселения;

The Bureau recommended that the Commission consider adopting(a) a decision on the agenda for the forty-second session;(b) a decision on the themes associated with a multi-year work programme and on a theme for the forty-third session, in 2010;(c) a resolution on the special theme of the forty-first session, namely,"Population distribution, urbanization, internal migration and development"; and(d) a resolution on the work programme of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs.
Бюро рекомендовало Комиссии изучить возможность принятия a решения по повестке дня сорок второй сессии; b решения по темам, связанным с многолетней программой работы, и по теме для сорок третьей сессии в 2010 году; c резолюции по специальной теме для сорок первой сессии<< Распределение населения, урбанизация, внутренняя миграция и развитиеgt;gt;; а также d резолюции по программе работы Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам.

The Commission reviewed a report of the Secretary-General on the implementation of the programme of work of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs in 2011(E/CN.9/2012/7), and took note of the proposed strategic framework for the period 2014-2015 for subprogramme 5, Population, of programme 7, Economic and social affairs E/CN.9/2012/CRP.1.
Комиссия рассмотрела доклад Генерального секретаря об осуществлении программы работы Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам в 2011 году( E/ CN. 9/ 2012/ 7) и приняла к сведению предлагаемые стратегические рамки на период 2014- 2015 годов для подпрограммы 5,<< Народонаселение>>, программы 7,<< Экономические и социальные вопросы>> E/ CN. 9/ 2012/ CRP. 1.

Note by the Secretariat on the draft programme of work of the Population Division for the biennium 2004-2005 E/CN.9/2003/7.
Записка Секретариата о проекте программы работы Отдела народонаселения на двухгодичный период 2004- 2005 годов E/ CN. 9/ 2003/ 7.

The Commission has before it for consideration the draft programme of work of the Population Division for the biennium 2010-2011.
Комиссия располагает для рассмотрения проектом программы работы Отдела народонаселения на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

Draft programme of work of the Population Division, Department of Economic and Social Affairs, for the biennium 2008-2009.
Проект программы работы Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

The Commission has before it for consideration the draft programme of work of the Population Division for the biennium 2012-2013.
Комиссия рассмотрела проект программы работы Отдела народонаселения на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

The Commission has before it for consideration the draft programme of work of the Population Division for the biennium 2014-2015.
На рассмотрение Комиссии был представлен проект программы работы Отдела народонаселения на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

Note by the Secretariat on the draft programme of work of the Population Division, Department of Economic and Social Affairs, for the biennium 2012-2013.
Записку Секретариата о проекте программы работы Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.

Note by the Secretary-General on the draft programme of work of the Population Division, Department of Economic and Social Affairs, for the period 2006-2007 E/CN.9/2005/CRP.1.
Записка Генерального секретаря о проекте программы работы Отдела народонаселения, Департамент по экономическим и социальным вопросам, на период 2006- 2007 годов E/ CN. 9/ 2005/ CRP. 1.

The Bureau took note of the programme of work of the Population Division and stressed the importance of the Division in continuing to maintain a comprehensive approach to population and development issues.
Бюро приняло к сведению программу работы Отдела народонаселения и подчеркнуло важную роль Отдела в том, что касается дальнейшего применения всеобъемлющего подхода к вопросам народонаселения и развития.

Documentation and substantive services will be provided to the Commission on Population and Development, the Economic and Social Council and the General Assembly, according to the long-term programme of the work of the Population Division and as mandated.
Будет обеспечиваться документация и основное обслуживание для Комиссии по народонаселению и развитию, Экономического и Социального Совета и Генеральной Ассамблеи в соответствии с долгосрочной программой работы Отдела народонаселения и решениями директивных органов.

The Bureau took note of the programme of work of the Population Division of the United Nations Secretariat and stressed the importance of the Population Division in continuing to maintain a comprehensive approach to population and development issues.
Бюро приняло к сведению программу работы Отдела народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций и подчеркнуло важную роль этого Отдела в том, что касается дальнейшего применения всеобъемлющего подхода к вопросам народонаселения и развития.