WORK WAS FIRST на Русском - Русский перевод

• произведение было впервые
• работа была впервые

Примеры использования Work was first на Английском языке и их переводы на Русский язык

His work was first published in 1968.
Первую работу опубликовал в 1968 году.

Typographical arrangement of published editions: 25 years from the end of the calendar year in which the work was first published.
Типографское оформление публикуемых изданий: 25 лет от конца календарного года, в котором произведение было впервые опубликовано.

The work was first published in 1921.
Его произведения были впервые опубликованы в 1921 году.

An extreme example is Mikhail Bulgakov's The Master and Margarita: the work was first published posthumously in 1966.
Утрированным примером является« Мастер и Маргарита» Михаила Булгакова- работа была впервые опубликована после его смерти, в 1966 году.

Her work was first published in 1946.
Впервые его произведения были опубликованы в 1946 году.

He worked as a bank-note engraver, and his work was first exhibited at the National Academy in 1861.
Сначала работал гравером для изготовления банкнот, затем стал художником и его работы были впервые выставлены в Национальной академии дизайна в 1861 году.

This work was first printed in February, 1923.
Впервые была напечатана в феврале 1923 года.

The term of protection of such rights shall be 25 years from the time when the work was first lawfully published or lawfully communicated to the public.
Срок охраны таких прав составляет 25 лет от даты когда произведение было впервые правомерно опубликовано или правомерно обнародовано.

The work was first performed by the composer in 1824.
Первое собрание сочинений было подготовлено автором в 1842 году.

The method of identifying criminals by their fingerprints had been introduced in the 1860s by Sir William James Herschel in India, and their potential use in forensic work was first proposed by Dr. Henry Faulds in 1880.
Сам метод опознания преступников по их отпечаткам пальцев был разработан в 1860- х годах Уильямом Гершелем в Индии, а его потенциальное использование в судебной практике было впервые предложено доктором Генри Фаулдсом в 1880 году.

His work was first published under this name in December 1924.
Первые произведения под собственной фамилией опубликовал в 1924 году.

Sound Recordings: 50 years from the end of the calendar year in which the work was created, or, if the work is released within that time, 70 years from the end of the calendar year in which the work was first released.
Звукозаписей: 50 лет от конца календарного года, в котором произведение было создано, или, если произведение выпущено в то время, 70 лет от конца календарного года, в котором произведение было впервые Выпущено.

His work was first published in the local to the newspaper Kocaeli'in 1989.
Его работы впервые опубликованы в местной газете« Kocaeli' in 1989».

Wilkinson's career in illustration began in 1898, when his work was first accepted by The Illustrated London News, for which he then continued to work for many years.
Свою карьеру художника начал как иллюстратор в 1898 году, когда его работы были впервые приняты изданием Illustrated London News, с которым он сотрудничал много лет.

The work was first exhibited at the Museum of Modern Art, New York in 1961.
Впервые полотно было выставлено в 1961 году в Нью-Йоркском музее современного искусства.

Under Berne, any author who is a national or domiciliary of a country that is a Berne Convention signatory, or where the work was first published in a Berne Convention country can claim protection under the the Berne Convention.
В Берне, любого автора, который является гражданином или по месту жительства из страны, которая является Бернской Конвенции подписавшим, или где произведение было впервые опубликовано в Бернской Конвенции страна может претендовать на защиту согласно Бернской Конвенции.

Their work was first shown as part of the BBC TV series Vision On.
Их работа была впервые показана в рамках телевизионного сериала BBC Vision On.

For example, if a work is first published in the United Kingdom, but is published in Canada, Australia and New Zealand within the following 30 days, all those countries are treated under UK law as being the country where the work was first published.
Например, если произведение впервые опубликовано в Великобритании, но издается одновременно в Канаде, Австралии и Новой Зеландии, то в течение следующих 30 дней все эти страны рассматриваются( в соответствии с законодательством Великобритании) как страны, в которых произведение было впервые опубликовано.

Construction work was first appointed at the site where the tourists were most observed.
Строительные работы впервые были назначены на участке, где больше всего наблюдалось туристов.

To(5) states that the duration of copyright of literary, dramatic, musical and artistic works is the life of the author plus 50 years, or 50 years from the end of the year in which the work was first created or made available to the public if the identity of the author is not known.
Указано, что срок авторских прав на литературные, драматические, музыкальные и художественные произведения составляют- срок жизнь автора плюс 50 лет, или 50 лет от конца года, в котором произведение было впервые создано или сделано доступным для общественности, если личность автора не известна произведение анонимно.

Others details This work was first published by the publishing house Soviet Composer 1964 in Leningrad.
Первая публикация была осуществлена Всесоюзным издательством« Советский композитор» в 1964 году.

Anglo-American relations at the Paris Peace Conference of 1919 is a book by the American historian Seth P. Tillman that highlights the relationships between the United Kingdom and the United States during the Paris Peace Conference of 1919-1920; the work was first published in 1961.
Англо-американские отношения на Парижской мирной конференции 1919 года»( англ. Anglo- American relations at the Paris Peace Conference of 1919)- книга американского историка Сета П. Тиллмана, освещающая отношения между Великобританией и США в период проведения Парижской мирной конференции 1919- 1920 годов; работа была впервые опубликована издательством Принстонского университета в 1961 году.

This work was first published in 1804, and was subsequently revised by Thomas Wright(1810-1877) in 1863.
Эта работа была впервые опубликована в 1804 году и впоследствии была отредактирована Томасом Райтом( 1810- 1877) в 1863 году.

By virtue of the UCC, foreign works first published after May 27, 1973 outside of the USSR became copyrighted in the Soviet Union if the author was a national of any other signatory country of the UCC, irrespective of where this publication occurred, or if the work was first published in any other UCC country, regardless of the nationality of the author.
В силу присоединения к ВКАП, иностранные работы, впервые опубликованные после 27 мая 1973 года за пределами СССР, были защищены авторским правом в Советском Союзе, если: Автор был гражданином другой страны, подписавшей конвенцию, независимо от того, где работа была опубликована; Работа была впервые опубликована на территории страны, подписавшей конвенцию, независимо от гражданства автора.

Who have come to Hollywood to fulfill a dream or wish:"The importance of the wish in West's work was first noted by W. H. Auden, who declared(in one of the interludes in The Dyer's Hand) that West's novels were essentially"parables about a Kingdom of Hell whose ruler is not so much a Father of Lies as a Father of Wishes.
Важность вопроса желания в работе Уэста была сначала отмечена поэтом Оденом, который объявил, что романы Уэста были по существу« притчами о Царстве Ада, правитель которого не столько Отец Лжи сколько Отец Желаний».

When the USSR joined the UCC in 1973 and the treaty entered in force with respect to the USSR on May 27, 1973, foreign works first published on or after that date outside of the USSR became copyrighted in the Soviet Union if the author was a national of any other signatory country of the UCC, irrespective of where this publication occurred, or if the work was first published in any other UCC country, regardless of the nationality of the author.
После того, как СССР присоединился к ВКАП в 1973 году и конвенция вступила в силу в СССР 27 мая 1973 года, иностранные произведения, впервые опубликованные после этой даты, стали защищены авторским правом в СССР, если: Автор произведения был гражданином любой из подписавших ВКАП стран, независимо от того, где произошла публикация; Произведение было впервые опубликовано в любой другой стране, подписавшей ВКАП, независимо от гражданства его автора.

The copyright notice must also contain the year in which the work was first published(or created), and the name of the copyright owner, which may be the author(including the legal author/owner of a work made for hire), one or more joint authors, or the person or entity to whom the copyright has been transferred.
Уведомление об авторских правах должно также содержать год, в котором произведение было впервые опубликовано или создано и имя владельца авторских прав или нескольких соавторов, или лица, которому авторское право было передано.

The right to work and to the enjoyment of just and favourable conditions of work was first recognized in the Universal Declaration of Human Rights(art. 23) and later incorporated in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(arts. 6 and 7), which drew particular attention to"safe and healthy working conditions.
Право на труд и благоприятные и справедливые условия труда было впервые признано во Всеобщей декларации прав человека( статья 23) и позднее включено в Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, в которых особое внимание было обращено на" условия работы, отвечающие требованиям безопасности и гигиены.

Karageorgevitch's paintings, illustrations, watercolors and silversmith works were first exhibited in Belgrade in 1908.
Его рисунки, иллюстрации, акварели и другие работы были впервые выставлены в Белграде в 1908 году.

Works of nationals of UCC countries, or works first published in such a country(regardless of the author's nationality), were subject to copyright in Russia if the works were first published on or after May 27, 1973.
Произведения граждан стран, подписавших ВКАП, или произведения, впервые опубликованные в этих странах( независимо от гражданства автора) стали защищены авторским правом в России, если произведения были впервые опубликованы после 27 мая 1973 года.