WORK WAS INITIATED на Русском - Русский перевод

• была начата работа
• работа началась
• работы было инициировано

Примеры использования Work was initiated на Английском языке и их переводы на Русский язык

This work was initiated within the framework of the Central Commission for the Navigation of the Rhine CCNR.
Эта работа началась в рамках Центральной комиссии судоходства по Рейну.

In the course of the implementation of the Program, work was initiated on a model of protection for victims-witnesses.
В ходе осуществления данной программы была начата работа над созданием механизма защиты потерпевших и свидетелей.

This work was initiated but had to be left unfinished as the project came to an end.
Эта работа была начата, но ее пришлось оставить незавершенной, так как проект подошел к концу.

In order to combat fraud, short-term measures were decided and work was initiated on the revision of the Convention.
В целях борьбы с мошенничеством были приняты решения о краткосрочных мерах, а также начата работа по пересмотру Конвенции.

New work was initiated on sharing information about new industrial chemicals notifications and assessments.
Была начата работа по обмену информацией об уведомлениях и оценке, касающихся новых промышленных химических продуктов.

In May 1946 the Forestry and Forest Products Division was founded and work was initiated on FAO's first worldwide assessment of forests.
В мае 1946 года был создан отдел лесного хозяйства и лесной продукции, и ФАО приступила к работе над своей первой всемирной оценкой лесных ресурсов.

This work was initiated by community organizations supported by UNICEF and the Ministry for Family, Youth and Sport.
Проведение этой работы было инициировано общественными организациями и поддержано ЮНИСЕФ и министерством по делам семьи, молодежи и спорта.

Preparation of a UNFCCC CDM validation and verification manual: Work was initiated with a view to publishing the manual in early 2008.
Подготовка руководства МЧР РКИКООН по вопросам одобрения и проверки: начатая работа имеет своей целью обеспечить опубликование этого руководства в начале 2008 года.

In the period 2005-2006, work was initiated on developing the proxy variables for the geological model of polymetallic nodules in the CCZ.
В 2005- 2006 годах была начата работа по установлению исходных переменных геологической модели полиметаллических конкреций в ЗКК.

Using material collected from international organizations and published during the 1986-1989 quadrennium, work was initiated in 1993 on the third, additional, volume to the above-mentioned Encyclopaedia, published in 1995.
На основе собранного у международных организаций и опубликованного в четырехлетний период 1986- 1989 годов материала в 1993 году была начата работа над третьим, дополнительным томом этой энциклопедии, который был опубликован в 1995 году.

Work was initiated to propose a second phase in which the Centre would attain commercial and financial self-sufficiency.
Начата работа над подготовкой предложения по второму этапу, в рамках которого будет обеспечиваться коммерческая и финансовая самостоятельность этого Центра.

Furthermore, at the most recent Washington Group meeting(Bermuda, November 2011), work was initiated on question sets applicable to children and on the environment and its impact on participation.
Кроме того, на самом последнем совещании Вашингтонской группы( Бермудские острова, ноябрь 2011 года) была начата работа над перечнями вопросов, применимых к детям, и над вопросами, касающимися внешних условий и их влияния на участие в общественной жизни.

Work was initiated to review and align the new as well as ongoing country programmes to the revised strategic direction and focus.
Была начата работа по проведению обзора и согласованию осуществляемых и новых страновых программ с учетом пересмотренных стратегических направлений и приоритетов деятельности.

The Annex I subprogramme conducted in-depth reviews of third national communications of Annex I Parties, pursuant to decision 33/CP.7. A total of 21 reviews were completed, and work was initiated on the preparation of six other reviews to be conducted by the end of the year.
Во исполнение решения 33/ СР. 7 подпрограмма по осуществлению Сторонами, включенными в приложение I, провела углубленные рассмотрения третьих национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I. В общей сложности было завершено 21 рассмотрение, и была начата работа по подготовке шести других рассмотрений, которые будут проведены до конца года.

Work was initiated on a world report on crime prevention and community safety, and on national policies and good practices.
Началась работа по подготовке Всемирного доклада по предупреждению преступности и безопасности в общинах, а также разработка политики и оптимальных видов практики на национальном уровне.

The public defence counsel can in general receive reasonable compensation from public funds for work done before he or she was appointed if it was a basic condition that he or she would be appointed as public defence counsel and a request for the appointment is made within a reasonable time after the work was initiated cf. decisions by the Swedish Supreme Court, NJA 1959 p. 12, and a Court of Appeal, RH 2004:85.
Как правило, он может получать разумное вознаграждение из государственных средств за работу, проделанную до момента назначения, если это являлось одним из основных условий его/ ее назначения в качестве государственного защитника, и просьба о таком назначении направляется в разумные сроки после начала работы см. решения Верховного суда Швеции, NJA 1959, p. 12, и Апелляционного суда, RH 2004.

Work was initiated on"best practices" in policies and measures which included preparing several reports and organizing a workshop in early 2000.
Была начата работа по" наилучшей практике" в области политики и мер, которая предусматривала подготовку нескольких докладов и организацию рабочего совещания в начале 2000 года.

In that connection, at the time of the preparation of this report(June 2002) work was initiated to put together a programme of technical cooperation in support of MDGs, with the participation of the relevant United Nations departments, including regional economic commissions.
В этой связи на момент подготовки настоящего доклада( июнь 2002 года) была начата работа по разработке программы технического сотрудничества для содействия достижению целей развития, намеченных в Декларации тысячелетия, с участием соответствующих департаментов Организации Объединенных Наций, включая региональные экономические комиссии.

The work was initiated by the Mayor's office together with the UNDP"Sustainable transport of Almaty" to improve public transport in August 2014.
Что работа была инициирована акиматом в целях улучшения работы общественного транспорта совместно с программой ПРООН« Устойчивый транспорт города Алматы» в августе 2014 года.

Following the recommendations of this version, work was initiated to establish procedures aimed at defining the scope of essential issues to be covered by the Report, subject to the results of internal and external stakeholder engagement.
В соответствии с рекомендациями данной версии была начата работа по выстраиванию процедур определения круга существенных вопросов для освещения в Отчете с учетом данных о результатах взаимодействия с внутренними и внешними стейкхолдерами.

Work was initiated in 1995 on a study of trends in population and land use in developing countries, drawing on information assembled in the PRED Bank.
В 1995 году была начата работа над исследованием тенденций в области народонаселения и землепользования в развивающихся странах, которая опирается на собранную в" PRED Bank" информацию.

This work was initiated in June 2008 in Baku at the International Forum devoted to strengthening the role of women in dialogue among civilizations, jointly organized by UNESCO and ISESCO.
Эта работа была начата на Международном форуме, совместно организованном ЮНЕСКО и ИСЕСКО в июне 2008 года в Баку и посвященном усилению роли женщин в межкультурном диалоге.

This work was initiated following the terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States and has been broadened to pick up the requirements of resolution 1373 2001.
Эта работа началась после террористических нападений, совершенных 11 сентября 2001 года в Соединенных Штатах, и еще более активизировалась в свете требований резолюции 1373 2001.

Work was initiated on developing an information network, through local urban observatories, to assist municipalities in developing their own urban indicators programmes.
Начата работа над созданием информационной сети, через местные городские станции, для оказания муниципалитетам помощи в выработке своей собственной программы разработки показателей состояния городов.

Work was initiated on Global Geospatial Information Management(GGIM) with the aim of achieving better coordination and integration of geospatial and statistical information.
Была начата работа над Системой управления глобальной геопространственной информацией( УГГИ) с целью обеспечения более качественной координации и интеграции геопространственной и статистической информации.

That work was initiated by public organizations and supported by the Ministry for the Family, Youth and Sport, the Ministry of Health and the local UNICEF office.
Проведение такой работы было инициировано общественным организациями и поддержано Министерством по делам семьи, молодежи и спорта, Министерством здравоохранения и Представительством Детского Фонда ООН в Украине ЮНИСЕФ.

This work was initiated by the United Nations Economic Commission for Europe's Committee on Human Settlements in the early 1990s in response to requests from its member States.
Эта работа была начата в начале 1990- х годов по инициативе Комитета по населенным пунктам Европейской экономической комиссии в ответ на просьбы входящих в ее состав государств- членов.

This work was initiated by the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) Committee on Housing and Land Management in the early 1990s, in response to requests from UNECE member States.
Данная работа была начата в начале 1990- х годов по инициативе Комитета по жилищному хозяйству и землепользованию Европейской экономической комиссии в ответ на запросы ее государств- членов.

This work was initiated after a trend of injury patterns was seen in CIREN indicating possible reduced effectiveness of the steering wheel air bag due to out-board movement of the occupant.
Эта работа была начата после того, как в ходе изучения результатов СИРЕН обнаружилась тенденция, свидетельствующая о возможности ограниченной эффективности подушки безопасности, устанавливаемой на рулевом колесе, ввиду особого характера смещения тела водителя при таком столкновении.

Work was initiated to establish a UNDP emergency roster, to identify UNDP staff who could be trained and then quickly redeployed to countries with temporary staff needs or to bridge gaps.
Была начата деятельность по созданию чрезвычайного справочника ПРООН, в котором должен быть указан персонал ПРООН, который может быть обучен, а затем быстро направлен в страны, в которых возникли временные потребности в персонале, или для ликвидации имеющихся пробелов.