WORKERS AND PSYCHOLOGISTS на Русском - Русский перевод

• работников и психологов
• работники и психологи

Примеры использования Workers and psychologists на Английском языке и их переводы на Русский язык

Posts of social workers and psychologists were created to counsel women.
В женских консультациях введены должности социальных работников и психологов.

Reviewing the personal situation of the accused by social workers and psychologists.
Изучение личных обстоятельств обвиняемого социальными работниками и психологами;

Build capacity of social workers and psychologists working in mine-affected areas.
Наращивать возможности социальных работников и психологов, которые работают в районах, затронутых минами.

If you need someone to talk to, we have an excellent staff here at the hospital of social workers and psychologists.
Если вам нужно с кем-то поговорить, у нас здесь в больнице отличный персонал социальных работников и психологов.

The staff included teachers, social workers and psychologists, and psychotherapy sessions were provided.
В штат персонала таких центров входят преподаватели, работники социальной сферы и психологи, которые проводят сеансы психотерапии.

Special courses on social protection for children are included in training programmes for social workers and psychologists.
В программах подготовки социальных работников и психологов предусмотрены специальные курсы" Социальная защита детей.

Lodging and clothing are offered at this Centre, while social workers and psychologists offer their services on a daily basis.
Центр предоставляет питание, размещение и одежду, а социальные работники и психологи готовы оказывать услуги на ежедневной основе.

Thus, social workers and psychologists who participated in prophylactic work were also assisting law enforcement officers and making their work more effective.
Поэтому социальные работники и психологи, которые участвуют в профилактической работе, также содействуют сотрудникам правоохранительных органов и повышению эффективности их работы.

It was important to know how child-care professionals, especially social workers and psychologists, were trained in Azerbaijan.
Важно знать, каким образом обеспечивается профессиональная подготовка детских работников в Азербайджане, в особенности работников социальной сферы и психологов.

Providing training to social workers and psychologists who work with victims by holding courses on methods of dealing with child victims.
Организация подготовки социальных работников и психологов, работающих с жертвами, с помощью курсов обучения методам работы с жертвами- детьми.

The Department for Corrective Services employs Aboriginal Liaison Officers, social workers and psychologists in all prisons to assist in this process.
Министерство исправительных учреждений для оказания помощи в этом процессе во всех тюрьмах привлекает к работе сотрудников по связи с аборигенами, социальных работников и психологов.

Extra posts for nurses, social workers and psychologists have been added in primary health-care clinics, with financing from the State budget.
На ПМСП введены дополнительные должности медицинских сестер, социальных работников и психологов на что регионам выделены финансовые средства из республиканского бюджета.

Greece has established a gender-sensitive counselling methodology for interaction of lawyers, social workers and psychologists with abused women.
В Греции была разработана методика консультирования с учетом особенностей положения женщин, ориентированная на адвокатов, социальных работников и психологов, оказывающих помощь пострадавшим женщинам.

Introducing mechanisms to involve social workers and psychologists in the provision of medical aid services by primary health care services and hospitals;
Внедрение механизмов, вовлекающих социальных работников и психологов в оказание медицинской помощи учреждениями первичной помощи и больницами;

Presentation of multi-media kit and special publication for trainers, educators, social workers and psychologists, European Union, Brussels, 1998.
Представление мультимедийного комплекта и подготовка специальной публикации, рассчитанных на инструкторов, работников сферы образования, социальных работников и психологов, Европейский союз, Брюссель, 1998 год.

Its multidisciplinary team of doctors, social workers and psychologists offer victims a complex rehabilitation assistance and facilitate their social reintegration.
Ее многодисциплинарная группа врачей, социальных работников и психологов оказывает жертвам комплексную помощь по реабилитации и содействует их социальной реинтеграции.

After leaving the shelter, they and their families remain in contact with the manager of the shelter, who monitors their situation regularly. Pre-arranged visits are also made by social workers and psychologists.
После выхода из центра женщины и их семьи продолжают поддерживать связь с руководством центра, которое организует их посещение социальными работниками и психологами, а также регулярно справляется об их жизни.

She then meets with a guidance group of lawyers, social workers and psychologists during four sessions a month and is advised on how to reorganize her and her family's life.
Затем она четырежды на протяжении одного месяца встречается с группой юристов, работников сферы социальных проблем и психологов, которые консультируют ее по вопросу о том, каким образом следует реорганизовать свою жизнь и жизнь своей семьи.

In accordance with the Juveniles Act(Act No. 1 of 1994), the Department of Social Protection is responsible for the care and protection of minors(juveniles) through specialized social workers and psychologists.
В соответствии с Законом о молодежи( Закон№ 1 от 1994 года) вопросами ухода за подростками( несовершеннолетними) и их защитой занимается Департамент социальной защиты, в составе которого работают обладающие специальной подготовкой социальные работники и психологи.

Measures by nurses, social workers, youth workers and psychologists to enhance parenting skills, and reduce the incidence of family violence, child abuse and delayed development;
Мероприятия, осуществляемые младшим медицинским персоналом, работниками социальных служб, воспитателями подрастающего поколения и психологами в целях образования родителей и сокращения числа случаев насилия в семье, злоупотребления детьми и отставания детей в развитии;

Additionally, it is recommended that the State party take further measures, including the allocation of adequate human and financial resources, to increase the number of social workers and psychologists, and to develop youth-friendly care and rehabilitation facilities for adolescents.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять дополнительные меры, включая выделение адекватных людских и финансовых ресурсов, для увеличения количества социальных работников и психологов, а также для создания консультативных служб и реабилитационных центров для подростков.

In order to better enable them to do so, special training for social workers and psychologists within the health and welfare systems, physicians, nurses, educational advisors and psychologists within the education system began in 2008.
Для того чтобы они могли лучше справиться с этой задачей, с 2008 года организуются специальные курсы подготовки для социальных работников и психологов, работающих в системе здравоохранения и социального обеспечения, а также для врачей, медсестер, консультантов по просветительской работе и психологов, работающих в системе образования.

A training programme for medical professionals which includes preparation and training for those working in laboratories and blood banks, as well as training for doctors, nursing staff, social workers and psychologists, which is carried out in conjunction with the World Health Organization WHO.
Программа обучения представителей медицинских профессий, которая предполагает подготовку и обучение работников лабораторий и банков крови, врачей, младшего и среднего медицинского персонала, социальных работников и психологов в сотрудничестве с Международной организацией здравоохранения ВОЗ.

To that end, it has provided a number of training courses for social workers and psychologists in coordination with the competent authorities, such as the Department of Social Protection in the Ministry of Labour and Social Affairs, the Qatar Foundation for the Protection of Women and Children, the Social Rehabilitation Centre(Al-Uwayn) and the Family Counselling Centre, on proper methods of detection and how to tackle and report on cases of violence in schools.
С этой целью он организовал ряд курсов подготовки для социальных работников и психологов, которые проводились в координации с такими компетентными органами, как Департамент социальной защиты Министерства труда и социальных дел, Катарский фонд защиты женщин и детей, Центр социальной реабилитации( Аль- Увайн) и Центр по консультированию семьи, и на которых рассматривались методы выявления и пресечения случаев насилия в школах и информирования о них.

Additionally, it is recommended that the State party allocate adequate human and financial resources to increase the number of social workers and psychologists and to develop youth-sensitive care, counselling and rehabilitation facilities for adolescents.
Кроме того, государству- участнику рекомендуется выделять адекватные людские и финансовые ресурсы для увеличения числа социальных работников и психологов и развития системы ухода, консультирования и реабилитации подростков с учетом их интересов.

Some 24 physicians, nurses, social workers, and psychologists from six Ukrainian penitentiary system institutions housing male inmates will come to Kiev to learn about WHO and national guidelines on HIV/AIDS treatment, the main components of HIV/AIDS-related care, various types of ARV drugs and rationales for prescribing ARV regimens, factors affecting adherence, post-exposure prophylaxis, and the team approach to HIV/AIDS care and treatment under conditions in the penitentiary system.
Двадцать четыре врача, медсестры, социальных работника и психолога из шести украинских пенитенциарных учреждений для мужчин приедут в Киев, чтобы ознакомиться с рекомендациями ВОЗ и национальными нормативными документами по лечению ВИЧ-инфекции, основными компонентами помощи при ВИЧ/ СПИДе, различными классами АРВ- препаратов и обоснованием схем АРТ, факторами, влияющими на приверженность пациентов лечению, методами постконтактной профилактики и бригадным подходом к ведению пациентов с ВИЧ/ СПИДом в условиях исправительных учреждений.

Additionally, it is recommended that the State party allocate adequate human and financial resources to increase the number of social workers and psychologists and to develop youth-sensitive care, counselling and rehabilitation facilities for adolescents.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику выделять адекватные людские и финансовые ресурсы для увеличения численности социальных работников и психологов, а также для развития, с учетом интересов молодых людей, системы медицинского обслуживания, консультирования и реабилитации подростков.

She expressed concern that battered women had no effective means of bringing action against their perpetrators or of receiving compensation and there was no integrated body of trained security officers, social workers and psychologists to assist victims and raise awareness of the problem.
Оратор выражает беспокойство в связи с тем, что подвергшиеся побоям женщины не имеют эффективных средств для возбуждения судебного рассмотрения в отношении виновных или для получения компенсации, а также с тем, что не существует интегрированного органа, укомплектованного специально подготовленными сотрудниками служб безопасности, социальными работниками и психологами, которые оказывали бы помощь потерпевшим и проводили в обществе разъяснительную работу по этой проблеме.

They consist of, among others, human rights training and awareness-raising with regard to domestic violence, gender-sensitive law enforcement and service provision for women victims of abuse; gender-sensitive counselling methodologies for lawyers, social workers and psychologists dealing with women victims of abuse; and standard operating procedures for counselling and legal aid centres, including codes of ethics for processing personal data.
Они включают, помимо прочего, обучение по вопросам прав человека и повышение уровня осведомленности о проблеме бытового насилия, обеспечение выполнения законов с учетом особенностей положения женщин и предоставление услуг пострадавшим от жестокого обращения женщинам; разработку методов учитывающего гендерные особенности консультирования для адвокатов, социальных работников и психологов, работающих с пережившими жестокое обращение женщинами; а также разработку стандартных оперативных процедур для центров консультирования и юридической помощи, включая этический кодекс для работы с личными данными.

The Special Rapporteur has repeatedly recommended to Governments that in order to strengthen the protection of their citizens abroad, especially women, they should consider providing human rights and gender training for embassy and consular personnel and the deployment of specialized personnel, such as doctors, social workers and psychologists, to countries with a large number of migrants.
Специальный докладчик неоднократно рекомендовала правительствам в целях укрепления защиты их граждан за рубежом, особенно женщин, рассмотреть возможность организации подготовки по вопросам прав человека и равноправия женщин для работников посольств и консульских учреждений и направления специалистов, в частности врачей, социальных работников и психологов в страны с большим числом мигрантов.