WORK WITH RELIGIOUS на Русском - Русский перевод

• работе с религиозными
• работать с религиозными

Примеры использования Work with religious на Английском языке и их переводы на Русский язык

State Committee for Work with Religious Organizations.
Государственный комитет по работе с религиозными организациями.

The main executive body with regard to issues related to religion is the State Committee for Work with Religious Organizations.
Центральным исполнительным органом по вопросам религии является Государственный комитет по работе с религиозными образованиями.

Governments could work with religious leaders by bringing them together for discussion.
Правительства могли бы работать с религиозными лидерами, приглашая их для участия в дискуссиях.

Some conclusions about the preparation of Christian psy- chologists that work with religious clients are made.
В заключении приводятся некоторые выводы по подготовке христианских психологов, работающих с верующими клиентами.

D- Work with religious leaders should provide training for CBOs to get in contact and work with religious leaders.
D- Работа с религиозными лидерами должна обеспечить обучение для ОМС, чтобы они могли установить контакт и работать с религиозными лидерами.

The Institute was developed under the auspices of the State Committee for Work with Religious Organizations of the Republic of Azerbaijan.
Институт находится в подчинении Государственного комитета по работе с религиозными образованиями Азербайджана.

Work with religious leaders on an urgent basis to promote religious tolerance, restore inter-religious harmony and to prevent a cycle of violence and reprisals(Sierra Leone);
В неотложном порядке начать работу с религиозными лидерами по пропаганде религиозной терпимости, восстановлению межрелигиозного согласия и предотвращению очередного витка насилия и репрессий( Сьерра-Леоне);

All religious organizations have to register with the State Committee for Work with Religious Organizations before any sort of religious practice is introduced by those organizations.
Все религиозные организации должны зарегистрироваться в Государственном комитете по работе с религиозными организациями, прежде чем исполнять какую-либо религиозную практику.

The State Committee on Work with Religious Organizations prevents the import and spread of harmful literature that serves to provoke confrontation among religions and confessions and to spread religious extremism and inhuman ideas.
Государственный комитет по работе с религиозными образованиями препятствует ввозу в страну и распространению литературы, оказывающей пагубное влияние и способствующей столкновениям между представителями различных религий и вероисповеданий, распространению религиозного экстремизма и бесчеловечных идей.

Reports of the former General Prosecutor of Italy Vitaliano Esposito on«Criminal law and the challenge of multiculturalism» and of the chairman of the State Committee for Work with Religious Organizations Elshad Iskandarov on"Religious tolerance as social capital-a unique model of public consent in Azerbaijan" were considered.
Были заслушаны доклады бывшего генерального прокурора Италии Виталиано Эспозито« Криминальное право и вызовы мультикультурализма», председателя Государственного комитета Азербайджана по работе с религиозными организациями Эльшада Искендерова« Религиозная толерантность как социальный капитал.

According to the State Committee on Work with Religious Associations(SCWRA), the Muslim population is approximately 85 percent Shi'a and 15 percent Sunni; traditionally, differences are not defined sharply.
По данным Государственного комитета по работе с религиозными объединениями( SCWRA), мусульманское население страны состоит, примерно, из 85% шиитов и 15% суннитов; различия между группами определены не ярко.

Non-profit legal entities are registered by the national Ministry of Justice at its district- and municipal-level registration services, and by the Ministry of Justice of the Autonomous Republic of Naxçivan. Religious organizations are registered by the State Committee on Work with Religious Structures.
Регистрация некоммерческих юридических лиц осуществляется по подведомственности Министерством Юстиции Азербайджанской Республики в его районно- городских регистрационных отделениях, Министерством Юстиции Нахчыванской Автономной Республики, а по отношению к религиозным организациям в Государственном Комитете по работе с Религиозными Структурами.

In 2001, the Government of Azerbaijan established a State Committee for Work with Religious Associations for the registration of all active religious communities and promotion of interreligious dialogue.
В 2001 году правительство Азербайджана создало Государственный комитет по работе с религиозными ассоциациями для регистрации всех действующих религиозных общин и поощрения межрелигиозного диалога.

An article was printed in the French magazine“Grand Reportages” about the photo-exhibition“Azerbaijan- A Land of Tolerance” of well-known photographer Reza Deghati held on November 22 at the Culture Centre of Azerbaijan, at the initiative of the Heydar Aliyev Foundation and with organizational support from the State Committee of Azerbaijan for Work with Religious Organizations.
В издаваемом в Париже журнале« Grands reportages» опубликована статья о фотовыставке нашего соотечественника, известного фотографа Резы Деггати« Азербайджан- пространство толерантности», проведенной 22 ноября в Азербайджанском культурном центре в Париже по инициативе Фонда Гейдара Алиева и при поддержке Госкомитета по работе с религиозными структурами.

Launch public information campaigns and work with religious leaders to raise awareness of the legal rights for women and girls guaranteed in Afghanistan's Constitution, including the legal age for marriage(United States);
Развернуть программы информирования общественности и работать с религиозными лидерами для повышения осведомленности о законных правах женщин и девочек, гарантируемых в Конституции Афганистана, включая вопросы юридически установленного возраста вступления в брак( Соединенные Штаты);

In addition to the competent State executive and administrative agencies responsible for ensuring the exercise of human rights and fundamental freedoms in general, the State infrastructure also includes the Office of the State Counsellor on questions of nationalities policy and the State Committee on work with religious organizations established under a presidential decree dated 21 June 2001.
Помимо соответствующих органов государственной власти и управления, ответственных за обеспечение прав и основных свобод человека и гражданина в целом, государственная инфраструктура включает также Государственного советника Азербайджанской Республики по вопросам национальной политики, а также Государственный комитет Азербайджанской Республики по работе с религиозными организациями, созданный на основании Указа Президента Азербайджанской Республики от 21 июня 2001 г.

On 4 February 2011, the State Committee for Work with Religious Organizations in cooperation with the Ministry of Culture and Tourism organized a round table-- interconfessional harmony in building civil society: dialogue and peaceful coexistence.
Февраля 2011 года Государственный комитет по работе с религиозными организациями в сотрудничестве с Министерством культуры и туризма организовал<< круглый стол>> по вопросу о соблюдении межконфессиональной гармонии в процессе формирования гражданского общества: диалог и мирное сосуществование.

Azerbaijan reports on different initiatives to enhance religious pluralism, including the reopening of a synagogue and of a Lutheran church, the opening of a Jewish school in Baku, the organization of seminars on religious and cultural diversity by the State Committee on Work with Religious Organizations and the publication of newspapers, informational materials and books on tolerance and religious issues.
Азербайджан сообщает о различных инициативах, направленных на содействие религиозному многообразию, включая возобновление службы в синагоге и лютеранской церкви; открытие еврейской школы в Баку; организацию семинара по религиозному и культурному разнообразию под эгидой Государственного комитета по работе с религиозными организациями, а также публикацию газет, информационных материалов и книг по проблеме терпимости и вопросам религии.

In that respect, the State Committee on Work with Religious Organizations of the Republic of Azerbaijan had been established to deal with the implementation of governmental policy in the field of religious activities in the country and to supervise the implementation of provisions of the legislation on religious organizations.
Для этих целей был создан Государственный комитет Азербайджанской Республики по работе с религиозными образованиями; этому комитету было поручено реализовывать государственную политику в сфере религиозной деятельности, а также следить за соблюдением положений законодательства о религиозных организациях.

The Minister of Culture of the Republic of Azerbaijan Abulfaz Garayev, the Head of the Department of Interethnic Relations, Multiculturalism and Religious Issues Etibar Najafov, the Deputy Executive Secretary of the New Azerbaijan Party, the Chair of the State Committee for Work with Religious Organizations Mubariz Gurbanli spoke of Azerbaijan's values of multiculturalism and tolerance, the National Leader Heydar Aliyev's important role in providing Azerbaijani people's co-existence with other nationalities and regulation of the inter-ethnic relations.
Министр культуры Азербайджанской Республики- Абульфас Гараев, заведующий отделом межнациональных отношений, мультикультурализма и религиозных вопросов при Администрации Президента Азербайджанской Республики- Этибар Наджафов, заместитель исполнительного секретаря партии« Новый Азербайджан», председатель Государственного комитета по работе с религиозными организациями Мубариз Гурбанлы, рассказали о важной роли политики Гейдара Алиева в обеспечении мирного сосуществования азербайджанского народа с другими народами республики и регулировании межэтнических отношений.

The State Committee on Work with Religious Organizations has taken appropriate steps to maintain a stable religious situation in the country by thwarting radical religious groups that prove capable of opening a gate to religious or racial discrimination, to prevent the spread of harmful propaganda by non-traditional religious groups and sects and to preserve and uphold the existing climate of tolerance in the country.
Государственный комитет по работе с религиозными образованиями принимает соответствующие меры для сохранения в стране стабильной религиозной обстановки, борясь с радикальными религиозными группами, способными открыть путь к религиозной или расовой дискриминации, для предотвращения вредной пропаганды нетрадиционных религиозных групп и сект, а также для сохранения и поддержания в стране толерантной обстановки.

Forum18 noted that the State Committee for Work with Religious Organizations(the State Committee) specified the number of copies of each religious work that may be printed or imported, actively checked the contents of shops selling religious literature, and maintained a list of banned religious literature that it refused to make public. Forum18 noted that compulsory State Committee licencing was not uniformly applied across the country.
Организация" Форум- 18" сообщает, что Государственный комитет по работе с религиозными образованиями( Государственный комитет) устанавливает количество экземпляров всех религиозных трудов, которые могут издаваться или импортироваться, активно проверяет номенклатуру товаров в магазинах, торгующих религиозной литературой, и ведет список запрещенных религиозных трудов, который он к тому же отказывается обнародовать." Форум- 18" сообщает, что обязательное лицензирование Государственным комитетом не применяется единообразно по всей стране.

Working with religious leaders.
Работа с религиозными лидерами.

The Ministry also worked with religious associations.
Министерство также сотрудничает с религиозными ассоциациями.

UNESCO worked with religious leaders, rather than with religions as such.
ЮНЕСКО сотрудничает с религиозными лидерами, а не с религиями как таковыми.

During the familiarization with the Foundation, the guests were accompanied by chairman of the State Committee for Works with Religious Organizations Hidayat Orujov.
Во время посещения Фонда делегатов конференции сопровождал председатель Государственного комитета по работе с религиозными образованиями Идаят Оруджев.

UNFPA continues to build and strengthen partnerships with faith-based networks and works with religious leaders and inter-faith networks to help eliminate violence against women.
ЮНФПА продолжает формировать и укреплять партнерства с конфессиональными сетями и сотрудничать с религиозными лидерами и межконфессиональными сетями, с тем чтобы способствовать искоренению насилия в отношении женщин.

In the Arab States region, working with religious leaders at the country level has been a continuing strategy for UNFPA.
В регионе арабских государств взаимодействие с религиозными лидерами на страновом уровне всегда было одной из стратегий ЮНФПА.

Chairman of the State Committee for Works with Religious Entities Elshad Iskandarov emphasized that the legacy of Seyid Yahya has been of special significance in formation of religious tolerance being the foundation of national identity in Azerbaijan.
Председатель Госкомитета по работе с религиозными структурами Эльшад Искендеров отметил особую значимость наследия Сейида Яхьи в формировании религиозной толерантности, являющейся основой национального идентичности в Азербайджане.

Non-governmental organizations, religious organizations and the private sector have been increasingly mobilized for a variety of programmes, from working with religious leaders in the Sudan to national immunization days in all polio-endemic countries.
Неправительственные организации, религиозные организации и частный сектор все чаще привлекаются к осуществлению различных программ: от взаимодействия с религиозными лидерами в Судане до проведения национальных дней иммунизации во всех странах, в которых заболевание полиомиелита носит эндемический характер.