WORKER'S RIGHT на Русском - Русский перевод

• право работника
• право трудящихся

Примеры использования Worker's right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Struggle for the worker's rights.
Борьба за права трудящихся.

She founded a journal called Women's Labor(Bulgarian: Дамски труда) where she began advocating for worker's rights.
Вела Благоева начинает издавать журнал Женский труд( Дамски труда), в котором она отстаивает права рабочих.

Community relations and worker's rights(8 criteria, 24 indicators) Principle 5.
Отношения с местным населением и права работников( 8 критериев, 24 индикатора) Принцип 5.

This is a serious violation of the worker's rights.
Это является серьезным нарушением прав трудящихся.

Article 112 provides for a worker's right to basic leave, and to such forms of leave as social leave for a woman caring for a child.
В статье 112 право работников на отпуск обеспечивается, также и таким видом отпусков, как социальный отпуск женщинам по уходу за ребенком.

Similarly, there are no restrictions placed upon the exercise of a worker's right to form unions.
Аналогичным образом не имеется каких-либо положений, ограничивающих осуществление работниками права на создание профессиональных союзов.

Issues currently at stake include the worker's right to keep his/her passport, and the right to one(1) day off a week.
Обсуждаемые в настоящее время вопросы включают право трудящегося- мигранта иметь при себе паспорт и право на один( 1) выходной день в неделю.

In its further comments, the source emphasised that"the whole dreadful story" began with the publication of a leaflet about worker's right.
В своих последующих комментариях источник подчеркнул, что" вся чудовищная история" началась с публикации листовки о правах рабочих.

An ILO committee of experts has pointed out that a worker's right freely to choose work is an inalienable right..
Комитет экспертов МОТ указал на то, что право работника свободно выбирать себе работу является неотчуждаемым правом..

Under article 12, sponsorship of a migrant worker may be transferred without the sponsor's consent, if this is necessary in order to protect the worker's rights.
Согласно статье 12, финансирование трудящегося- мигранта может быть передано и без согласия спонсора, если это необходимо для защиты прав трудящегося.

NHRC noted that there are still many obstacles challenging[migrant] worker's rights, despite the efforts of the State.
НКПЧ отметил, что вопреки предпринимаемым государством усилиям до сих пор имеется множество факторов, ущемляющих права трудящихся мигрантов.

Workers' membership in a trade union or their wish to join one may not be grounds for refusal to hire, fire or otherwise restrict a worker's rights.
Членство работников в профессиональном союзе или их желание вступить в профсоюз не могут служить основаниями для отказа в найме на работу, увольнения или иного ограничения прав работника.

This is also consistent with the Trade Unions Act, which acknowledges the worker's right to join or withdraw from a trade union voluntarily.
Это также согласуется с Законом о профсоюзах, который признает право рабочих добровольно вступать в профсоюз или выходить из него.

The Constitution also guarantees the worker's right to establish and participate in trade unions or professional associations which are independent of the State and employers Art. 52 CRDTL.
Конституция также гарантирует право трудящихся на объединение в профсоюзы и профессиональные ассоциации, независимые от государства и работодателей ст. 52 КДРТЛ.

This Department is responsible for ensuring that work relations are in conformity with the law and that worker's rights are protected article 16 of Decree Law 52/95/M.
Этот департамент отвечает за обеспечение соответствия трудовых отношений закону и защиту прав рабочих статья 16 Законодательного указа 52/ 95/ М.

The Constitution of Kenya establishes every worker's rights to: fair remuneration; reasonable working conditions; membership of a trade union; and to strike.
Конституция Кении устанавливает право каждого трудящегося на справедливое вознаграждение; разумные условия работы; членство в профсоюзе; и право на забастовку.

The freedom to exercise or not the right to strike without reprisals from employers is another worker's right that has been protected by the Chamber.
Палата защищала еще и такое право трудящихся, как свободу осуществлять или не осуществлять право на забастовку без репрессий со стороны работодателей.

PRINCIPLE 4: Community relations and worker's rights Forest management must enhance or at least maintain forest workers' and local communities' social and economic well-being on long term.
ПРИНЦИП 4: Отношения с местным населением и права работников Лесопользование должно улучшить или, по крайней мере, сохранить социальное и экономическое благополучие работников и местных сообществ в долгосрочной перспективе.

Arthur's active participation in the American Communist Party, liberal views towards women and support of worker's rights strongly influenced Chicago's ways of thinking and belief.
Активное участие Артура в американской коммунистической партии, либеральные взгляды на роль женщины и поддержка прав рабочих сильно влияло на мышление и убеждения Чикаго.

Under article 12, sponsorship of a migrant worker may be transferred without the sponsor's consent in certain cases, in order to protect the worker's rights.
В соответствии со статьей 12 спонсорство в отношении трудящихся- экспатриантов в определенных случаях может быть передано без согласия спонсора, с тем чтобы защитить права таких трудящихся.

In Iceland decent working conditions and respect for worker's rights are considered essential elements for fair and balanced social development.
В Исландии достойные условия труда и соблюдение прав работников рассматриваются как необходимые элементы справедливого и сбалансированного социального развития.

Ms. Khan asked whether Ireland's forthcoming Employment Permits Bill would adopt an approach that would protect the migrant worker's right to employment.
Г-жа Хан спрашивает, планируется ли в законопроекте о разрешениях на работу, который должен быть в скором времени принят в Ирландии, предусмотреть защиту прав трудящихся- мигрантов на трудоустройство.

In 2007, Apple started yearly audits of all its suppliers regarding worker's rights, slowly raising standards and pruning suppliers that did not comply.
В 2007 году компания Apple начала ежегодную проверку всех своих поставщиков о правах работников, медленно поднимая стандарты и отсеивая несоответствующих поставщиков.

In light of the basic inequality between the two sides of a labour contract- the employee and the employer- freedom of contract alone is not enough to protect worker's rights.
Учитывая изначальное неравноправие между двумя сторонами трудового договора- между работодателем и работником,- только свобода заключать договоры не является достаточной для защиты прав работников.

Establish the worker's right to take part in the cultural life of the enterprise and to undertake scientific, artistic or literary research and guarantee him the right to the fruits of his creative efforts;
Установить право работника участвовать в культурной жизни предприятия, осуществлять научные, художественные и литературные изыскания и гарантировать ему право пользоваться результатами своего творчества.

In addition, a special office has been established to receive and investigate workers' complaints, and take necessary action to redress the situation or retrieve the worker's rights.
В дополнение к этому было создано специальное учреждение для получения и рассмотрения жалоб трудящихся и принятия надлежащих мер для урегулирования ситуации или восстановления прав трудящихся.

Among its key provisions, the act guarantees the right to work, worker's right to earn a wage which is adequate to meet his essential needs, in accordance with the type and amount of work.
Основные положения Закона среди прочего гарантируют право на работу, право трудящихся получать заработную плату, достаточную для удовлетворения их основных нужд, при расчете которой учитывается характер и объем произведенных работ.

If a worker's right to occupational health is violated and the State has failed to put in place effective mechanisms to ensure that the employer provides the worker with an adequate remedy, the State has a direct obligation to remedy the violation.
В случае, когда право работника на гигиену труда нарушено, а в государстве нет эффективных механизмов для того, чтобы работодатель мог предоставить работнику адекватное средство правовой защиты, государство обязано само принять меры по возмещению причиненного нарушением вреда.

ILO has been implementing a project in nine countries on training and information dissemination on women worker's rights, including information campaigns, workshops, setting up national steering committees and drawing up a national action plan.
МОТ осуществляла в девяти странах проект профессиональной подготовки и распространения информации о правах трудящихся- женщин, включая информационные кампании, практикумы, учреждение национальных руководящих комитетов и разработку национального плана действий.

In order to guarantee the worker's right to rest breaks and to prevent any form of exploitation, the final paragraph of article 88 of the aforementioned Labour Act makes it illegal for an employer to suspend a labour contract during weekly rest days and official holidays.
С тем чтобы гарантировать право работника на отдых и не допустить эксплуатации в любой форме, заключительный пункт статьи 88 вышеуказанного Закона о труде объявляет незаконным прерывание работодателем трудового договора на выходные дни и официальные праздники6.